Architecture du système et rôles des utilisateurs

Terminologie de TTN TMS

TTN TMS dispose de quatre interfaces pour quatre types d’utilisateurs :

Nom	Description
Client	Les clients peuvent commander des traductions via une interface de commande intuitive qui calcule immédiatement jusqu’à sept délais de livraison possibles en fonction du volume de texte et de la disponibilité des traducteurs en temps réel. Les utilisateurs autorisés peuvent accéder à leurs archives privées ou à celles de l’entreprise, à des bases terminologiques en ligne, à des mémoires de traduction et à des archives de textes intégraux.
Traducteur	Le terme « Traducteur » comprend également les relecteurs. Les traducteurs et les relecteurs reçoivent des missions de traduction ou de relecture et les exécutent dans l’environnement TTN TMS. L’interface du traducteur permet aux utilisateurs de télécharger et de charger des travaux de traduction et d’accéder à des ressources de traduction telles que des mémoires de traduction (TM), des bases terminologiques, des archives en texte intégral, des forums de clients et des manuels d’utilisation.
Responsable de la traduction	Le responsable de la traduction supervise le flux de travail et configure le flux de traduction pour les clients.
Opérateur du système	L’opérateur du système a accès aux fonctions avancées de configuration du système. Il peut tester les fonctionnalités et avoir accès aux systèmes d’exploitation. Les outils d’exploitation du système sont destinés aux collaborateurs de TTN TMS et ne sont pas expliqués dans cette présentation.

Composants du système

TTN TMS fonctionne dans un environnement Windows Server et comprend les applications suivantes :

Composant	Type	Description
TTN TMS	Application IIS	Application principale aspx écrite en C# avec plus de 600 formulaires.
GroupShare	Application IIS	Application IIS tierce de RWS Trados
TTN SDL	Serveur TCP/IP	Serveur TCP/IP pour gérer l’interaction entre TTN TMS et GroupShare
TTN Counter	Serveur TCP/IP	Serveur TCP/IP pour gérer l’interaction avec Office et d’autres fichiers
TTN Converter	Application CMD	Convertit les fichiers en HTM, PDF, WORD
TTN WorkLoop	Application Windows	Gestionnaire automatique de flux de travail
TTN Replicator	Application Windows	Sauvegarde sur un serveur hors ligne
Web-to-TM	Ensemble de 15 applications	Convertit les sites web ou les dépôts de fichiers en mémoires de traduction grâce à un puissant outil d’alignement.