TTN translation network TTN translation network
Nederlands

Vertalingen met Zwitserse precisie.

Vertaaldienstverlener in Genève sinds 1988: vakvertalingen in meer dan 150 talen – uitgevoerd door mensen, gecontroleerd door AI. Gecertificeerd volgens ISO 17100, ISO 9001 en ISO/IEC 27001.

De Jet d’eau van Genève boven het meer van Genève

Uw diensten

Bestellen

Upload uw bestand en ontvang onmiddellijk een offerte met zeven levertermijnen; kies vertaling of post-editing.

Archief

Lopende bestellingen opvolgen. Alle vertalingen van uw bedrijf sinds 1988, op elk moment raadpleegbaar.

TermBoy

Uw terminologie-assistent: vakterminologie van uw bedrijf opzoeken en nieuwe termen goedkeuren.

Vertalers

Zoek een vertaler of registreer u – meer dan 1500 profielen met cv.

Teamwork

Beheer toegangsrechten, vertalersteams, het klantenforum, vertaalgeheugens en terminologiedatabanken.

Mijn account

Gebruikersgegevens, factuuradres, termvalidatie, instellingen voor termijnen en prijzen; facturen.

Diensten

Vier manieren om te vertalen – één kwaliteitsnorm.

Vertaalmodi in detail

U bevestigt de offerte. TermBoy voegt nieuwe vaktermen toe.

Klassieke vertaling – Voor publicatieklare teksten

  1. Brontekst: U bevestigt de offerte. TermBoy voegt nieuwe vaktermen toe.
  2. Vertaler: Uw gespecialiseerde vertaler werkt met Trados, vertaalgeheugens en uw terminologie.
  3. Kwaliteitscontrole: QA controleert vorm en terminologie. De AI Check controleert de inhoud.
  4. Revisor: Een revisor revideert de vertaling met TM en termenbank.
  5. Kwaliteitscontrole: QA en AI Check controleren de gereviseerde versie opnieuw.
  6. Translation Manager: De translation manager controleert de opmaak en verheldert openstaande vragen.
  7. Vertaling: U ontvangt de vertaling. Latere wijzigingen werken uw TM bij.

Volledige post-editing – Vakkundige kwaliteit met snelheids- en kostenvoordeel

  1. Brontekst: U bevestigt de offerte. TermBoy bereidt de vakterminologie voor.
  2. AI-provider: De AI vult bestaande vertalingen aan met uw vaktermen.
  3. Kwaliteitscontrole: Een tweede AI-leverancier controleert de voorvertaling; QA controleert de vorm.
  4. Vertaler: De post-editor vergelijkt de doeltekst zorgvuldig met de brontekst.
  5. Kwaliteitscontrole: QA en AI Check controleren de volledig nabewerkte versie.
  6. Translation Manager: De translation manager controleert opmaak, afbeeldingen en openstaande punten.
  7. Vertaling: U ontvangt de vertaling. Latere wijzigingen vloeien terug in het TM.

Light post-editing – Begrijpelijkheid boven stijl

  1. Brontekst: U bevestigt de offerte. TermBoy vult de terminologie aan.
  2. AI-provider: De AI vertaalt met TM-gegevens en uw vaktermen.
  3. Kwaliteitscontrole: QA en een tweede AI-aanbieder markeren opvallende passages.
  4. Vertaler: De post-editor verbetert de begrijpelijkheid en corrigeert zichtbare fouten.
  5. Kwaliteitscontrole: QA en AI-controle controleren de nabewerkte tekst.
  6. Vertaling: U ontvangt de doeltekst zonder afzonderlijke revisie door een revisor.

Automatische vertaling – Onmiddellijk, volledig gedocumenteerd

  1. Brontekst: U bevestigt de offerte. TermBoy voegt uw vakterminologie toe.
  2. AI-provider: Drie vertaalgeheugens en uw terminologie ondersteunen de AI-vertaling.
  3. Automatische controles: QA en een tweede AI-leverancier controleren vorm, terminologie en inhoud.
  4. Vertaling: U ontvangt de vertaling met QA-rapport en AI Check.

TermBoy

TermBoy – uw AI-agent voor terminologie en productzichtbaarheid

Meer op termboy.com

01Kennis vastleggen

TermBoy bouwt uw meertalige terminologie- en productdatabase op.

