TTN translation network TTN translation network
Português

Traduções com precisão suíça.

Prestador de serviços de tradução em Genebra desde 1988: traduções especializadas em mais de 150 línguas – realizadas por pessoas, verificadas por IA. Certificado segundo as normas ISO 17100, ISO 9001 e ISO/IEC 27001.

O Jet d’eau de Genebra sobre o Lago Léman

Os seus serviços

Encomendar

Carregue o seu ficheiro e obtenha um orçamento imediato com sete prazos de entrega; escolha tradução ou pós-edição.

Arquivo

Acompanhe as encomendas em curso. Todas as traduções da sua empresa desde 1988, disponíveis a qualquer momento.

TermBoy

O seu assistente terminológico: consulte os termos técnicos da sua empresa e aprove novos termos.

Tradutores

Procure um tradutor ou registe-se – mais de 1500 perfis com CV.

Teamwork

Gerir direitos de acesso, equipas de tradutores, o fórum de clientes, memórias de tradução e bases de dados terminológicas.

A minha conta

Dados de utilizador, morada de faturação, validação terminológica, definições de prazos e preços; faturas.

Serviços

Quatro formas de traduzir – um único padrão de qualidade.

Os modos de tradução em detalhe

Confirma o orçamento. O TermBoy adiciona novos termos técnicos.

Tradução clássica – Para textos prontos a publicar

  1. Texto de origem: Confirma o orçamento. O TermBoy adiciona novos termos técnicos.
  2. Tradutor: O seu tradutor especializado trabalha com o Trados, memórias de tradução e a sua terminologia.
  3. Controlo de qualidade: O QA verifica a forma e a terminologia. A verificação por IA verifica o conteúdo.
  4. Revisor: Um revisor revê a tradução com a TM e a base terminológica.
  5. Controlo de qualidade: O QA e a verificação por IA voltam a verificar a versão revista.
  6. Translation Manager: O translation manager verifica o formato e esclarece questões em aberto.
  7. Tradução: Recebe a tradução. Alterações posteriores atualizam a sua TM.

Post-editing completo – Qualidade especializada com vantagens de rapidez e custo

  1. Texto de origem: Confirma o orçamento. O TermBoy prepara a terminologia especializada.
  2. Fornecedor de IA: A IA complementa as traduções existentes com os seus termos técnicos.
  3. Controlo de qualidade: Um segundo fornecedor de IA verifica a pré-tradução; o QA verifica a forma.
  4. Tradutor: O post-editor compara cuidadosamente o texto de chegada com o texto de partida.
  5. Controlo de qualidade: O QA e a verificação por IA verificam a versão totalmente pós-editada.
  6. Translation Manager: O translation manager verifica o formato, as imagens e os pontos em aberto.
  7. Tradução: Recebe a tradução. As alterações posteriores são reintegradas na TM.

Pós-edição ligeira – Clareza antes do estilo

  1. Texto de origem: Confirma o orçamento. O TermBoy acrescenta a terminologia.
  2. Fornecedor de IA: A IA traduz com base nos dados da TM e nos seus termos técnicos.
  3. Controlo de qualidade: O controlo de qualidade e um segundo fornecedor de IA assinalam passagens suspeitas.
  4. Tradutor: O pós-editor melhora a clareza e corrige erros visíveis.
  5. Controlo de qualidade: O controlo de qualidade e a verificação por IA controlam o texto pós-editado.
  6. Tradução: Recebe o texto de chegada sem revisão separada por um revisor.

Tradução automática – Imediata, totalmente documentada

  1. Texto de origem: Confirma o orçamento. O TermBoy adiciona a sua terminologia especializada.
  2. Fornecedor de IA: Três memórias de tradução e a sua terminologia apoiam a tradução por IA.
  3. Verificações automáticas: O QA e um segundo fornecedor de IA verificam a forma, a terminologia e o conteúdo.
  4. Tradução: Recebe a tradução com relatório QA e verificação por IA.

TermBoy

TermBoy – o seu agente de IA para terminologia e visibilidade de produtos

Mais em termboy.com

01Captar conhecimento

O TermBoy constrói a sua base de dados terminológica e de produtos multilingue.

