TTN translation network TTN translation network
Polski

Tłumaczenia z precyzją szwajcarskiego zegarka.

Dostawca usług tłumaczeniowych w Genewie od 1988 roku: tłumaczenia specjalistyczne w ponad 150 językach – wykonywane przez ludzi, weryfikowane przez AI. Certyfikat ISO 17100, ISO 9001 i ISO/IEC 27001.

Jet d'eau w Genewie nad Jeziorem Genewskim

Państwa usługi

Zamów

Prześlij plik i otrzymaj natychmiastową wycenę z siedmioma terminami dostawy; wybierz tłumaczenie lub post-editing.

Archiwum

Monitorowanie zleceń w toku. Wszystkie tłumaczenia Państwa firmy od 1988 roku, dostępne w dowolnym momencie.

TermBoy

Państwa asystent terminologiczny: wyszukuj terminy techniczne Państwa firmy i zatwierdzaj nowe.

Tłumacze

Znajdź tłumacza lub zarejestruj się – ponad 1500 profili z CV.

Teamwork

Zarządzaj prawami dostępu, zespołami tłumaczy, forum klientów, pamięciami tłumaczeniowymi i bazami terminologicznymi.

Moje konto

Dane użytkownika, adres rozliczeniowy, walidacja terminów, ustawienia terminów i cen; faktury.

Usługi

Cztery drogi do tłumaczenia – jeden standard jakości.

Tryby tłumaczenia szczegółowo

Potwierdzają Państwo wycenę. TermBoy dodaje nowe terminy specjalistyczne.

Tłumaczenie klasyczne – Dla tekstów gotowych do publikacji

  1. Tekst źródłowy: Potwierdzają Państwo wycenę. TermBoy dodaje nowe terminy specjalistyczne.
  2. Tłumacz: Państwa tłumacz specjalistyczny pracuje z Trados, pamięciami tłumaczeniowymi i Państwa terminologią.
  3. Kontrola jakości: Kontrola QA sprawdza formę i terminologię. Kontrola AI sprawdza treść.
  4. Korektor: Korektor dokonuje rewizji tłumaczenia z użyciem TM i bazy terminologicznej.
  5. Kontrola jakości: Kontrola QA i kontrola AI ponownie sprawdzają zrewidowaną wersję.
  6. Translation Manager: Translation manager kontroluje format i wyjaśnia otwarte kwestie.
  7. Tłumaczenie: Otrzymują Państwo tłumaczenie. Późniejsze zmiany aktualizują Państwa TM.

Pełna post-edycja – Jakość specjalistyczna z korzyścią w czasie i kosztach

  1. Tekst źródłowy: Potwierdzają Państwo wycenę. TermBoy przygotowuje terminologię specjalistyczną.
  2. Dostawca AI: AI uzupełnia istniejące tłumaczenia Państwa terminami technicznymi.
  3. Kontrola jakości: Drugi dostawca AI sprawdza wstępne tłumaczenie; kontrola QA sprawdza formę.
  4. Tłumacz: Post-edytor dokładnie porównuje tekst docelowy z tekstem źródłowym.
  5. Kontrola jakości: Kontrola QA i kontrola AI sprawdzają w pełni post-edytowaną wersję.
  6. Translation Manager: Translation manager kontroluje format, obrazy i otwarte kwestie.
  7. Tłumaczenie: Otrzymują Państwo tłumaczenie. Późniejsze zmiany trafiają z powrotem do TM.

Lekki post-editing – Zrozumiałość przed stylem

  1. Tekst źródłowy: Zatwierdzają Państwo ofertę. TermBoy uzupełnia terminologię.
  2. Dostawca AI: AI tłumaczy na podstawie danych z TM i Państwa terminów fachowych.
  3. Kontrola jakości: Kontrola QA i drugi dostawca AI oznaczają podejrzane fragmenty.
  4. Tłumacz: Post-edytor poprawia zrozumiałość i koryguje widoczne błędy.
  5. Kontrola jakości: Kontrola QA i AI Check sprawdzają tekst po post-editingu.
  6. Tłumaczenie: Otrzymują Państwo tekst docelowy bez odrębnej rewizji przez korektora.

