Aller au contenu
TTN Translation Network
  • Deutsch
  • Français
  • English

Système de gestion de la traduction

Ensemble de fonctionnalités de TTN TMS Téléchargez PDF

Vue d’ensemble de TTN TMS

Architecture du système et rôles des utilisateurs

Interface client

Serveur TTN SDL : connexion à GroupShare

Interface du traducteur

Interface de contrôle de la traduction (TCI)

Automatisation des flux de travail

IA et traduction automatique

TermBoy – l’agent IA de terminologie

Injection terminologique

Traduction augmentée par la TM

Traitement en ligne sécurisé

Caractéristiques de performance


FAQ sur TTN TMS

FAQ sur les mémoires de traduction

FAQ sur les bases terminologiques

FAQ sur les fichiers PDF

FAQ sur l’anonymisation

FAQ sur la journalisation

FAQ sur les TM et les TB, un investissement pour l’IA du futur

TMS Guide

  • TTN Home
  • TTN Info
  • Ensemble de fonctionnalités de TTN TMS
    • Commande et interface client
    • Flux de travail et automatisation de la traduction
    • Traduction automatique et à l’aide de l’IA
    • Contrôle IA et assurance qualité
    • Traduction augmentée par la mémoire de traduction (TM)
    • Terminologie et gestion des mémoires de traduction
    • Gestion des fournisseurs et des ressources
    • Analyses et rapports
    • Sécurité et infrastructure
    • Comparaison de TTN TMS et des principaux systèmes de gestion des traductions concurrents
  • Vue d’ensemble de TTN TMS
    • Historique et premières innovations
    • Évolution vers un système de gestion de la traduction piloté par l’IA
    • Infrastructure sur site sécurisée
    • Structure de l’entreprise et expertise en matière d’IA
    • Caractéristiques et capacités du système
    • Automatisation et efficacité du flux de travail
    • Support linguistique et interface utilisateur
    • Intégration avec GroupShare et les outils d’intelligence artificielle
  • Architecture du système et rôles des utilisateurs
    • Terminologie de TTN TMS
    • Composants du système
  • Interface client
    • Système de commande
    • Mode de traduction et schémas de flux de travail
      • Traduction classique
      • Post-édition complète
      • Post-édition légère
      • Traduction automatique
    • Archives de la traduction
    • Accès à la base de données des traducteurs
    • Fonctions de retour d’information
    • Statistiques et graphiques
    • Facturation
  • Serveur TTN SDL : connexion à GroupShare
    • Outil intégré de traduction assistée par ordinateur (CATT)
    • Serveur Trados GroupShare
    • Outils d’importation et d’exportation
    • Outil de mise à niveau
    • Analyse des documents
  • Interface du traducteur
    • Documentation et formation
    • Affectation de la commande
    • Exécution de la commande
    • Détails de la commande
    • Notes de crédit
    • Charge de travail et calendrier de présence
    • Calendrier de planification des ressources
  • Interface de contrôle de la traduction (TCI)
    • Vue d’ensemble
    • Sélection manuelle d’une équipe de traduction spécifique
    • Mode Pilote automatique et affectation automatique
    • Avantages de l’utilisation des équipes prioritaires et du pilote automatique
    • Séquence de travail automatisée
    • Affectation des commandes par des demandes différées dans le temps
    • Avantages de l’approche de l’affectation différée pilotée par l’IA
    • Robot de messagerie piloté par l’IA
    • Retour d’information automatique avec suivi des modifications
    • Avantages du retour d’information automatique
    • « TTN Counter » : accès direct aux applications Office
    • Avantages de l’accès immédiat aux fichiers avec TTN Counter
  • Automatisation des flux de travail
    • Vue d’ensemble
    • Service de récupération du courriel
    • Service de transfert automatique
    • Service d’envoi de courriel
    • Optimisation du flux de travail et avantages
  • IA et traduction automatique
    • Traduction avec les principaux services de traduction utilisant l’IA
    • Extraction de termes
    • Synchronisation de la terminologie avec les fournisseurs d’IA
    • Web-to-TM
    • Contrôle de qualité de l’IA
    • Le contrôle IA du point de vue du client
      • Deux contrôles qui détectent des erreurs différentes
      • Un procédé mathématique – les omissions sautent aux yeux
      • Contrôle croisé par un deuxième fournisseur
      • Règles spécifiques au pays et au client
      • Une qualité documentée – même des mois plus tard
      • Aucune infrastructure d’IA propre nécessaire
      • Aussi pour les textes hors du circuit des commandes
      • Ce que le contrôle IA ne fait pas
  • TermBoy – l’agent IA de terminologie
    • De la liste de mots à la fiche terminologique
    • Quatre étapes – entièrement automatiques
    • Interaction avec TTN TMS
    • Visibilité dans les systèmes d’IA
    • Qui en profite
    • Modèles et coûts
    • Une terminologie au-delà de la commande individuelle
  • Injection terminologique
    • Un mot, 27 traductions
    • Fonctionnement de l’injection terminologique
    • Contrôle total pour le client et le traducteur
    • Les avantages d’une terminologie cohérente