O TermBoy pesquisa nas suas encomendas de tradução e sites termos técnicos e nomes de produtos. Cria páginas terminológicas multilingues com definições, descrições, frases de exemplo, referências e normas – complementadas por imagens e desenhos. Os conteúdos são apresentados no sistema de TAC durante a tradução.

Captar conhecimentoAs suas páginas web e a sua memória de tradução alimentam o TermBoy; este armazena definições e imagens no servidor GroupShare; a página terminológica multilingue «pino-mestre» está disponível na web e aparece na ferramenta de TAC como apoio à tradução.As suas páginas webProdutos e textos técnicosMemória de traduçãoTranslation MemoryO seu TermBoyanalisaDefiniçãoImagensGroupShare-Serverna TTN, Genebrayour-website.com/terms/kingpinPino-reiDEENFRITESZHDefiniçãoFrase de exemploNormaISO 337disponível na web em vários idiomasFerramenta de TACPino-reiResultado da termbaseDE Königszapfen · FR pivot d’attelagecomo auxílio à tradução

1O seu TermBoy analisa as suas páginas web e a sua memória de tradução

  1. O seu TermBoy analisa as suas páginas web e a sua memória de tradução
  2. O seu TermBoy armazena definições e imagens no nosso servidor GroupShare
  3. As definições e imagens multilingues estão disponíveis na web
  4. Os termos aparecem na ferramenta de TAC como apoio à tradução

02Preparar o conhecimento para sistemas de IA

Para que a IA compreenda melhor os seus conhecimentos.

O TermBoy adiciona tags semânticas às páginas de termos e produtos geradas e cria ficheiros sitemap. Desta forma, prepara os seus conhecimentos, as suas competências e os seus produtos para chatbots e sistemas de pesquisa, para que estes possam encontrar o seu conteúdo mais facilmente e classificá-lo corretamente.

Preparar o conhecimento para sistemas de IAO TermBoy atribui o termo e o produto a uma categoria e gera etiquetas semânticas para chatbots e assistentes de IA, bem como ficheiros sitemap para motores de pesquisa.O seu TermBoycategorizaPino-reiTermoEngenharia automóvel › EngatesFifth-wheel coupling SK 50ProdutoProdutos › EngatesAtividadeProdutoIdiomaPúblico-alvotags semânticasChatbotAssistente de IAsitemap.xmlsitemap-produtos.xmlFicheiros sitemapMotor de pesquisaPesquisa por IA

1O seu TermBoy categoriza os termos e os produtos

  1. O seu TermBoy categoriza os termos e os produtos
  2. O seu TermBoy gera etiquetas semânticas para chatbots
  3. O seu TermBoy gera ficheiros sitemap para motores de pesquisa

03Tornar-se visível como fonte

Os seus conhecimentos como fonte para as respostas dos chatbots.

Páginas de termos e produtos estruturadas podem servir de fontes para as respostas dos chatbots. O exemplo mostra como um chatbot explica um termo técnico e remete para a página correspondente do seu website.

Tornar-se visível como fonteUm cliente pergunta ao chatbot «O que é um pino-rei?», o chatbot acede à página de termos do TermBoy e o seu website aparece como fonte na resposta.Os seus clientesO que é um pino-rei?Chatbotacede aO SEU TERMBOY · PÁGINA TERMINOLÓGICAPino-reiDE · EN · FR · IT · ES · ZHPino do semirreboque que encaixa noacoplamento de sela do trator.Norma: ISO 337.Verificadoyour-website.com/terms/kingpinResposta ao clienteResposta do chatbotO pino-rei é o pino do semirreboqueque encaixa no acoplamento de sela dotrator.Fonte: your-website.com/terms/kingpinA sua referência – exemplo, sem garantia

1Os chatbots recebem pedidos dos seus clientes

  1. Os chatbots recebem pedidos dos seus clientes
  2. Os chatbots acedem ao seu TermBoy
  3. As suas referências aparecem nas respostas

Controlo de qualidade

Mais sobre verificações IA

Para que a sua tradução esteja também correta em termos de conteúdo.