Tłumaczenie automatyczne – Natychmiastowe, w pełni udokumentowane

  1. Tekst źródłowy: Potwierdzają Państwo wycenę. TermBoy dodaje Państwa terminologię specjalistyczną.
  2. Dostawca AI: Trzy pamięci tłumaczeniowe oraz Państwa terminologia wspierają tłumaczenie AI.
  3. Kontrole automatyczne: Kontrola QA oraz drugi dostawca AI sprawdzają formę, terminologię i treść.
  4. Tłumaczenie: Otrzymują Państwo tłumaczenie wraz z raportem QA i kontrolą AI.

TermBoy

TermBoy – Państwa agent AI do terminologii i widoczności produktów

Więcej na termboy.com

01Gromadzenie wiedzy

TermBoy buduje Państwa wielojęzyczną bazę terminologiczną i produktową.

TermBoy przeszukuje Państwa zlecenia tłumaczeń i strony internetowe w poszukiwaniu terminów technicznych i nazw produktów. Tworzy wielojęzyczne strony terminologiczne z definicjami, opisami, zdaniami przykładowymi, odniesieniami i odwołaniami do norm – uzupełnione o obrazy i rysunki. Treści te są wyświetlane w systemie CAT podczas tłumaczenia.

Gromadzenie wiedzyPaństwa strony internetowe i pamięć tłumaczeniowa zasilają TermBoy; zapisuje on definicje i obrazy na serwerze GroupShare; wielojęzyczna strona terminologiczna „sworzeń królewski” jest dostępna w internecie i pojawia się w narzędziu CAT jako pomoc w tłumaczeniu.Państwa strony internetoweProdukty i teksty technicznePamięć tłumaczeniowaTranslation MemoryTwój TermBoyanalizujeDefinicjaObrazyGroupShare-Serverw TTN, Genewayour-website.com/terms/kingpinSworzeń królewskiDEENFRITESZHDefinicjaPrzykładowe zdanieNormaISO 337dostępne w internecie w kilku językachNarzędzie CATSworzeń królewskiWynik z bazy terminologicznejDE Königszapfen · FR pivot d’attelagejako pomoc w tłumaczeniu

1Państwa TermBoy analizuje strony internetowe i pamięć tłumaczeniową

  1. Państwa TermBoy analizuje strony internetowe i pamięć tłumaczeniową
  2. Państwa TermBoy zapisuje definicje i obrazy na naszym serwerze GroupShare
  3. Wielojęzyczne definicje i obrazy są dostępne w internecie
  4. Terminy pojawiają się w narzędziu CAT jako pomoc w tłumaczeniu

02Przygotowanie wiedzy dla systemów AI

Aby AI lepiej rozumiała Państwa wiedzę specjalistyczną.

TermBoy dodaje tagi semantyczne do wygenerowanych stron terminologicznych i produktowych oraz tworzy pliki sitemap. W ten sposób przygotowuje Państwa wiedzę specjalistyczną, kompetencje i produkty dla chatbotów i systemów wyszukiwania, aby mogły one łatwiej znaleźć Państwa treści i poprawnie je sklasyfikować.

Przygotowanie wiedzy dla systemów AITermBoy przypisuje termin i produkt do kategorii, generuje tagi semantyczne dla chatbota i asystenta AI oraz pliki sitemap dla wyszukiwarek.Twój TermBoykategoryzujeSworzeń królewskiTerminTechnika pojazdowa › SprzęgiFifth-wheel coupling SK 50ProduktProdukty › SprzęgiDziałalnośćProduktJęzykGrupa docelowaznaczniki semantyczneChatbotAsystent AIsitemap.xmlsitemap-products.xmlPliki mapy witrynyWyszukiwarkaWyszukiwanie AI

1Państwa TermBoy kategoryzuje terminy i produkty

  1. Państwa TermBoy kategoryzuje terminy i produkty
  2. Państwa TermBoy generuje tagi semantyczne dla chatbotów
  3. Państwa TermBoy generuje pliki sitemap dla wyszukiwarek

03Stać się widocznym jako źródło

Państwa wiedza specjalistyczna jako źródło odpowiedzi chatbotów.

Ustrukturyzowane strony terminologiczne i produktowe mogą służyć jako źródła odpowiedzi chatbotów. Przykład pokazuje, jak chatbot wyjaśnia termin techniczny, odwołując się do odpowiedniej strony Państwa witryny.