TermBoy doorzoekt uw vertaalopdrachten en websites op vaktermen en productnamen. Hij maakt meertalige termpagina's aan met definities, beschrijvingen, voorbeeldzinnen, referenties en normverwijzingen – aangevuld met afbeeldingen en tekeningen. De inhoud wordt tijdens het vertalen in het CAT-systeem weergegeven.

Kennis vastleggenUw webpagina's en vertaalgeheugen stromen naar TermBoy; hij slaat definities en afbeeldingen op de GroupShare-server op; de meertalige termpagina „koningstap” is op het web beschikbaar en verschijnt in de CAT-tool als vertaalhulp.Uw webpagina’sProducten en vaktechnische tekstenVertaalgeheugenTranslation MemoryUw TermBoyanalyseertDefinitieAfbeeldingenGroupShare-Serverbij TTN, Genèveyour-website.com/terms/kingpinKoppelingspenDEENFRITESZHDefinitieVoorbeeldzinNormISO 337meertalig beschikbaar op het webCAT-toolKoppelingspenTermbank-trefferDE Königszapfen · FR pivot d’attelageals vertaalhulpmiddel

1Uw TermBoy analyseert uw webpagina's en uw vertaalgeheugen

  1. Uw TermBoy analyseert uw webpagina's en uw vertaalgeheugen
  2. Uw TermBoy slaat definities en afbeeldingen op onze GroupShare-server op
  3. De meertalige definities en afbeeldingen zijn op het web beschikbaar
  4. De termen verschijnen in de CAT-tool als vertaalhulp

02Kennis voorbereiden voor AI-systemen

Zodat AI uw expertise beter begrijpt.

TermBoy voorziet de gegenereerde termen- en productpagina's van semantische tags en maakt sitemapbestanden aan. Zo bereidt hij uw expertise, uw vaardigheden en uw producten voor op chatbots en zoeksystemen, zodat deze uw content gemakkelijker vinden en correct classificeren.

Kennis voorbereiden voor AI-systemenTermBoy wijst de term en het product toe aan een categorie en genereert semantische tags voor chatbot en AI-assistent, evenals sitemapbestanden voor zoekmachines.Uw TermBoycategoriseertKoppelingspenTermVoertuigtechniek › KoppelingenFifth-wheel coupling SK 50ProductProducten › KoppelingenActiviteitProductTaalDoelgroepsemantische tagsChatbotAI-assistentsitemap.xmlsitemap-products.xmlSitemap-bestandenZoekmachineAI-zoekfunctie

1Uw TermBoy categoriseert de termen en producten

  1. Uw TermBoy categoriseert de termen en producten
  2. Uw TermBoy genereert semantische tags voor chatbots
  3. Uw TermBoy genereert sitemapbestanden voor zoekmachines

03Zichtbaar worden als bron

Uw expertise als bron voor chatbotantwoorden.

Gestructureerde termen- en productpagina's kunnen als bron dienen voor chatbotantwoorden. Het voorbeeld toont hoe een chatbot een vakterm uitlegt en daarbij verwijst naar de bijbehorende pagina op uw website.

Zichtbaar worden als bronEen klant vraagt de chatbot «Wat is een koningstap?», de chatbot raadpleegt de TermBoy-termpagina, en uw website verschijnt als bron in het antwoord.Uw klantenWat is een koppelingspen?ChatbotraadpleegtUW TERMBOY · TERMPAGINAKoppelingspenDE · EN · FR · IT · ES · ZHPen op de oplegger die in dekoppelschotel van het trekkend voertuig grijpt.Norm: ISO 337.Geverifieerdyour-website.com/terms/kingpinAntwoord aan de klantAntwoord van de chatbotDe koningspen is de pen op deoplegger die in de koppelschotel vanhet trekkend voertuig grijpt.Bron: your-website.com/terms/kingpinUw referentie – voorbeeld, geen garantie

1De chatbots ontvangen vragen van uw klanten

  1. De chatbots ontvangen vragen van uw klanten
  2. De chatbots raadplegen uw TermBoy
  3. Uw referenties verschijnen in de antwoorden

Kwaliteitscontrole

Meer over AI-checks

Zodat uw vertaling ook inhoudelijk klopt.

