TTN TMS Funktionsangebot

TTN TMS im Vergleich zu den wichtigsten TMS-Wettbewerbern

TTN TMS bietet mehrere einzigartige Funktionen und ist in vielen Schlüsselbereichen führend in seiner Klasse. Die folgende Übersicht stellt die erweiterten Funktionen den wichtigsten Systemen am Markt gegenüber. Am deutlichsten sind die Unterschiede bei der KI-gestützten Qualitätsprüfung, der TM-augmentierten Übersetzung und dem KI-Terminologie-Agenten.

Legende: ✓✓✓ = Klassenbeste; ✓✓ = Solide Umsetzung; ✓ = Einfach/eingeschränkt; ✗ = Nicht verfügbar.

Erweiterte Funktion TTN TMS RWS Trados XTM
Cloud		 Phrase Smartling TransPerfect GlobalLink GlobalSight
Terminologieextraktion & MT-Glossar Sync ✓✓✓ ✓ ✓✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓
KI-Terminologie-Agent (TermBoy) ✓✓✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
Publikation der Terminologie im Web (semantische Tags, GEO) ✓✓✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
KI-gesteuerter «Autopilot» ✓✓✓ ✓✓ ✓✓✓ ✓✓ ✓✓✓ ✓✓ ✓
KI-gestützte Qualitätsbewertung ✓✓✓ ✓ ✓✓✓ ✓✓✓ ✓✓✓ ✓ ✓
KI-Check mit zweitem Anbieter (AI-AI-Kreuzprüfung) ✓✓✓ ✗ ✗ ✓ ✓ ✗ ✗
Segmentgenauer KI-Prüfbericht für den Kunden ✓✓✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✗ ✗
Landes- und kundenspezifische KI-/QA-Regelwerke ✓✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓ ✓
TM-augmentierte Übersetzung (Term Injection & TM-Hints) ✓✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓ ✗
Reproduzierbarkeit der Vorübersetzung (identischer Output) ✓✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗
Nachvollziehbarkeit der Übersetzungsherkunft (Protokoll pro Segment) ✓✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗
KI-gestützte E-Mail-Analyse (Mail-Roboter) ✓✓✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
Rückkopplungsschleife für Übersetzer (automatische TM-Aktualisierung) ✓✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Durchgängiger «Neun-Klick»-Workflow ✓✓✓ ✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓ ✓
Integration von Trados Studio/GroupShare ✓✓✓ ✓✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
«Web-to-TM» (mehrsprachiger Webabgleich) ✓✓✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
On-Premises und hybride Cloud ✓✓✓ ✓✓✓ ✓✓✓ ✗ ✗ ✓✓✓ ✓✓✓
Archivzugriff in Echtzeit ✓✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Monitoring der Übersetzerleistung ✓✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓ ✓ ✓
Öffentliche Übersetzer-Datenbank ✓✓✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
Automatische NDA-Verwaltung ✓✓✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
Datenabfluss-Schutz ✓✓✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
Geo-Blocking & VPN/Proxy-Erkennung ✓✓✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗
Audit-Trail & Logging ✓✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓✓ ✓

Die Einstufung der Wettbewerber beruht auf öffentlich verfügbaren Produktinformationen (Stand 2026) und ist eine Einschätzung von TTN.

Bestellsystem & Kundenschnittstelle

  • Selbstbedienungs-Kundenportal mit intuitiver 3-Klick-Bestellung.
  • Mehr als 500 spezialisierte Auftragsformulare zur Bearbeitung komplexer oder kundenspezifischer Projektanforderungen.
  • Mehrere Workflow-Optionen (klassische Übersetzung, Full und Light Post-Editing) mit konfigurierbaren Preismodellen.
  • Automatisierte Fristvorschläge auf Basis der Echtzeitverfügbarkeit von Übersetzern.
  • Kundenzugang zu vollständigen Übersetzungsarchiven für den On-Demand-Download sämtlicher ausgeführten Projekte.
  • Transparenter Einblick in Profile und Lebensläufe des Projektteams.
  • Integriertes Kundenfeedback- und Bewertungssystem.
  • Mehrsprachige Client-Benutzeroberfläche in mehr als 60 Sprachen für eine globale Benutzerakzeptanz.