A verificação QA é executada na ferramenta de tradução (ferramenta CAT): à esquerda está a frase na língua de partida, à direita o tradutor edita o texto de chegada. Se um número diverge ou um termo não corresponde à base terminológica, o sistema assinala um erro.A Verificação IA envia cada par de frases ao Claude e ao ChatGPT e verifica a coerência de significado entre o texto de partida e o texto de chegada – no caso de traduções por IA, é o outro modelo que faz a verificação. A IA encontra erros de tradução e omissões – e formulações pesadas.A verificação QA e a Verificação IA trabalham com um perfil de verificação próprio para cada cliente, em três níveis: regras nacionais, regras setoriais e requisitos específicos do cliente, como guias de estilo, normas ISO, codificações ou regras de linguagem inclusiva.

Perfil de verificaçãoSuíçaFinançasCliente
Texto de origem FR
12

Le montant est de 15 millions d’euros.

Texto de chegada EN Sugestão
12

The amount is 50 million euros.

NotaO número diverge.
Base terminológica

O controlo QA verifica números e aspetos formais da tradução.O controlo QA verifica a utilização dos termos prescritos.O controlo IA assinala erros evidentes e omissões.O controlo IA deteta formulações pouco claras e sugere melhorias.Na Suíça, aplicam-se as regras da Administração Federal.No setor financeiro aplicam-se as normas Swiss GAAP FER e IFRS; no setor da construção, as normas SIA.Asterisco de género, barra de género ou I maiúsculo interno? As regras de estilo da sua empresa são aplicadas.

  1. Controlo QA + Controlo IA: O par de frases está na ferramenta de tradução: texto de partida à esquerda, texto de chegada à direita. O perfil de verificação Suíça · Finanças · Cliente está ativo desde o início.
  2. Controlo QA · Números: Número diverge: 50 em vez de 15 milhões – a verificação QA assinala ambos os pontos e sugere o número correto.
  3. Controlo QA · Terminologia: Termo diverge da base terminológica: «chiffre d'affaires» está definido como «volume de negócios», não como «receita».
  4. Controlo IA · Omissão: Negação em falta: «ne … pas» perdeu-se no texto de chegada – a Verificação IA compara o significado do texto de partida e do texto de chegada.
  5. Controlo IA · Redação: Pesado: estilo nominal e palavras de enchimento – o conteúdo está correto, a formulação não. A Verificação IA sugere uma versão clara.
  6. Perfil de controlo · País: Suíça: regras de redação da Administração Federal – a ortografia britânica («organisation», não «organization») e o uso suíço aplicam-se a toda a encomenda.
  7. Perfil de controlo · Setor: Finanças: termos segundo a norma contabilística – «compte de résultat» é a «demonstração de resultados», não a «conta de ganhos e perdas».
  8. Perfil de controlo · Cliente: Cliente: o guia de estilo do cliente – aqui a forma neutra «presidência» em vez de «presidente»; além de nomes de empresas, normas ISO e codificações.
  9. Mais segurança para a sua tradução.: Verificação QA, Verificação IA e perfil de verificação articulam-se. Notas e sugestões – a aprovação é sempre sua.

Terminologia e memória de tradução

Mais sobre tradução por IA Mais sobre injeção terminológica Tradução aumentada por MT Mais sobre o Retrofit

A IA traduz com o seu conhecimento.

O Claude, o ChatGPT e o DeepL traduzem os seus slogans e descrições de produtos de forma diferente todas as vezes. A palavra alemã «Läufer» tem 27 traduções possíveis – a IA não conhece a terminologia da sua empresa.Com a injeção terminológica, o TermBoy procura primeiro os termos adequados ao seu contexto e insere-os no pedido de IA. Se faltar um termo, o TermBoy pesquisa-o e acrescenta-o à sua base terminológica.A injeção terminológica controla apenas termos isolados. Para frases inteiras, é necessária a memória de tradução: encontra-se uma frase semelhante, já traduzida, e fornece-se à IA como modelo. A parte conhecida mantém-se igual, só a novidade é traduzida.Envia de volta o seu texto corrigido – o Retrofit transfere-o para a memória de tradução e os termos alterados para a base terminológica. Corrigido uma vez, corrigido para sempre: um sistema que aprende.

A sua base terminológica · Motor elétrico

Läuferrotor

termo correspondente
Tarefa de IA

Den Läufer vor der Wartung ausbauen.

