Ensemble de fonctionnalités de TTN TMS

Commande et interface client

• Portail client en libre-service avec soumission intuitive des commandes en 3 clics.
• Plus de 500 formulaires de commande spécialisés pour répondre aux exigences de projets complexes ou personnalisées.
• Plusieurs options de flux de travail (par exemple, traduction seule, traduction + révision) avec des modèles de tarification configurables.
• Suggestions et validation automatisées des délais en fonction de la disponibilité des traducteurs en temps réel.
• Accès du client aux archives complètes des traductions pour le téléchargement à la demande de projets antérieurs.
• Visibilité du client sur les profils des traducteurs et des relecteurs pour une sélection transparente de l’équipe.
• Système intégré de commentaires et d’évaluations des clients influençant directement l’affectation des traducteurs.
• Interface client multilingue disponible dans plus de 60 langues pour une adoption par les utilisateurs du monde entier.

Flux de travail et automatisation de la traduction

• Réalisation d’un projet de bout en bout en seulement 9 clics, de la commande à la livraison finale.
• Affectation automatique des traducteurs et des relecteurs (pilote automatique) avec des équipes prioritaires et des solutions de repli.
• Transmission des travaux sans intervention humaine à travers toutes les étapes du flux de travail, avec livraison automatique au client une fois le travail terminé.
• Services de courriels intégrés pour une réception automatisée des projets et des notifications d’état à chaque étape.
• Surveillance continue du flux de travail avec des alertes proactives (notifications SMS/WhatsApp en cas d’erreurs ou de délais non respectés).
• Éditeur de traduction basé sur le Web et intégration de Trados Studio (GroupShare) pour des flux de travail flexibles pour les traducteurs.
• Prise en charge d’un grand nombre de formats de fichiers avec traitement automatisé (58 formats, y compris Office et PDF avec reconnaissance optique de caractères/alignement).

Traduction automatique et à l’aide de l’IA

• Utilisation en parallèle de plusieurs moteurs de traduction automatique avec des indicateurs de qualité automatisés (BLEU, distance d’édition, etc.) pour comparer les résultats.
• Intégration de mémoires de traduction et de glossaires dans la traduction automatique afin d’améliorer la qualité des résultats de l’IA en fonction du contexte.
• Contrôles d’assurance qualité pilotés par l’IA (examen automatisé du contenu signalant les erreurs et les incohérences avant la livraison).
• Extraction terminologique automatisée et synchronisation des glossaires pour améliorer la cohérence de la traduction automatique.

Contrôle IA et assurance qualité

• Contrôle IA indépendant de chaque traduction : chaque segment est soumis à un modèle de langage sous forme de paire texte source/texte cible et vérifié quant à la concordance du contenu.
• Contrôle croisé par deux fournisseurs (IA-IA) : si Claude a effectué la prétraduction, ChatGPT la vérifie – et inversement. Aucune IA n’évalue son propre travail.
• Détection fiable des omissions, des négations manquantes, des chiffres divergents et des noms propres traduits littéralement.
• Rapport de contrôle avec numéro de segment, texte source, texte cible et commentaire – une fois pour la version du traducteur et une fois pour celle du relecteur.
• Rapports itératifs : les points déjà résolus disparaissent, le rapport final ne contient plus que les questions ouvertes.
• Règles spécifiques au pays et au client (directives de l’administration fédérale, langage inclusif, guides de style du client).
• Assurance qualité formelle dans l’outil de TAO (QA) : nombres, dates, unités de mesure, ponctuation, balises et respect de la base terminologique.
• Livraison du contrôle IA et du rapport de QA au client en cas de traduction automatique ; tous les rapports restent disponibles dans les archives des commandes et servent de preuve de qualité, par exemple lors d’audits ISO 17100.
• Contrôle IA indépendant de toute commande pour les appels d’offres, les traductions d’essai et les textes produits à l’externe.
• Aucune infrastructure d’IA nécessaire chez le client : le choix du modèle, les prompts et les coûts de calcul sont pris en charge par TTN.