De QA-check verloopt in de vertaaltool (CAT-tool): links staat de zin in de brontaal, rechts bewerkt de vertaler de doeltekst. Wijkt een getal af of komt een term niet overeen met de termbank, dan meldt het systeem een fout.De AI-check stuurt elk zinnenpaar naar Claude en ChatGPT en controleert bron- en doeltekst op inhoudelijke overeenstemming – bij AI-vertalingen controleert telkens het andere model. De AI vindt vertaalfouten en weglatingen – en onhandige formuleringen.QA-check en AI-check werken voor elke klant met een eigen controleprofiel op drie niveaus: landregels, sectorregels en klantspecifieke eisen zoals stijlgidsen, ISO-normen, codificaties of genderregels.

ControleprofielZwitserlandFinanciënKlant
Brontekst FR
12

Le montant est de 15 millions d’euros.

Doeltekst EN Voorstel
12

The amount is 50 million euros.

OpmerkingGetal wijkt af.
Termbank

De QA-controle controleert cijfers en formele aspecten van de vertaling.De QA-controle controleert het gebruik van de voorgeschreven termen.De AI-controle signaleert evidente fouten en weglatingen.De AI-controle spoort stroeve formuleringen op en stelt verbeteringen voor.In Zwitserland gelden de regels van de federale overheid.In de financiële sector gelden Swiss GAAP FER en IFRS, in de bouwsector de SIA-normen.Genderster, gender-gap of hoofdletter-I? De stijlregels van uw bedrijf worden toegepast.

  1. QA-controle + AI-controle: Het zinnenpaar staat in de vertaaltool: links de brontekst, rechts de doeltekst. Het controleprofiel Zwitserland · Financiën · Klant is vanaf het begin actief.
  2. QA-controle · Cijfers: Getal wijkt af: 50 in plaats van 15 miljoen – de QA-check markeert beide plaatsen en stelt het juiste getal voor.
  3. QA-controle · Terminologie: Term wijkt af van de termbank: «chiffre d’affaires» is vastgelegd als «omzet», niet als «opbrengst».
  4. AI-controle · Weglating: Ontkenning ontbreekt: «ne … pas» is in de doeltekst verloren gegaan – de AI-check vergelijkt de betekenis van bron- en doeltekst.
  5. AI-controle · Formulering: Onhandig: nominale stijl en stopwoorden – de inhoud klopt, de formulering niet. De AI-check stelt een duidelijke versie voor.
  6. Controleprofiel · Land: Zwitserland: schrijfregels van de federale overheid – Britse spelling («organisation», niet «organization») en Zwitsers taalgebruik gelden voor de hele opdracht.
  7. Controleprofiel · Sector: Financiën: termen volgens de boekhoudnorm – «compte de résultat» is de «resultatenrekening», niet de «winst- en verliesrekening».
  8. Controleprofiel · Klant: Klant: de stijlgids van de klant – hier de genderneutrale vorm «medewerkers» in plaats van «werknemers»; daarnaast bedrijfsnamen, ISO-normen en codificaties.
  9. Meer zekerheid voor uw vertaling.: QA-check, AI-check en controleprofiel werken samen. Opmerkingen en suggesties – de goedkeuring blijft bij u.

Terminologie en vertaalgeheugen

Meer over AI-vertalingen Meer over terminjectie TM-aangevulde vertaling Meer over Retrofit

AI vertaalt met uw kennis.

Claude, ChatGPT en DeepL vertalen uw slogans en productbeschrijvingen elke keer anders. Voor het Duitse woord “Läufer” bestaan 27 mogelijke vertalingen – de AI kent uw bedrijfsterminologie niet.Met terminjectie zoekt TermBoy eerst de termen die bij uw context passen en voegt ze toe aan de AI-opdracht. Ontbreekt een term, dan zoekt TermBoy deze op en vult uw termbase aan.Terminjectie controleert alleen afzonderlijke termen. Voor hele zinnen is het vertaalgeheugen nodig: een vergelijkbare, al vertaalde zin wordt gevonden en als sjabloon aan de AI meegegeven. Het bekende deel blijft gelijk, alleen het nieuwe wordt vertaald.U stuurt uw gecorrigeerde tekst terug – Retrofit neemt deze over in het vertaalgeheugen en gewijzigde termen in de termbase. Eenmaal gecorrigeerd, voorgoed gecorrigeerd: een lerend systeem.

Uw termbase · Elektromotor

Läuferrotor

passende term
AI-opdracht

Den Läufer vor der Wartung ausbauen.

27 mogelijke vertalingen Läufer = rotor
  1. ClaudeRemove the runner before maintenance.Remove the rotor before maintenance.
  2. ChatGPTTake out the slider prior to servicing.Take out the rotor prior to servicing.
  3. DeepLDismantle the carriage before maintenance.Dismantle the rotor before maintenance.