27 traduções possíveis Läufer = rotor
  1. ClaudeRemove the runner before maintenance.Remove the rotor before maintenance.
  2. ChatGPTTake out the slider prior to servicing.Take out the rotor prior to servicing.
  3. DeepLDismantle the carriage before maintenance.Dismantle the rotor before maintenance.

O mesmo pedido, três IA – três traduções diferentes.«Läufer» tem 27 traduções possíveis. Qual é a correta?O TermBoy encontra o termo correspondente na sua base terminológica: Läufer → rotor.O termo é injetado no pedido de IA – agora todas as IA traduzem «Läufer» como «rotor».Já foi traduzida uma frase semelhante: 70% de correspondência.A parte conhecida mantém-se igual; a IA só traduz de novo «Reinigung» → «limpeza».Corrige uma vez – o Retrofit guarda a sua versão na memória de tradução.Da próxima vez, é usada a sua versão. Corrigido uma vez – corrigido para sempre.

  1. O mesmo pedido, três IA – três traduções diferentes.
  2. «Läufer» tem 27 traduções possíveis. Qual é a correta?
  3. O TermBoy encontra o termo correspondente na sua base terminológica: Läufer → rotor.
  4. O termo é injetado no pedido de IA – agora todas as IA traduzem «Läufer» como «rotor».
  5. Já foi traduzida uma frase semelhante: 70% de correspondência.
  6. A parte conhecida mantém-se igual; a IA só traduz de novo «Reinigung» → «limpeza».
  7. Corrige uma vez – o Retrofit guarda a sua versão na memória de tradução.
  8. Da próxima vez, é usada a sua versão. Corrigido uma vez – corrigido para sempre.

Tecnologia

O que distingue a TTN.

A TTN desenvolve a sua própria tecnologia de gestão de traduções desde 1988. O nosso sistema combina fluxos de trabalho automatizados com a sua terminologia e traduções comprovadas – para menos trabalho administrativo e textos consistentes.

TTN TMS

A nossa gestão de traduções assistida por IA, com piloto automático, coordena as suas encomendas desde a sua colocação até à entrega.

Saber mais

TermBoy

O agente de IA gere os seus termos técnicos e, com páginas terminológicas estruturadas, reforça a visibilidade dos seus produtos nos motores de busca e nas aplicações de IA.

Saber mais

Verificação por IA

Nas traduções clássicas, o Claude e o ChatGPT verificam cada frase. Nas traduções por IA, é o outro modelo que efetua a contraverificação.

Saber mais

Injeção terminológica

Os seus termos técnicos são integrados diretamente no pedido de IA e impõem a terminologia pretendida.

Saber mais

Tradução aumentada por MT

As traduções comprovadas da sua memória de tradução servem de modelo à IA para novos textos.

Saber mais

Retrofit

As suas correções aprovadas regressam à memória de tradução, e os termos técnicos alterados à base terminológica. Corrigido uma vez – corrigido para sempre!

Saber mais

Quick-Order

Obtenha imediatamente uma cotação e encomende a sua tradução em três cliques.

Saber mais

Base de dados de tradutores

Com mais de 1500 perfis de tradutores acessíveis ao público, a TTN garante transparência sobre qualificações, combinações de línguas e áreas de especialização.

Saber mais

Segurança

Sistema de gestão da segurança da informação certificado segundo a norma ISO/IEC 27001. Parque de servidores próprio num centro de dados da Swisscom em Genebra.

Saber mais

Sobre a TTN

A TTN em números.

A TTN Translation Network é um prestador de serviços de tradução em Genebra, fundado em 1988 e parte da Extran SA. Desde 2006, o grupo integra a filial de IA Keybot GmbH.

  • 1988Fundação – o primeiro servidor de tradução do mundo
  • 150+Idiomas no sistema de encomendas
  • 58Formatos de ficheiro com processamento automático
  • 16Sistemas de escrita diferentes
  • 3Cliques do orçamento à entrega
  • 1500+Perfis de tradutores na base de dados pública
  • ISO 17100Serviços de tradução
  • ISO 9001Gestão da qualidade
  • ISO/IEC 27001Segurança da informação

Áreas de especialização

Para quem traduzimos.

Tradutores especializados que trabalham para a sua língua materna, equipas dedicadas por cliente, terminologia por área.

