Systemarchitektur und Benutzerrollen

TTN TMS Terminologie

TTN TMS hat vier Schnittstellen für vier verschiedene Benutzertypen:

Name	Beschreibung
Kunde	Kunden können Übersetzungen über eine intuitive Bestellschnittstelle in Auftrag geben, die sofort sieben mögliche Liefertermine auf der Grundlage des Textvolumens und der Verfügbarkeit der Übersetzer in Echtzeit errechnet. Autorisierte Benutzer haben Zugriff auf private sowie unternehmensweite Archive, Online-Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Volltextarchive.
Übersetzer	Unter «Übersetzer» verstehen wir auch Korrekturleser. Übersetzer und Korrekturleser erhalten Übersetzungs- oder Korrekturaufträge und führen sie innerhalb der TTN TMS-Umgebung aus. Die Übersetzerschnittstelle ermöglicht das Herunter- und Hochladen von Übersetzungsaufträgen sowie die Online-Bearbeitung und bietet Zugang zu Übersetzungsressourcen wie Translation Memories (TMs), Terminologiedatenbanken und weiteren Referenzmaterialien, Volltextarchiven, Kundenforen und Benutzerhandbüchern.
Übersetzungsmanager	Der Translation Manager überwacht den Workflow und parametrisiert die Übersetzungsflusseinstellungen für die Kunden.
Systembetreiber	Der Systembetreiber hat Zugriff auf erweiterte Systemeinrichtungsfunktionen. Er kann Funktionalitäten testen und hat Zugang zu den Betriebssystemen. Die Tools für den Systembetrieb sind ausschliesslich für das TTN-TMS-Personal vorgesehen und werden in dieser Beschreibung nicht näher erläutert.

Systemkomponenten

TTN TMS läuft unter Windows Server Umgebungen und beinhaltet die folgenden Anwendungen:

Komponente	Typ	Beschreibung
TTN TMS	IIS-Anwendung	Hauptsächlich in C# geschriebene Anwendung mit über 600 Formularen.
GroupShare	IIS-Anwendung	IIS-Anwendung eines Drittanbieters von RWS Trados
TTN SDL	TCP/IP-Server	TCP/IP-Server für die Interaktion zwischen TTN TMS und GroupShare
TTN Counter	TCP/IP-Server	TCP/IP-Server für die Interaktion mit Office und anderen Dateien
TTN Converter	CMD-Anwendung	Konvertierung von HTML-, PDF- und Word-Dateien
TTN WorkLoop	Windows-Anwendung	Automatischer Workflow-Handler
TTN Replicator	Windows-Anwendung	Sicherung auf Offline-Server
Web-to-TM	Komplexes Tool mit 15 verschiedenen Programmen	Ermöglicht die Konvertierung von Websites oder Datei-Repositories in Translation Memories (TMs) unter Einsatz eines leistungsstarken Alignment-Tools.