Traduction augmentée par la mémoire de traduction (TM)

• Les correspondances à 100 % et à 99 % de la mémoire de traduction sont reprises telles quelles.
• Les correspondances approximatives entre 60 % et 98 % sont transmises au fournisseur d’IA à titre d’indication (TM hint) ; celui-ci traduit le segment sur cette base.
• Injection terminologique : toutes les entrées de la base terminologique correspondant au segment sont jointes au prompt – jusqu’à 80 termes pour le court bulletin d’avalanches.
• Deuxième mémoire de traduction pour toutes les traductions nouvellement générées, intégrée comme source secondaire.
• Journal complet par commande : nombre de correspondances à 99 %/100 %, d’indications TM avec leur pourcentage et de termes injectés.
• Toutes les données dans une base de données Microsoft SQL : les corrections apportées à la terminologie ou aux blocs de texte s’appliquent à toutes les traductions futures avec une seule commande.
• Le pourcentage affiché dans l’éditeur Trados indique quelle part d’un segment a été traduite par l’IA et quelle part provient de la TM.

Terminologie et gestion des mémoires de traduction

• Mémoire de traduction centrale basée sur un serveur pour une collaboration en temps réel, d’une capacité totale de plusieurs millions d’unités de traduction.
• Recherche linguistique avancée dans les mémoires de traduction et les bases terminologiques (correspondance approximative, concordance, recherche morphologique et sur les mots composés).
• Gestion terminologique intégrée (MultiTerm) avec des champs personnalisables et des entrées détaillées (définitions, contexte, images).
• Reconnaissance automatique des termes et mise en évidence dans l’éditeur de traduction assistée par ordinateur avec accès aux détails des termes en un seul clic.
• Création automatique de mémoires de traduction et de bases terminologiques pour les nouvelles paires de langues à l’aide de modèles (pas de configuration manuelle).
• Contrôle complet de l’administration des mémoires de traduction et bases terminologiques (champs personnalisés, importation/exportation et autorisations d’accès granulaires pour les utilisateurs).
• TermBoy : agent IA qui constitue, recherche et entretient la terminologie de manière autonome (www.termboy.com).
• Analyse automatique de chaque nouvelle commande à la recherche de termes spécialisés manquant encore dans la base terminologique – la recherche s’effectue pendant la création du projet de traduction.
• Fiche terminologique complète pour chaque entrée : définition, image, traductions, synonymes, catégorie grammaticale et genre, normes, sources et passages de référence.
• Code de fiabilité par terme ; en dessous de 80 %, l’entrée est automatiquement soumise pour validation à l’expert du client (courriel, SMS ou WhatsApp).
• Connexion directe à SDL MultiTerm et donc à l’outil de TAO, au contrôle QA et à l’injection terminologique de la prétraduction automatique.
• Publication des termes validés avec des balises sémantiques sur le web, y compris une entrée dans le sitemap.xml – visibilité dans les systèmes d’IA (GEO).
• Deux modèles : au fil des commandes, inclus dans le prix à la ligne ou au mot, ou sous forme d’abonnement pour la constitution complète de la base de données terminologique.

Gestion des fournisseurs et des ressources

• Base de données complète de traducteurs avec des profils détaillés et des étiquettes de compétences pour une adéquation optimale des ressources.
• Équipes de traducteurs spécifiques pour chaque client avec des niveaux de priorité pour garantir la cohérence (des linguistes de réserve sont désignés à l’avance).
• Suivi dynamique de la charge de travail par paliers de 15 minutes, avec des alertes en cas de dépassement de la capacité d’un linguiste.
• Gestion intégrée des disponibilités (les traducteurs enregistrent leurs absences et la planification évite les affectations pendant les périodes d’indisponibilité).
• Calendrier de planification des ressources pour les rotations de garde, avec des rappels automatiques par WhatsApp/SMS aux traducteurs.
• Modèles de rémunération des traducteurs flexibles (tarifs au mot ou à la ligne, texte source ou texte cible, facturation au temps passé, etc.).
• Facturation mensuelle automatisée des fournisseurs par le biais de notes de crédit, avec ventilation détaillée des commandes et intégration dans le système comptable.
• Rapports et analyses sur les performances des fournisseurs (revenus annuels par linguiste, chiffre d’affaires des clients et autres indicateurs clés de performance).

Analyses et rapports

• Tableaux de bord en direct avec statistiques de traduction par langue, volume de projet, délai d’exécution et autres indicateurs clés de performance.
• Outils complexes d’analyse des coûts pour évaluer l’efficacité de l’équipe et la performance du département.
• Visibilité en temps réel du pipeline de projets et suivi de l’état d’avancement pour les responsables de la traduction.
• Indicateurs détaillés de la qualité et de la révision (par exemple, révisions humaines par rapport au résultat de la traduction automatique, erreurs signalées par l’IA) en vue d’une amélioration continue.

