スイスの精密さで翻訳を。

3回のクリックで完了します：ターゲット言語を選択し、ファイルをアップロードし、納期を選択します。システムは即座に7つの納品期限を提案し、お客様の約90％がそのいずれかを選択されます。ご希望の日付を指定することも可能です。

AIチェックでは、原文の各文がその翻訳とともにChatGPTまたはClaudeに送信されます。クライアント固有のチェックプロファイルに基づき、AIはルールが守られているか、また両文の内容が一致しているかを確認します。ぎこちない表現に対しては改善案を提示します。ポストエディット用の翻訳の場合、事前翻訳は2つ目のAIによって検証されます。

TermBoyは、お客様の用語集を自律的に構築・維持・統一するAIエージェントです。お客様のウェブページとすべての翻訳案件を検索し、新しい専門用語を見つけ出します。各用語について定義、訳語、類義語、出典を調査し、画像や参照資料を含む完全な用語ページを作成します。これらの用語は翻訳者のCATシステムに表示されます。また、用語ページはお客様のウェブサイトに公開し、セマンティックタグを付与してサイトマップに組み込むことで、ウェブサイトの可視性を向上させることもできます。

TTN TMSは、ジュネーブにあるSwisscomの高セキュリティデータセンターでオンプレミス稼働しています。TTNはISO/IEC 27001認証を取得しています。機密性の高い文書は、サーバーから外部に出ることなく、安全なオンライン作業環境で匿名化された形で処理できます。

Office、InDesign、XML、HTMLを含む58種類のファイル形式が自動的に処理されます。PDFファイルは翻訳のためにWordに変換され、原本のレイアウトはそのまま保持されます。TTNは16種類の異なる文字体系を扱い、150以上の言語への翻訳に対応しています。同社は世界最大級の公開翻訳者データベースの一つを運営しています。

はい。翻訳アーカイブには1988年以降の貴社のすべての案件が収録されており、原文・訳文の全文検索が可能です。アーカイブグループにより、どの部署がどの文書を閲覧できるかを管理できます。例えば広報部門は全社向け、人事部門は自部門のみといった設定が可能です。

はい。自社の言語サービスを持つ企業や団体は、本プラットフォームをTTN TMS Enterprise SaaSとして利用できます。オンプレミスまたはハイブリッド構成で、オートパイロット、GroupShare、AIチェック、TermBoyをご利用いただけます。自社ロゴやコーポレートアイデンティティを組み込むことも可能です。