Übersetzungsworkflow und Automatisierung

  • Projektabwicklung in nur 9 Klicks von der Bestellung bis zur endgültigen Lieferung.
  • Autopilot: Vollautomatisierte Projektabwicklung mit KI-Unterstützung.
  • Freihändige Weiterleitung von Aufträgen durch alle Workflow-Schritte, einschliesslich vollautomatischer Übergabe an den Kunden nach Projektabschluss.
  • Integrierter E-Mail-Server zur automatisierten Erfassung von Projekten und zur Versandsteuerung von Statusbenachrichtigungen über alle Projektphasen hinweg.
  • Kontinuierliche Workflow-Überwachung mit proaktiven Warnmeldungen.
  • Webbasierter Übersetzungseditor und Integration von Trados Studio (GroupShare) für flexible Arbeitsabläufe von Übersetzern.
  • Breite Dateiformatunterstützung mit automatischer Dateiverarbeitung (58 Formate).

KI und maschinelle Übersetzung

  • Parallele Nutzung mehrerer KI-basierter MÜ-Provider mit automatisierten Qualitätsmetriken (BLEU, Editierabstand, etc.) zur vergleichenden Bewertung der Ergebnisse.
  • Integration von Translation Memory und Glossaren in die maschinelle Übersetzung für eine kontextverbesserte KI-Ausgabequalität.
  • KI-gesteuerte Qualitätssicherungsprüfungen (automatische Überprüfung von Inhalten, die Fehler und Unstimmigkeiten vor der Auslieferung aufzeigt).
  • Automatisierte Terminologieextraktion und Synchronisierung von Glossaren zur Verbesserung der Konsistenz maschineller Übersetzungen.

KI-Check und Qualitätssicherung

  • Unabhängiger KI-Check jeder Übersetzung: Jedes Segment wird als Paar aus Ausgangs- und Zieltext an ein Sprachmodell übermittelt und auf inhaltliche Übereinstimmung geprüft.
  • Kreuzprüfung über zwei Anbieter (AI-AI): Hat Claude vorübersetzt, prüft ChatGPT – und umgekehrt. Keine KI beurteilt ihre eigene Arbeit.
  • Zuverlässige Erkennung von Auslassungen, fehlenden Verneinungen, abweichenden Zahlen und wörtlich übersetzten Eigennamen.
  • Prüfbericht mit Segmentnummer, Ausgangstext, Zieltext und Kommentar – je einmal für die Fassung des Übersetzers und für die Fassung des Korrektors.
  • Iterative Berichte: Bereits gelöste Punkte verschwinden, der Schlussbericht enthält nur noch die offenen Fragen.
  • Länder- und kundenspezifische Regelwerke (Weisungen der Bundesverwaltung, geschlechtergerechte Sprache, Styleguides des Kunden).
  • Formale Qualitätssicherung im CAT-Tool (QA): Zahlen, Datumsangaben, Masseinheiten, Satzzeichen, Tags und Einhaltung der Termbank.
  • Auslieferung von KI-Check und QA-Bericht an den Kunden bei der automatischen Übersetzung; alle Berichte bleiben im Auftragsarchiv abrufbar und dienen als Qualitätsnachweis, etwa bei Audits nach ISO 17100.
  • Auftragsunabhängiger KI-Check für Ausschreibungen, Probeübersetzungen und extern erstellte Texte.
  • Keine eigene KI-Infrastruktur beim Kunden nötig: Modellwahl, Prompts und Rechenkosten liegen bei TTN.

TM-augmentierte Übersetzung

  • 100-%- und 99-%-Treffer aus dem Translation Memory werden unverändert übernommen.
  • Fuzzy Matches zwischen 60 % und 98 % gehen als TM-Hinweis in den Übersetzungs-Prompt; der KI-Anbieter übersetzt auf dieser Grundlage.
  • Term Injection: Alle zum Segment passenden Termbankeinträge werden mitgesendet – bis zu 80 Begriffe beim kurzen Lawinenbulletin.
  • Zweites Translation Memory für alle neu erzeugten Übersetzungen, eingebunden als sekundäre Quelle.
  • Vollständiges Protokoll pro Auftrag: Zahl der 99-/100-%-Treffer, der TM-Hinweise samt Prozentsatz und der injizierten Begriffe.
  • Alle Daten in einer Microsoft-SQL-Datenbank: Korrekturen an Terminologie oder Textbausteinen wirken mit einem einzigen Befehl auf alle künftigen Übersetzungen.
  • Die Prozentanzeige im Trados-Editor weist aus, welcher Anteil eines Segments von der KI übersetzt und welcher aus dem TM übernommen wurde.