Sécurité et infrastructure

• Déploiement flexible sur site ou en cloud hybride pour répondre aux exigences en matière de souveraineté des données et de conformité.
• Entreprise entièrement certifiée ISO 17100 (services de traduction), ISO 9001 (gestion de la qualité) et ISO/IEC 27001 (sécurité de l’information).
• Conception à haute disponibilité avec mise en miroir complète du système et basculement pour une véritable disponibilité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
• Sauvegardes de données multicouches avec réplication fréquente et stockage hors ligne, empêchant la perte de données provoquée par des logiciels malveillants.
• Surveillance active de la santé du système avec détection automatique des défaillances et alertes SMS instantanées aux administrateurs.
• Évolutivité de l’entreprise pour gérer des fichiers de plusieurs gigaoctets, de grandes mémoires de traduction et des centaines d’utilisateurs simultanés.

Comparaison de TTN TMS et des principaux systèmes de gestion des traductions concurrents

TTN TMS offre plusieurs caractéristiques uniques et est le meilleur de sa catégorie dans de nombreux domaines clés. L’aperçu ci-dessous compare les fonctionnalités avancées à celles des principaux systèmes du marché. Les différences sont les plus marquées pour le contrôle de qualité assisté par l’IA, la traduction augmentée par la TM et l’agent IA de terminologie.

Légende : ✓✓✓ = Meilleur de la classe ; ✓✓ = Mise en œuvre solide ; ✓ = Basique/limité ; ✗ = Non disponible.

Fonctionnalité avancée	TTN TMS	RWS Trados	XTM Cloud	Phrase	Smartling	TransPerfect GlobalLink	GlobalSight
Extraction de termes	✓✓✓	✓	✓✓✓	✓	✓	✓	✓
Agent IA de terminologie (TermBoy)	✓✓✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗
Publication de la terminologie sur le web (balises sémantiques, GEO)	✓✓✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗
Affectation des commandes par « pilote automatique » gérée par l’IA	✓✓✓	✓✓	✓✓✓	✓✓	✓✓✓	✓✓	✓
Évaluation de la qualité par l’IA	✓✓✓	✓	✓✓✓	✓✓✓	✓✓✓	✓	✓
Contrôle IA par un deuxième fournisseur (contrôle croisé IA-IA)	✓✓✓	✗	✗	✓	✓	✗	✗
Rapport de contrôle IA par segment pour le client	✓✓✓	✗	✓	✓	✓	✗	✗
Règles IA/QA spécifiques au pays et au client	✓✓✓	✓✓	✓✓	✓✓	✓✓	✓	✓
Traduction augmentée par la TM (injection terminologique et indications TM)	✓✓✓	✓✓	✓✓	✓✓	✓✓	✓	✗
Reproductibilité de la prétraduction (résultat identique)	✓✓✓	✓	✓	✓	✓	✓	✗
Traçabilité de l’origine de la traduction (journal par segment)	✓✓✓	✓	✓	✓	✓	✓	✗
Analyse du courriel basée sur l’IA (robot de messagerie)	✓✓✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗
Boucle de retour pour les traducteurs (mises à jour automatiques des mémoires de traduction)	✓✓✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Flux de travail de bout en bout « en neuf clics »	✓✓✓	✓	✓✓	✓✓	✓✓	✓	✓
Intégration de Trados Studio/GroupShare	✓✓✓	✓✓✓	✓	✓	✓	✓	✓
« Web-to-TM » (alignement bilingue des sites web avec des mémoires de traduction)	✓✓✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗
Déploiement sur site et hybride	✓✓✓	✓✓✓	✓✓✓	✗	✗	✓✓✓	✓✓✓
Accès aux archives en temps réel	✓✓✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Suivi et équilibrage des performances des traducteurs	✓✓✓	✓	✓	✓	✓✓	✓	✓
Base de données publique des traducteurs	✓✓✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗
Gestion automatisée des accords de confidentialité	✓✓✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗
Protection contre l’exfiltration de données	✓✓✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗
Géo-blocage et détection des VPN	✓✓✓	✗	✗	✗	✗	✗	✗
Piste d’audit et enregistrement des activités de l’utilisateur	✓✓✓	✓✓	✓✓	✓✓	✓✓	✓✓	✓

L’évaluation des concurrents repose sur les informations produits accessibles au public (état 2026) et reflète l’appréciation de TTN.