TTN translation network TTN translation network
中文

以瑞士式精准提供翻译服务。

自 1988 年起立足日内瓦的翻译服务提供商：以超过 150 种语言提供专业翻译——由人工完成，由 AI 核查。通过 ISO 17100、ISO 9001 和 ISO/IEC 27001 认证。

日内瓦湖上空的日内瓦大喷泉

您的服务

下单

上传您的文件，立即获取包含七种交付期限的报价；选择翻译或译后编辑。

档案

监控进行中的订单。贵公司自 1988 年以来的所有翻译，随时可查。

TermBoy

您的术语助手：查询贵公司的专业术语并批准新术语。

译员

查找译员或注册 — 超过 1,500 份含简历的档案。

Teamwork

管理访问权限、翻译团队、客户论坛、翻译记忆库和术语数据库。

我的账户

用户数据、账单地址、术语验证、期限和价格设置；发票。

服务项目

四种翻译方式——同一质量标准。

翻译模式详情

您确认报价。TermBoy添加新的专业术语。

经典翻译 – 适用于可直接发布的文本

  1. 源文本: 您确认报价。TermBoy添加新的专业术语。
  2. 译员: 您的专业译员使用Trados、翻译记忆库和您的术语库进行翻译。
  3. 质量检查: QA检查格式和术语。AI校验检查内容。
  4. 审校员: 校对员借助TM和术语库对译文进行校对。
  5. 质量检查: QA和AI校验再次检查校对后的版本。
  6. Translation Manager: 翻译经理检查格式并澄清悬而未决的问题。
  7. 翻译: 您收到译文。后续修改将更新您的TM。

全面译后编辑 – 兼具速度与成本优势的专业品质

  1. 源文本: 您确认报价。TermBoy 准备专业术语。
  2. AI 提供商: AI 用您的专业术语补充现有译文。
  3. 质量检查: 第二家 AI 服务商检查预翻译；QA 检查格式。
  4. 译员: 后编辑员仔细将目标文本与源文本进行比对。
  5. 质量检查: QA 与 AI 检查对完整后编辑的版本进行检查。
  6. Translation Manager: 翻译经理检查格式、图片和未解决事项。
  7. 翻译: 您收到译文。后续修改将回流至 TM。

轻度译后编辑 – 可读性优先于措辞

  1. 源文本: 您确认报价。TermBoy 补充术语。
  2. AI 提供商: AI 根据 TM 输入和您的专业术语进行翻译。
  3. 质量检查: QA 与第二家 AI 服务商标记可疑段落。
  4. 译员: 后编辑员提升可读性并修正明显错误。
  5. 质量检查: QA 与 AI 检查对后编辑文本进行检查。
  6. 翻译: 您收到目标文本，无需校对员单独审校。

自动翻译 – 即时交付，全程可追溯记录

  1. 源文本: 您确认报价。TermBoy添加您的专业术语。
  2. AI 提供商: 三个翻译记忆库和您的术语库为AI翻译提供支持。
  3. 自动检查: QA和第二家AI服务商对格式、术语和内容进行检查。
  4. 翻译: 您将收到附带QA报告和AI校验结果的译文。

TermBoy

TermBoy — 您的术语和产品可见性 AI 代理

更多信息请访问 termboy.com

01知识采集

TermBoy 构建您的多语言术语和产品数据库。

TermBoy 在您的翻译订单和网站中搜索专业术语和产品名称。它会创建包含定义、描述、示例句、参考文献和标准的多语言术语页面——并辅以图像和图纸。相关内容会在翻译过程中显示在 CAT 系统中。

知识采集您的网页和翻译记忆库汇入 TermBoy；它将定义和图像存储在 GroupShare 服务器上；多语言术语页面“kingpin”可在网络上查阅，并作为翻译辅助显示在 CAT 工具中。您的网页产品与技术文本翻译记忆库Translation Memory您的 TermBoy分析定义图片GroupShare-Server在 TTN，日内瓦your-website.com/terms/kingpin牵引销DEENFRITESZH定义示例句子标准ISO 337可在网络上以多种语言查阅CAT 工具牵引销术语库命中DE Königszapfen · FR pivot d’attelage作为翻译辅助工具

1您的 TermBoy 分析您的网页和翻译记忆库

  1. 您的 TermBoy 分析您的网页和翻译记忆库
  2. 您的 TermBoy 将定义和图像存储在我们的 GroupShare 服务器上
  3. 多语言定义和图像可在网络上查阅
  4. 这些术语会以翻译辅助形式显示在 CAT 工具中