Stać się widocznym jako źródłoKlient pyta chatbota «Co to jest sworzeń siodłowy?», chatbot korzysta ze strony terminologicznej TermBoy, a w odpowiedzi jako źródło pojawia się Państwa witryna.Państwa klienciCzym jest sworzeń królewski?Chatbotuzyskuje dostępTWÓJ TERMBOY · STRONA TERMINOLOGICZNASworzeń królewskiDE · EN · FR · IT · ES · ZHSworzeń na naczepie, który łączy się zsiodłem sprzęgającym ciągnika.Norma: ISO 337.Zweryfikowanoyour-website.com/terms/kingpinOdpowiedź dla klientaOdpowiedź chatbotaSworzeń siodłowy to sworzeń nanaczepie, który łączy się z siodłemsprzęgającym ciągnika.Źródło: your-website.com/terms/kingpinPaństwa odniesienie – przykład, bez gwarancji

1Chatboty otrzymują zapytania od Państwa klientów

  1. Chatboty otrzymują zapytania od Państwa klientów
  2. Chatboty korzystają z Państwa TermBoy
  3. Państwa referencje pojawiają się w odpowiedziach

Kontrola jakości

Więcej o kontrolach AI

Aby Państwa tłumaczenie było poprawne również pod względem merytorycznym.

Kontrola QA działa w narzędziu do tłumaczenia (narzędziu CAT): po lewej stronie znajduje się zdanie w języku źródłowym, po prawej tłumacz edytuje tekst docelowy. Jeśli liczba się różni lub termin nie odpowiada bazie terminologicznej, system zgłasza błąd.Kontrola AI wysyła każdą parę zdań do Claude i ChatGPT oraz sprawdza spójność znaczeniową tekstu źródłowego i docelowego – w przypadku tłumaczeń wykonanych przez AI kontrolę przeprowadza odpowiednio drugi model. AI wykrywa błędy tłumaczeniowe i pominięcia – a także niezgrabne sformułowania.Kontrola QA i kontrola AI działają dla każdego klienta z własnym profilem kontroli, na trzech poziomach: zasady krajowe, zasady branżowe oraz wymagania specyficzne dla klienta, takie jak przewodniki stylu, normy ISO, kodyfikacje czy zasady dotyczące języka neutralnego płciowo.

Profil kontroliSzwajcariaFinanseKlient
Tekst źródłowy FR
12

Le montant est de 15 millions d’euros.

Tekst docelowy EN Propozycja
12

The amount is 50 million euros.

UwagaLiczba się różni.
Baza terminologiczna

Kontrola QA sprawdza liczby i formalne aspekty tłumaczenia.Kontrola QA sprawdza stosowanie wymaganych terminów.Kontrola AI zgłasza oczywiste błędy i pominięcia.Kontrola AI wykrywa niezgrabne sformułowania i proponuje poprawki.W Szwajcarii obowiązują zasady administracji federalnej.W sektorze finansowym obowiązują Swiss GAAP FER i IFRS, w sektorze budowlanym – normy SIA.Gwiazdka rodzajowa, podkreślnik czy duże I w środku wyrazu? Stosowane są zasady stylistyczne Państwa firmy.