  • Traduction augmentée par la TM
    • Comment naît la prétraduction
    • Autres arguments en faveur de la traduction augmentée par la TM
  • Traitement en ligne sécurisé
    • Introduction
    • Accès sécurisé et espaces de travail en ligne
    • Authentification et droits d’accès aux documents
    • Cadre juridique et application de la NDA
    • Modèles de connexion pour des flux de travail sécurisés
      • Flux de travail d’urgence avec priorité à la livraison (faible sécurité)
      • Flux de travail standard crypté (sécurité modérée)
      • Flux de travail en ligne entièrement sécurisé (haute sécurité)
  • Caractéristiques de performance
    • Précision de la mise en correspondance et de l’insertion des termes des mémoires de traduction et bases terminologiques
    • Précision des recherches de correspondances exactes dans toutes les mémoires de traduction et bases terminologiques
    • Flexibilité et précision de la segmentation
    • Mises à jour terminologiques en temps réel
    • Haute performance et réactivité
    • Interface accessible et configurable
    • Assurance qualité intégrée
  • — FAQ —
  • FAQ sur TTN TMS
    • Comment les clients peuvent-ils utiliser TTN TMS ?
    • Comment les entreprises disposant de leurs propres traducteurs peuvent-elles utiliser TTN TMS ?
    • Quels sont les formats de fichiers pris en charge par TTN TMS ?
    • Comment les fichiers PDF sont-ils traités dans TTN TMS ?
    • Le document traduit conserve-t-il le formatage original ?
    • Quelle est la taille maximale des fichiers prise en charge par TTN TMS ?
    • Comment TTN TMS gère-t-il la sauvegarde et la sécurité ?
    • Comment le temps de disponibilité du serveur 24 h/24 et 7 j/7 est-il garanti ?
    • Dans quelles langues TTN TMS est-il disponible ?
    • TTN TMS peut-il être utilisé sans aucun logiciel tiers ?
    • Comment le système peut-il être exploité de manière rentable pour les grandes organisations ?
  • FAQ sur les mémoires de traduction
    • Y a-t-il des limites à la taille des mémoires de traduction ou des bases terminologiques ?
    • Comment l’accès aux mémoires de traduction est-il géré ?
    • Est-il possible d’adapter les champs des mémoires de traduction à un usage particulier ?
    • Comment s’effectue la recherche dans les mémoires de traduction ?
    • Comment TTN TMS détecte-t-il les segments déjà traduits ?
    • Comment TTN TMS intègre-t-il la traduction automatique à la mémoire de traduction ?
    • Comment les mémoires de traduction sont-elles gérées ?
    • Comment les gestionnaires contrôlent-ils les bases terminologiques ?
    • Comment GroupShare permet-il de partager des traductions et des termes ?
  • FAQ sur les bases terminologiques
    • Y a-t-il des limites à la taille des bases de données terminologiques ?
    • Comment l’accès aux bases de données terminologiques est-il géré ?
    • Est-il possible de modifier la structure de la base terminologique pour une utilisation spéciale ?
    • Comment s’effectue la recherche dans les bases terminologiques ?
    • Comment les entrées terminologiques sont-elles détectées et affichées ?
    • Comment les bases de données terminologiques sont-elles gérées ?
  • FAQ sur les fichiers PDF
    • Éditeur de traduction web (mode simple)
    • Éditeur en ligne OnlyOffice (mode avancé)
    • Environnement Machine virtuelle dédié (VM)
    • Les traducteurs peuvent-ils copier, télécharger ou imprimer les documents ?
    • Où sont stockés les documents et qui peut y accéder ?
    • Cette plateforme est-elle facile à utiliser pour les traducteurs ?
  • FAQ sur l’anonymisation
    • Studio d’anonymisation
    • Quels sont les projets de traduction qui nécessitent généralement une anonymisation ?
    • Comment fonctionne le processus d’anonymisation de TTN ?
    • Quelles sont les méthodes d’anonymisation proposées par TTN TMS ?
    • L’anonymisation permet-elle d’utiliser en toute sécurité les outils de mémoire de traduction ?
  • FAQ sur la journalisation
    • Quelles sont les mesures de pare-feu et de géo-restriction en place ?
    • Comment TTN détecte-t-il les connexions VPN ou proxy ?
    • La sécurité des serveurs courriel et DNS est-elle contrôlée ?
    • Quelles sont les fonctions internes de journalisation et de traçabilité offertes par TTN TMS ?
    • Les administrateurs peuvent-ils contrôler le système en temps réel ?
    • Comment les tentatives de réinitialisation des mots de passe sont-elles traitées et enregistrées ?
  • FAQ sur les TM et les TB, un investissement pour l’IA du futur
    • Que sont les mémoires de traduction et les bases terminologiques ?
    • Modèles d’IA multilingues personnalisés : sont-ils abordables ?
    • Pourquoi les données linguistiques structurées sont-elles essentielles pour l’entraînement de l’IA ?
    • Qu’est-ce que la génération à enrichissement contextuel (RAG) ?
    • Pourquoi les données de traduction doivent-elles être propres pour l’IA ?
    • Pourquoi les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques constituent-elles un investissement dans l’avenir de l’IA ?
© 2026 TTN Translation Network • Construit avec GeneratePress