02为 AI 系统准备知识

让 AI 更好地理解您的专业知识。

TermBoy 为生成的术语和产品页面添加语义标签，并创建站点地图文件。通过这种方式，它为聊天机器人和搜索系统准备好您的专业知识、技能和产品，使其能够更轻松地找到并正确归类您的内容。

为 AI 系统准备知识TermBoy 将术语和产品归入相应类别，并为聊天机器人和 AI 助手生成语义标签，同时为搜索引擎生成站点地图文件。您的 TermBoy分类牵引销术语车辆工程 › 联接装置Fifth-wheel coupling SK 50产品产品 › 联接装置活动产品语言目标受众语义标签ChatbotAI 助手sitemap.xmlsitemap-products.xml网站地图文件搜索引擎AI 搜索

1您的 TermBoy 对术语和产品进行分类

  1. 您的 TermBoy 对术语和产品进行分类
  2. 您的 TermBoy 为聊天机器人生成语义标签
  3. 您的 TermBoy 为搜索引擎生成站点地图文件

03作为来源获得可见性

您的专业知识作为聊天机器人回答的来源。

结构化的术语和产品页面可以作为聊天机器人回答的来源。该示例展示了聊天机器人如何解释一个专业术语，并引用您网站上对应的页面。

作为来源获得可见性客户向聊天机器人提问“什么是转向销？”，聊天机器人访问 TermBoy 的术语页面，您的网站便作为来源出现在回答中。您的客户什么是牵引销？Chatbot访问您的 TERMBOY · 术语页面牵引销DE · EN · FR · IT · ES · ZH半挂车上与牵引车第五轮联接器啮合的销轴。标准：ISO 337。已核实your-website.com/terms/kingpin回复客户聊天机器人的回答王销是半挂车上与牵引车第五轮联接装置相啮合的销轴。来源： your-website.com/terms/kingpin您的参考资料 – 示例，不作保证

1聊天机器人接收客户的询问

  1. 聊天机器人接收客户的询问
  2. 聊天机器人访问您的 TermBoy
  3. 您的引用来源出现在回答中

质量检查

了解更多 AI 检查信息

确保您的译文内容也准确无误。

QA 检查在翻译工具（CAT 工具）中运行：左侧显示源语言句子，右侧由译员编辑目标文本。如果数字不符或术语与术语库不一致，系统会报告错误。AI 检查会将每个句对发送给 Claude 和 ChatGPT，核对源文本与目标文本在含义上是否一致——对于 AI 翻译，则由另一模型负责检查。AI 能够发现翻译错误和遗漏之处，也能发现措辞生硬的问题。QA 检查和 AI 检查针对每位客户使用独立的检查方案，分为三个层级：国家规则、行业规则以及客户专属要求，例如风格指南、ISO 标准、编码规则或性别用语规则。

检查配置文件瑞士金融客户
源文本 FR
12

Le montant est de 15 millions d’euros.

目标文本 EN 建议
12

The amount is 50 million euros.

提示数字有误。
术语库

QA 检查会核对译文中的数字和形式方面的内容。QA 检查会核对规定术语的使用情况。AI 检查会报告明显的错误和遗漏。AI 检查会发现生硬的措辞并提出改进建议。在瑞士，适用联邦行政部门的规则。在金融行业，适用瑞士 GAAP FER 和 IFRS；在建筑行业，适用 SIA 标准。性别星号、性别间隔还是大写字母 I？系统会应用贵公司的风格规则。

  1. QA 检查 + AI 检查: 该句对位于翻译工具中：左侧为源文本，右侧为目标文本。检查方案「瑞士 · 金融 · 客户」从一开始即已启用。
  2. QA 检查 · 数字: 数字有误：写成 50，而非 1500 万——QA 检查标记出两处位置，并给出正确数字的建议。
  3. QA 检查 · 术语: 术语与术语库不符：「chiffre d'affaires」在术语库中定义为「营业额」，而非「收入」。
  4. AI 检查 · 遗漏: 缺少否定：目标文本中遗漏了「ne … pas」——AI 检查会比较源文本与目标文本的含义。
  5. AI 检查 · 措辞: 措辞生硬：名词化句式与赘词堆砌——内容正确，但表达方式不佳。AI 检查给出更清晰的表述建议。
  6. 检查配置文件 · 国家: 瑞士：适用联邦行政部门的写作规范——英式拼写（如「organisation」而非「organization」）及瑞士惯用法适用于整个订单。
  7. 检查配置文件 · 行业: 金融：按会计准则使用术语——「compte de résultat」应译为「利润表」，而非「损益账目」。
  8. 检查配置文件 · 客户: 客户：遵循客户的风格指南——此处使用性别中立的「主席」而非「主席先生」；此外还涉及公司名称、ISO 标准和编码规则。
  9. 为您的翻译提供更多保障。: QA 检查、AI 检查与检查方案相辅相成。系统提供提示与建议——最终确认权仍在您手中。