  1. Kontrola QA + kontrola AI: Para zdań znajduje się w narzędziu do tłumaczenia: tekst źródłowy po lewej, tekst docelowy po prawej. Profil kontroli Szwajcaria · Finanse · Klient jest aktywny od samego początku.
  2. Kontrola QA · Liczby: Liczba się różni: 50 zamiast 15 milionów – kontrola QA oznacza oba miejsca i proponuje poprawną liczbę.
  3. Kontrola QA · Terminologia: Termin odbiega od bazy terminologicznej: „chiffre d’affaires” jest zdefiniowany jako „obrót”, a nie jako „przychód”.
  4. Kontrola AI · Pominięcie: Brak przeczenia: „ne … pas” zostało pominięte w tekście docelowym – kontrola AI porównuje znaczenie tekstu źródłowego i docelowego.
  5. Kontrola AI · Sformułowanie: Niezgrabnie: styl rzeczownikowy i zbędne słowa – treść jest poprawna, ale nie sformułowanie. Kontrola AI proponuje jasną wersję.
  6. Profil kontroli · Kraj: Szwajcaria: zasady pisowni administracji federalnej – pisownia brytyjska („organisation”, nie „organization”) oraz szwajcarski uzus obowiązują dla całego zlecenia.
  7. Profil kontroli · Branża: Finanse: terminologia zgodna ze standardem rachunkowości – „compte de résultat” to „rachunek zysków i strat”, a nie „sprawozdanie z wyniku finansowego”.
  8. Profil kontroli · Klient: Klient: przewodnik stylu klienta – tu neutralna płciowo forma „przewodniczący/przewodnicząca” zamiast „prezes”; a także nazwy firm, normy ISO i kodyfikacje.
  9. Większa pewność dla Państwa tłumaczenia.: Kontrola QA, kontrola AI i profil kontroli współdziałają ze sobą. Uwagi i propozycje – zatwierdzenie pozostaje po Państwa stronie.

Terminologia i pamięć tłumaczeniowa

Więcej o tłumaczeniu AI Więcej o iniekcji terminologii Tłumaczenie wspomagane pamięcią TM Więcej o Retrofit

AI tłumaczy, korzystając z Państwa wiedzy.

Claude, ChatGPT i DeepL za każdym razem tłumaczą Państwa slogany i opisy produktów inaczej. Niemieckie słowo „Läufer” ma 27 możliwych tłumaczeń – AI nie zna terminologii Państwa firmy.Dzięki iniekcji terminologii TermBoy najpierw wyszukuje terminy pasujące do Państwa kontekstu i wstawia je do zlecenia AI. Jeśli brakuje terminu, TermBoy go wyszukuje i dodaje do Państwa bazy terminologicznej.Iniekcja terminologii kontroluje tylko pojedyncze terminy. Dla całych zdań potrzebna jest pamięć tłumaczeniowa: wyszukiwane jest podobne, już przetłumaczone zdanie, które przekazywane jest AI jako szablon. Znana część pozostaje taka sama, tłumaczona jest tylko nowa.Odsyłają Państwo poprawiony tekst – Retrofit przenosi go do pamięci tłumaczeniowej, a zmienione terminy do bazy terminologicznej. Poprawione raz, poprawione na stałe: system, który się uczy.

Państwa baza terminologiczna · Silnik elektryczny

Läuferrotor

pasujący termin
Zadanie AI

Den Läufer vor der Wartung ausbauen.

27 możliwych tłumaczeń Läufer = rotor
  1. ClaudeRemove the runner before maintenance.Remove the rotor before maintenance.
  2. ChatGPTTake out the slider prior to servicing.Take out the rotor prior to servicing.
  3. DeepLDismantle the carriage before maintenance.Dismantle the rotor before maintenance.

To samo zapytanie, trzy AI – trzy różne tłumaczenia.„Läufer” ma 27 możliwych tłumaczeń. Które jest właściwe?TermBoy znajduje pasujący termin w Państwa bazie terminologicznej: Läufer → rotor.Termin jest wstawiany do zlecenia AI – każda AI tłumaczy teraz „Läufer” jako „rotor”.Podobne zdanie zostało już przetłumaczone: zgodność 70%.Znana część pozostaje taka sama; AI tłumaczy od nowa jedynie „Reinigung” → „czyszczenie”.Poprawiają Państwo raz – Retrofit zapisuje Państwa wersję w pamięci tłumaczeniowej.Następnym razem używana jest Państwa wersja. Poprawione raz – poprawione na stałe.

  1. To samo zapytanie, trzy AI – trzy różne tłumaczenia.
  2. „Läufer” ma 27 możliwych tłumaczeń. Które jest właściwe?
  3. TermBoy znajduje pasujący termin w Państwa bazie terminologicznej: Läufer → rotor.
  4. Termin jest wstawiany do zlecenia AI – każda AI tłumaczy teraz „Läufer” jako „rotor”.
  5. Podobne zdanie zostało już przetłumaczone: zgodność 70%.
  6. Znana część pozostaje taka sama; AI tłumaczy od nowa jedynie „Reinigung” → „czyszczenie”.
  7. Poprawiają Państwo raz – Retrofit zapisuje Państwa wersję w pamięci tłumaczeniowej.
  8. Następnym razem używana jest Państwa wersja. Poprawione raz – poprawione na stałe.