Terminologie und TM-Management

  • Zentrales serverbasiertes Translation Memory für die Zusammenarbeit in Echtzeit, skalierbar auf Millionen von Übersetzungseinheiten.
  • Linguistisch erweiterte Suche in TMs und Termbanken (Fuzzy Matching, Konkordanz, morphologische und zusammengesetzte Suche).
  • Integrierte Terminologieverwaltung (MultiTerm) mit anpassbaren Feldern und umfangreichen Einträgen (Definitionen, Kontext, Bilder).
  • Automatische Erkennung und Hervorhebung von Begriffen im CAT-Editor mit Zugriff auf die Begriffsdetails per Mausklick.
  • Automatische Bereitstellung von Übersetzungsspeichern und Termbanken für neue Sprachpaare.
  • Vollständige TM/TB-Verwaltungssteuerung (benutzerdefinierte Felder, Import/Export und granulare Benutzerzugriffsberechtigungen).
  • TermBoy: KI-Agent, der die Terminologie selbständig aufbaut, recherchiert und pflegt (www.termboy.com).
  • Automatischer Scan jedes neuen Auftrags auf Fachbegriffe, die in der Termbank noch fehlen – die Recherche läuft, während das Übersetzungsprojekt erstellt wird.
  • Vollständige Begriffsseite je Eintrag: Definition, Bild, Übersetzungen, Synonyme, Wortart und Genus, Normen, Quellen und Referenzstellen.
  • Zuverlässigkeitscode pro Begriff; unter 80 % geht der Eintrag automatisch zur Freigabe an die Fachperson des Kunden (E-Mail, SMS oder WhatsApp).
  • Direkte Anbindung an SDL MultiTerm und damit an das CAT-Tool, die QA-Prüfung und die Term Injection der maschinellen Vorübersetzung.
  • Publikation der freigegebenen Begriffe mit semantischen Tags im Web, inklusive Eintrag in die sitemap.xml – Sichtbarkeit in KI-Systemen (GEO).
  • Zwei Bezugsmodelle: auftragsgetrieben im Zeilen- bzw. Wortpreis inbegriffen oder als Abonnement für den vollständigen Aufbau der Terminologiedatenbank.

Lieferanten- und Ressourcenmanagement

  • Umfassende Übersetzerdatenbank mit detaillierten Profilen und Qualifikationsmerkmalen für optimalen Ressourcenabgleich.
  • Dedizierte kundenspezifische Übersetzerteams mit Prioritätsstufen zur Gewährleistung der Konsistenz.
  • Dynamische Kapazitätsüberwachung in 15-Minuten-Schritten mit automatischer Eskalation, sobald die Kapazitätsgrenzen eines Linguisten überschritten werden.
  • Integriertes Verfügbarkeitsmanagement.
  • Ressourcenplanungskalender für Bereitschaftsdienste mit automatischer WhatsApp/SMS-Schichterinnerung für Übersetzer.
  • Flexible Vergütungsmodelle für Übersetzer (Preise pro Wort oder pro Zeile, Ausgangs- und Zieltext, zeitabhängige Abrechnung usw.).
  • Automatisierte monatliche Lieferantenfakturierung über Gutschriften mit detaillierter Auftragsaufschlüsselung und Integration des Buchhaltungssystems.
  • Leistungsberichte und -analysen des Anbieters (Jahreseinkommen pro Linguisten, Kundenumsatz und andere KPIs).

Analytik und Berichterstattung

  • Live-Dashboards mit Übersetzungsstatistiken nach Sprache, Projektvolumen, Durchlaufzeit und anderen KPIs.
  • Komplexe Kostenanalysetools zur Bewertung der Effizienz von Teams und Abteilungen.
  • Echtzeit-Transparenz der Projektpipeline und Statusverfolgung für Übersetzungsmanager.
  • Detaillierte Qualitäts- und Revisionsmetriken (z. B. menschliche Bearbeitungen vs. MÜ-Ausgabe, KI-gekennzeichnete Fehler) zur kontinuierlichen Verbesserung.

Sicherheit und Infrastruktur

  • Flexible Bereitstellung on-premises oder in einer hybriden Cloud zur Einhaltung von Anforderungen an Datensouveränität und Compliance.
  • Vollständig zertifiziert nach ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen), ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und ISO/IEC 27001 (Informationssicherheit).
  • Hochverfügbarkeitsdesign mit vollständiger Systemspiegelung und Failover für echte 24/7-Betriebszeit.
  • Mehrschichtige Datensicherungen mit häufiger Replikation und Offline-Speicherung, die Datenverluste durch Malware verhindern.
  • Aktive Überwachung des Systemzustands mit automatischer Fehlererkennung und sofortiger SMS-Warnung für Administratoren.
  • Skalierbarkeit für Unternehmen, um Dateien im Gigabyte-Bereich, grosse Translation Memories und Hunderte von gleichzeitigen Benutzern zu verarbeiten.