  • Direito e administração pública

    Legislação, diretivas, relatórios e concursos públicos em conformidade com os requisitos da Administração Federal; traduções jurídicas com terminologia verificada.

  • Investigação e universidades

    Relatórios científicos e publicações especializadas com a base terminológica própria do instituto – desde as primeiras encomendas para o SLF em Davos.

  • Associações e formação profissional

    Materiais didáticos, regulamentos e comunicação aos membros; aprovação de novos termos pelo especialista da associação.

  • Finanças e seguros

    Relatórios anuais, documentos de supervisão e informações a clientes sob pressão de prazos – com o Retrofit, a MT mantém-se atualizada.

  • Medicina e farmácia

    Documentos sensíveis em espaços de trabalho online seguros, anonimização antes da tradução, dados armazenados em Genebra.

  • Engenharia e indústria

    Manuais, fichas técnicas e interfaces de software em 58 formatos de ficheiro, terminologia sincronizada em todos os idiomas.

Perguntas frequentes

Em resumo.

Encontrará respostas detalhadas e instruções no Sistema de Informação.

Ir para o Sistema de Informação
Como encomendo uma tradução?

Em três cliques: escolha o idioma de chegada, carregue o ficheiro, escolha o prazo. O sistema propõe de imediato sete prazos de entrega – cerca de 90% dos clientes escolhem um deles; também é possível indicar uma data própria.

O que é o Controlo por IA?

No Controlo por IA, cada frase do texto de partida é enviada ao ChatGPT ou ao Claude juntamente com a respetiva tradução. Com base num perfil de verificação específico do cliente, a IA verifica se as regras são respeitadas e se as duas frases coincidem em termos de conteúdo. Para formulações pouco claras, sugere melhorias. No caso de traduções destinadas a pós-edição, a pré-tradução é verificada por uma segunda IA.

O que é o TermBoy?

O TermBoy é um agente de IA que cria, mantém e harmoniza a sua terminologia de forma autónoma. Pesquisa as suas páginas web e todas as encomendas de tradução em busca de novos termos técnicos. Para cada termo, investiga definições, traduções, sinónimos e fontes e cria páginas terminológicas completas com imagens e referências. Os termos aparecem no sistema CAT do tradutor. As páginas terminológicas podem ainda ser publicadas no site do cliente, receber etiquetas semânticas e ser incluídas em sitemaps para melhorar a visibilidade do site.

Onde são processados os meus dados?

O TTN TMS funciona on-premises num centro de dados de alta segurança da Swisscom, em Genebra. A TTN está certificada segundo a norma ISO/IEC 27001. Documentos altamente sensíveis podem ser processados de forma anonimizada em espaços de trabalho online seguros, sem nunca sair do servidor.

Que formatos de ficheiro a TTN processa?

58 formatos de ficheiro são processados automaticamente, incluindo Office, InDesign, XML e HTML. Os ficheiros PDF são convertidos para Word para efeitos de tradução; a formatação do original é preservada. A TTN trabalha com 16 sistemas de escrita diferentes e traduz para mais de 150 idiomas. A empresa gere uma das maiores bases de dados públicas de tradutores do mundo.

Posso consultar traduções anteriores?

Sim. O arquivo de traduções contém todas as encomendas da sua empresa desde 1988, com pesquisa de texto integral nos textos de partida e de chegada. Os grupos de arquivo definem que departamento vê que textos – o gabinete de imprensa para todos, o departamento de recursos humanos apenas para si próprio.

Podemos utilizar o TTN TMS com os nossos próprios tradutores?

Sim. Empresas e organizações com o seu próprio serviço linguístico podem utilizar a plataforma como TTN TMS Enterprise SaaS – on-premises ou híbrida, com piloto automático, GroupShare, Controlo por IA e TermBoy. Podem integrar o seu próprio logótipo e identidade corporativa.

Contacto

Carregue o seu ficheiro – o orçamento chega de imediato.

Ou ligue-nos: quem atende é um translation manager em Genebra, não um call center.

Carregar ficheiro e obter orçamento Formulário de contacto
TTN Translation Network
Extran Ltd
18, bd des Philosophes
CH-1205 Genebra, Suíça
+41 22 328 84 63
ttn@ttn.ch
ttn.ch
www.termboy.com