Technologia

Co wyróżnia TTN.

TTN od 1988 roku rozwija własną technologię zarządzania tłumaczeniami. Nasz system łączy zautomatyzowane procesy z Państwa terminologią i sprawdzonymi tłumaczeniami – mniej pracy administracyjnej i spójne teksty.

TTN TMS

Nasze wspierane przez AI zarządzanie tłumaczeniami z autopilotem koordynuje Państwa zlecenia od złożenia po dostawę.

Dowiedz się więcej

TermBoy

Agent AI dba o Państwa terminy techniczne i dzięki uporządkowanym stronom terminologicznym wspiera widoczność Państwa produktów w wyszukiwarkach i aplikacjach AI.

Dowiedz się więcej

Kontrola AI

W przypadku tłumaczeń klasycznych każde zdanie sprawdzają Claude i ChatGPT. W przypadku tłumaczeń AI kontrolę krzyżową przeprowadza odpowiednio drugi model.

Dowiedz się więcej

Wstrzykiwanie terminologii

Państwa terminy techniczne trafiają bezpośrednio do zlecenia AI i narzucają pożądaną terminologię.

Dowiedz się więcej

Tłumaczenie wspomagane pamięcią TM

Sprawdzone tłumaczenia z Państwa pamięci tłumaczeniowej służą AI jako wzór dla nowych tekstów.

Dowiedz się więcej

Retrofit

Zatwierdzone przez Państwa poprawki trafiają z powrotem do pamięci tłumaczeniowej, a zmienione terminy techniczne – do bazy terminologicznej. Raz poprawione – poprawione na zawsze!

Dowiedz się więcej

Quick-Order

Natychmiast otrzymaj wycenę i zamów tłumaczenie w trzech kliknięciach.

Dowiedz się więcej

Baza danych tłumaczy

Dzięki ponad 1500 publicznie dostępnym profilom tłumaczy TTN zapewnia przejrzystość kwalifikacji, kombinacji językowych i dziedzin specjalizacji.

Dowiedz się więcej

Bezpieczeństwo

System zarządzania bezpieczeństwem informacji certyfikowany zgodnie z ISO/IEC 27001. Własna farma serwerów w centrum danych Swisscom w Genewie.

Dowiedz się więcej

O TTN

TTN w liczbach.

TTN Translation Network jest dostawcą usług tłumaczeniowych w Genewie, założonym w 1988 roku i wchodzącym w skład Extran SA. Od 2006 roku do grupy należy spółka zależna AI Keybot GmbH.

  • 1988Rok założenia – pierwszy na świecie serwer tłumaczeniowy
  • 150+Języków w systemie zamówień
  • 58Formatów plików z automatycznym przetwarzaniem
  • 16Różnych systemów pisma
  • 3Kliknięć od wyceny do dostawy
  • 1500+Profili tłumaczy w publicznej bazie danych
  • ISO 17100Usługi tłumaczeniowe
  • ISO 9001Zarządzanie jakością
  • ISO/IEC 27001Bezpieczeństwo informacji

Dziedziny specjalizacji

Dla kogo tłumaczymy.

Tłumacze specjalistyczni pracujący na swój język ojczysty, dedykowane zespoły dla każdego klienta, terminologia dla każdej dziedziny.

  • Prawo i administracja publiczna

    Akty prawne, dyrektywy, raporty i przetargi zgodnie z wymogami administracji federalnej; tłumaczenia prawnicze z zweryfikowaną terminologią.

  • Badania naukowe i uczelnie wyższe

    Raporty naukowe i publikacje specjalistyczne z własną bazą terminologiczną instytutu – od pierwszych zleceń dla SLF w Davos.

  • Stowarzyszenia i kształcenie zawodowe

    Materiały dydaktyczne, regulaminy i komunikacja z członkami; zatwierdzanie nowych terminów przez eksperta merytorycznego stowarzyszenia.

  • Finanse i ubezpieczenia

    Raporty roczne, dokumenty nadzorcze i informacje dla klientów pod presją czasu – dzięki funkcji Retrofit pamięć TM pozostaje aktualna.