Dezelfde aanvraag, drie AI's – drie verschillende vertalingen.“Läufer” heeft 27 mogelijke vertalingen. Welke is juist?TermBoy vindt de passende term in uw termbase: Läufer → rotor.De term wordt in de AI-opdracht geïnjecteerd – elke AI vertaalt “Läufer” nu als “rotor”.Een vergelijkbare zin is al vertaald: 70% match.Het bekende deel blijft gelijk; de AI vertaalt alleen “Reinigung” → “cleaning” opnieuw.U corrigeert één keer – Retrofit slaat uw versie op in het vertaalgeheugen.De volgende keer wordt uw versie gebruikt. Eenmaal gecorrigeerd – voorgoed gecorrigeerd.

  1. Dezelfde aanvraag, drie AI's – drie verschillende vertalingen.
  2. “Läufer” heeft 27 mogelijke vertalingen. Welke is juist?
  3. TermBoy vindt de passende term in uw termbase: Läufer → rotor.
  4. De term wordt in de AI-opdracht geïnjecteerd – elke AI vertaalt “Läufer” nu als “rotor”.
  5. Een vergelijkbare zin is al vertaald: 70% match.
  6. Het bekende deel blijft gelijk; de AI vertaalt alleen “Reinigung” → “cleaning” opnieuw.
  7. U corrigeert één keer – Retrofit slaat uw versie op in het vertaalgeheugen.
  8. De volgende keer wordt uw versie gebruikt. Eenmaal gecorrigeerd – voorgoed gecorrigeerd.

Technologie

Wat TTN onderscheidt.

TTN ontwikkelt al sinds 1988 eigen technologie voor vertaalbeheer. Ons systeem combineert geautomatiseerde workflows met uw terminologie en beproefde vertalingen – voor minder administratie en consistente teksten.

TTN TMS

Ons AI-ondersteunde vertaalbeheer met autopilot coördineert uw bestellingen van bestelling tot levering.

Meer informatie

TermBoy

De AI-agent beheert uw vaktermen en ondersteunt met gestructureerde termpagina’s de zichtbaarheid van uw producten in zoekmachines en AI-toepassingen.

Meer informatie

AI-check

Bij klassieke vertalingen controleren Claude en ChatGPT elke zin. Bij AI-vertalingen voert het andere model de controle uit.

Meer informatie

Term-injectie

Uw vaktermen vloeien rechtstreeks in de AI-opdracht en bepalen de gewenste terminologie.

Meer informatie

TM-aangevulde vertaling

Beproefde vertalingen uit uw translation memory dienen de AI als voorbeeld voor nieuwe teksten.

Meer informatie

Retrofit

Uw goedgekeurde correcties gaan terug naar het translation memory, gewijzigde vaktermen naar de termbase. Eenmaal gecorrigeerd – voorgoed gecorrigeerd!

Meer informatie

Quick-Order

Ontvang direct een offerte en bestel uw vertaling in drie klikken.

Meer informatie

Vertalersdatabase

Met meer dan 1500 openbaar toegankelijke vertalersprofielen zorgt TTN voor transparantie over kwalificaties, taalcombinaties en vakgebieden.

Meer informatie

Beveiliging

Informatiebeveiligingsmanagementsysteem gecertificeerd volgens ISO/IEC 27001. Eigen serverpark in een Swisscom-datacenter in Genève.

Meer informatie

Over TTN

TTN in cijfers.

TTN Translation Network is een vertaaldienstverlener in Genève, opgericht in 1988 en onderdeel van Extran SA. Sinds 2006 behoort ook het AI-dochterbedrijf Keybot GmbH tot de groep.

  • 1988Oprichting – ’s werelds eerste vertaalserver
  • 150+Talen in het bestelsysteem
  • 58Bestandsformaten met automatische verwerking
  • 16Verschillende schriftsystemen
  • 3Klikken van offerte tot levering
  • 1500+Vertalerprofielen in de openbare database
  • ISO 17100Vertaaldiensten
  • ISO 9001Kwaliteitsmanagement
  • ISO/IEC 27001Informatiebeveiliging

Vakgebieden

Voor wie wij vertalen.

Vakvertalers die naar hun moedertaal werken, toegewijde teams per klant, terminologie per vakgebied.

  • Recht en openbaar bestuur

    Wetgeving, richtlijnen, rapporten en aanbestedingen volgens de vereisten van de federale overheid; juridische vertalingen met geverifieerde terminologie.