术语与翻译记忆库

了解更多关于 AI 翻译的信息 了解更多关于术语注入的信息 TM 增强翻译 了解更多关于 Retrofit 的信息

AI 借助您的知识进行翻译。

Claude、ChatGPT 和 DeepL 每次翻译您的标语和产品描述时都会给出不同结果。德语单词「Läufer」有 27 种可能的译法 — AI 并不了解您公司的术语。通过术语注入，TermBoy 首先查找与您上下文匹配的术语，并将其插入 AI 请求中。如果缺少某个术语，TermBoy 会进行查证并补充到您的术语库中。术语注入只控制单个术语。对于整句话，则需要翻译记忆库：系统会查找已译过的相似句子，并将其作为模板提供给 AI。已知部分保持不变，只翻译新的部分。您将修改后的文本发回 — 反哺功能会将其纳入翻译记忆库，并将改动的术语纳入术语库。修改一次，永久生效：一个会学习的系统。

您的术语库 · 电动机

Läuferrotor

匹配术语
AI 请求

Den Läufer vor der Wartung ausbauen.

27 种可能的译法 Läufer = rotor
  1. ClaudeRemove the runner before maintenance.Remove the rotor before maintenance.
  2. ChatGPTTake out the slider prior to servicing.Take out the rotor prior to servicing.
  3. DeepLDismantle the carriage before maintenance.Dismantle the rotor before maintenance.

同样的请求，三个 AI——三种不同的译文。「Läufer」有 27 种可能的译法。哪一种才对？TermBoy 在您的术语库中找到匹配的术语：Läufer → rotor。该术语被注入到 AI 任务中——现在每个 AI 都将「Läufer」译为「rotor」。已有相似句子被翻译过：70% 匹配。已知部分保持不变；AI 只需重新翻译「Reinigung」→「cleaning」。您只需修正一次——Retrofit 会将您的版本保存到翻译记忆库中。下次将使用您的版本。修正一次——永久修正。

  1. 同样的请求，三个 AI——三种不同的译文。
  2. 「Läufer」有 27 种可能的译法。哪一种才对？
  3. TermBoy 在您的术语库中找到匹配的术语：Läufer → rotor。
  4. 该术语被注入到 AI 任务中——现在每个 AI 都将「Läufer」译为「rotor」。
  5. 已有相似句子被翻译过：70% 匹配。
  6. 已知部分保持不变；AI 只需重新翻译「Reinigung」→「cleaning」。
  7. 您只需修正一次——Retrofit 会将您的版本保存到翻译记忆库中。
  8. 下次将使用您的版本。修正一次——永久修正。

技术

TTN 的与众不同之处。

TTN 自 1988 年起开发自有的翻译管理技术。我们的系统将自动化流程与您的术语库和经过验证的译文相结合——减少管理工作，确保文本的一致性。

TTN TMS

我们借助 AI 支持的自动驾驶式翻译管理系统，统筹您的订单，从下单到交付全程跟踪。

了解更多

TermBoy

AI 代理维护您的专业术语，并通过结构化术语页面，帮助提升您的产品在搜索引擎和 AI 应用中的可见度。

了解更多

AI 检查

对于传统翻译，Claude 和 ChatGPT 会检查每一句话。对于 AI 翻译，则由另一模型进行交叉核验。

了解更多

术语注入

您的专业术语会直接导入 AI 任务，规定所需的术语。

了解更多

TM 增强翻译

来自您翻译记忆库的已验证译文可供 AI 用作新文本的参考模板。

了解更多

Retrofit

您审核通过的修改会返回至翻译记忆库，更改的专业术语会返回至术语库。一次修正——永久生效！

了解更多

Quick-Order

立即获取报价，三次点击即可下单翻译。

了解更多

译员数据库

TTN 拥有超过 1,500 个公开可查的译员档案，为资质、语言组合和专业领域提供透明信息。

了解更多

安全

信息安全管理体系通过 ISO/IEC 27001 认证。我们在日内瓦的 Swisscom 数据中心拥有自己的服务器集群。

了解更多

关于 TTN

TTN 数据一览。

TTN Translation Network 是一家总部位于日内瓦的翻译服务提供商，成立于 1988 年，隶属于 Extran SA。自 2006 年起，集团旗下还包括 AI 子公司 Keybot GmbH。