  • Medycyna i farmacja

    Poufne dokumenty w zabezpieczonych przestrzeniach roboczych online, anonimizacja przed tłumaczeniem, dane przechowywane w Genewie.

  • Technika i przemysł

    Podręczniki, karty danych i interfejsy oprogramowania w 58 formatach plików, terminologia zsynchronizowana we wszystkich językach.

Najczęściej zadawane pytania

W skrócie.

Szczegółowe odpowiedzi i instrukcje znajdują się w systemie informacyjnym.

Przejdź do systemu informacyjnego
Jak zamówić tłumaczenie?

W trzech kliknięciach: wybierz język docelowy, prześlij plik, wybierz termin. System od razu proponuje siedem terminów dostawy – około 90% klientów wybiera jeden z nich; możliwy jest również własny termin.

Czym jest kontrola AI?

Podczas kontroli AI każde zdanie tekstu źródłowego jest wysyłane wraz z jego tłumaczeniem do ChatGPT lub Claude. Na podstawie profilu kontroli właściwego dla danego klienta AI sprawdza, czy przestrzegane są zasady oraz czy oba zdania zgadzają się pod względem treści. W przypadku niezgrabnych sformułowań proponuje poprawki. W przypadku tłumaczeń przeznaczonych do post-editingu wstępne tłumaczenie jest sprawdzane przez drugą AI.

Czym jest TermBoy?

TermBoy to agent AI, który samodzielnie buduje, utrzymuje i ujednolica Państwa terminologię. Przeszukuje strony internetowe oraz wszystkie zlecenia tłumaczeniowe w poszukiwaniu nowych terminów specjalistycznych. Dla każdego terminu wyszukuje definicje, tłumaczenia, synonimy i źródła oraz tworzy kompletne strony terminologiczne ze zdjęciami i odnośnikami. Terminy pojawiają się w systemie CAT tłumacza. Strony terminologiczne mogą być także publikowane na stronie internetowej klienta, oznaczane tagami semantycznymi i uwzględniane w mapach witryny w celu poprawy widoczności strony.

Gdzie przetwarzane są moje dane?

TTN TMS działa lokalnie (on-premises) w wysoko zabezpieczonym centrum danych Swisscom w Genewie. TTN posiada certyfikat ISO/IEC 27001. Wyjątkowo poufne dokumenty mogą być przetwarzane w formie zanonimizowanej w zabezpieczonych przestrzeniach roboczych online, nigdy nie opuszczając serwera.

Jakie formaty plików przetwarza TTN?

58 formatów plików jest przetwarzanych automatycznie, w tym Office, InDesign, XML i HTML. Pliki PDF są konwertowane do formatu Word na potrzeby tłumaczenia; formatowanie oryginału zostaje zachowane. TTN pracuje z 16 różnymi systemami pisma i tłumaczy na ponad 150 języków. Firma prowadzi jedną z największych publicznych baz danych tłumaczy na świecie.

Czy mogę przeglądać wcześniejsze tłumaczenia?

Tak. Archiwum tłumaczeń zawiera wszystkie zlecenia Państwa firmy od 1988 roku z pełnotekstowym wyszukiwaniem w tekstach źródłowych i docelowych. Grupy archiwalne określają, który dział widzi które teksty – biuro prasowe dla wszystkich, dział kadr tylko dla siebie.

Czy możemy korzystać z TTN TMS z własnymi tłumaczami?

Tak. Firmy i organizacje posiadające własny dział językowy mogą korzystać z platformy jako TTN TMS Enterprise SaaS – lokalnie lub hybrydowo, z autopilotem, GroupShare, kontrolą AI i TermBoy. Mogą zintegrować własne logo i identyfikację wizualną.

Kontakt

Prześlij swój plik – wycena przyjdzie natychmiast.

Lub zadzwoń do nas: odpowiada kierownik projektów tłumaczeniowych w Genewie, a nie centrum obsługi telefonicznej.

Prześlij plik i otrzymaj wycenę Formularz kontaktowy
TTN Translation Network
Extran Ltd
18, bd des Philosophes
CH-1205 Genewa, Szwajcaria
+41 22 328 84 63
ttn@ttn.ch
ttn.ch
www.termboy.com