  • Onderzoek en hogescholen

    Wetenschappelijke rapporten en vakpublicaties met de eigen termbank van het instituut – sinds de eerste opdrachten voor het SLF in Davos.

  • Verenigingen en beroepsopleiding

    Lesmateriaal, reglementen en ledencommunicatie; goedkeuring van nieuwe termen door de vakspecialist van de vereniging.

  • Financiën en verzekeringen

    Jaarverslagen, toezichtdocumenten en klantinformatie onder tijdsdruk – met Retrofit blijft het TM actueel.

  • Geneeskunde en farma

    Gevoelige documenten in beveiligde online werkruimtes, anonimisering vóór vertaling, gegevensopslag in Genève.

  • Techniek en industrie

    Handleidingen, gegevensbladen en softwareinterfaces in 58 bestandsformaten, terminologie synchroon in alle talen.

Veelgestelde vragen

Kort beantwoord.

Uitgebreide antwoorden en instructies vindt u in het Info-systeem.

Naar het Info-systeem
Hoe bestel ik een vertaling?

In drie klikken: doeltaal kiezen, bestand uploaden, deadline kiezen. Het systeem stelt onmiddellijk zeven leverdeadlines voor – ongeveer 90% van de klanten kiest er een van; een eigen datum is ook mogelijk.

Wat is de AI-check?

Bij de AI-check wordt elke zin van de brontekst samen met zijn vertaling naar ChatGPT of Claude gestuurd. Aan de hand van een klantspecifiek controleprofiel controleert de AI of de regels worden nageleefd en of beide zinnen inhoudelijk overeenkomen. Bij onhandige formuleringen stelt zij verbeteringen voor. Bij vertalingen voor post-editing wordt de voorvertaling door een tweede AI gecontroleerd.

Wat is TermBoy?

TermBoy is een AI-agent die uw terminologie zelfstandig opbouwt, onderhoudt en harmoniseert. Hij doorzoekt uw webpagina’s en alle vertaalopdrachten naar nieuwe vaktermen. Voor elke term zoekt hij definities, vertalingen, synoniemen en bronnen op en maakt hij volledige termpagina’s met afbeeldingen en referenties aan. De termen verschijnen in het CAT-systeem van de vertaler. De termpagina’s kunnen bovendien op de website van de klant worden gepubliceerd, van semantische tags worden voorzien en in sitemaps worden opgenomen om de zichtbaarheid van de website te verbeteren.

Waar worden mijn gegevens verwerkt?

TTN TMS draait on-premises in een hoogbeveiligd datacenter van Swisscom in Genève. TTN is gecertificeerd volgens ISO/IEC 27001. Zeer gevoelige documenten kunnen geanonimiseerd worden verwerkt in beveiligde online werkruimten, zonder de server ooit te verlaten.

Welke bestandsformaten verwerkt TTN?

58 bestandsformaten worden automatisch verwerkt, waaronder Office, InDesign, XML en HTML. PDF-bestanden worden voor de vertaling naar Word geconverteerd; de opmaak van het origineel blijft behouden. TTN werkt met 16 verschillende schriftsystemen en vertaalt naar meer dan 150 talen. Het bedrijf beheert een van de grootste openbare vertalerdatabases ter wereld.

Kan ik eerdere vertalingen inzien?

Ja. Het vertaalarchief bevat alle opdrachten van uw bedrijf sinds 1988, met volledige tekstzoekfunctie in bron- en doelteksten. Archiefgroepen bepalen welke afdeling welke teksten ziet – de persdienst voor iedereen, de personeelsdienst alleen voor zichzelf.

Kunnen wij TTN TMS gebruiken met onze eigen vertalers?

Ja. Bedrijven en organisaties met een eigen taaldienst kunnen het platform gebruiken als TTN TMS Enterprise SaaS – on-premises of hybride, met autopilot, GroupShare, AI-check en TermBoy. Zij kunnen hun eigen logo en huisstijl integreren.

Contact

Upload uw bestand – de offerte komt onmiddellijk.

Of bel ons: een translation manager in Genève antwoordt, geen callcenter.

Bestand uploaden en offerte ontvangen Contactformulier
TTN Translation Network
Extran Ltd
18, bd des Philosophes
CH-1205 Genève, Zwitserland
+41 22 328 84 63
ttn@ttn.ch
ttn.ch
www.termboy.com