  • 1988成立 — 全球首个翻译服务器
  • 150+订购系统中的语言
  • 58自动处理的文件格式
  • 16不同书写系统
  • 3从报价到交付所需点击次数
  • 1500+公开数据库中的译员档案
  • ISO 17100翻译服务
  • ISO 9001质量管理
  • ISO/IEC 27001信息安全

专业领域

我们为谁翻译。

专业译员以母语翻译，为每位客户配备专属团队，按领域建立术语库。

  • 法律与公共行政

    符合联邦行政部门要求的法规、指令、报告和招标文件；法律翻译配有经过审核的术语。

  • 科研与高等院校

    科学报告和专业出版物配有机构专属术语库——自为达沃斯 SLF 提供首批订单以来便是如此。

  • 协会与职业培训

    教学材料、规章制度和会员沟通内容；新术语须经协会专家审核批准。

  • 金融与保险

    年度报告、监管文件和客户信息，常在时间紧迫下完成——借助 Retrofit，翻译记忆库始终保持最新。

  • 医学与制药

    敏感文件在安全的在线工作区中处理，翻译前进行匿名化处理，数据存储于日内瓦。

  • 工程与工业

    手册、数据表和软件界面，支持 58 种文件格式，各语言间术语保持同步。

常见问题

简明解答。

详细解答和操作指南请参见信息系统。

前往信息系统
如何订购翻译？

只需三次点击：选择目标语言、上传文件、选择交付期限。系统会立即提供七个交付期限选项 — 约 90% 的客户会从中选择一个；您也可以自行指定日期。

什么是 AI 检查？

在 AI 检查中，源文本的每个句子都会连同其译文一起发送给 ChatGPT 或 Claude。AI 根据客户专属的检查方案，核实是否遵循规则，以及两句话在内容上是否一致。对于生硬的表达，AI 会提出改进建议。对于用于译后编辑的译文，预翻译结果会由第二个 AI 进行审核。

什么是 TermBoy？

TermBoy 是一款可自主构建、维护并统一您术语库的 AI 代理。它会搜索您的网页以及所有翻译订单，以查找新的专业术语。针对每个术语，它都会研究定义、译文、同义词和来源，并创建包含图片和参考资料的完整术语页面。这些术语会出现在译员使用的 CAT 系统中。术语页面还可以发布到客户网站，添加语义标签并纳入站点地图，以提升网站的可见度。

我的数据在哪里处理？

TTN TMS 在日内瓦 Swisscom 高安全级数据中心本地部署运行。TTN 已通过 ISO/IEC 27001 认证。高度敏感的文件可在安全的在线工作区中以匿名化形式处理，无需离开服务器。

TTN 能处理哪些文件格式？

系统可自动处理 58 种文件格式，包括 Office、InDesign、XML 和 HTML。PDF 文件在翻译前会转换为 Word 格式；原文档的排版格式得以保留。TTN 使用 16 种不同的书写系统，可翻译成 150 多种语言。公司运营着全球最大的公开译员数据库之一。

我可以查看以前的翻译吗？

是的。翻译档案库中保存着贵公司自 1988 年以来的所有订单，并支持对源文本和目标文本进行全文检索。档案组可控制哪些部门可以查看哪些文本 — 新闻部门对所有人开放，人力资源部门则仅限自身查看。

我们可以使用自己的译员来使用 TTN TMS 吗？

是的。拥有自有语言服务部门的企业和机构可以 TTN TMS Enterprise SaaS 的形式使用本平台 — 支持本地部署或混合部署，并配备自动驾驶、GroupShare、AI 检查和 TermBoy 功能。他们还可以集成自己的徽标和企业形象。

联系方式

上传您的文件——即刻获得报价。

或者致电我们：接听的是日内瓦的翻译经理，而不是呼叫中心。

上传文件并获取报价 联系表单
TTN Translation Network
Extran Ltd
18, bd des Philosophes
CH-1205 日内瓦，瑞士
+41 22 328 84 63
ttn@ttn.ch
ttn.ch
www.termboy.com