{"id":3322,"date":"2026-10-13T14:22:00","date_gmt":"2026-10-13T12:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/?page_id=3322"},"modified":"2026-10-13T14:22:00","modified_gmt":"2026-10-13T12:22:00","slug":"injection-terminologique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/","title":{"rendered":"Injection terminologique"},"content":{"rendered":"\n

TermBoy recherche les termes, l\u2019injection terminologique les impose. Lors de chaque pr\u00e9traduction automatique, TTN TMS recherche pour chaque segment les entr\u00e9es correspondantes dans la base terminologique du client et les ins\u00e8re dans le prompt de traduction comme consigne contraignante. Ainsi, chaque IA traduit un terme technique toujours de la m\u00eame mani\u00e8re \u2013 dans chaque segment, dans chaque commande et chez chaque fournisseur.<\/p>\n\n\n\n

Un mot, 27 traductions<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le mot allemand \u00ab L\u00e4ufer \u00bb conna\u00eet 27 traductions possibles en anglais. Dans un moteur \u00e9lectrique, le L\u00e4ufer est un rotor ; dans une turbine hydraulique, un runner ; sur une fermeture \u00e9clair, un slider ; dans la ma\u00e7onnerie, un stretcher ; sur un m\u00e9tier \u00e0 filer \u00e0 anneaux, un traveller ; sur une r\u00e8gle \u00e0 calcul, un cursor ; et sur l\u2019\u00e9chiquier, un bishop.<\/p>\n\n\n\n

Sans consigne, l\u2019IA d\u00e9cide \u00e0 chaque appel laquelle de ces possibilit\u00e9s elle retient \u2013 en fonction du contexte de la phrase, du fournisseur et m\u00eame du temps de calcul disponible \u00e0 ce moment-l\u00e0 (voir le chapitre \u00ab Traduction augment\u00e9e par la TM<\/a> \u00bb). Le m\u00eame manuel de maintenance indique alors une fois \u00ab rotor \u00bb, quelques pages plus loin \u00ab armature \u00bb et dans la commande suivante \u00ab runner \u00bb. Pour le lecteur, ce sont trois composants diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n

Fonctionnement de l\u2019injection terminologique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La base terminologique du client d\u00e9finit pour le domaine moteur \u00e9lectrique : L\u00e4ufer \u2192 rotor. Lorsque TTN TMS d\u00e9tecte le terme dans le segment \u00ab Den L\u00e4ufer vor der Wartung ausbauen. \u00bb, la consigne \u00ab L\u00e4ufer = rotor \u00bb est inject\u00e9e dans la requ\u00eate adress\u00e9e \u00e0 l\u2019IA. Claude, ChatGPT et DeepL formulent la phrase diff\u00e9remment \u2013 \u00ab Remove \u00bb, \u00ab Take out \u00bb, \u00ab Dismantle \u00bb \u2013, mais tous trois traduisent \u00ab L\u00e4ufer \u00bb par \u00ab rotor \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"Injection<\/figure>\n\n\n\n

Figure 69 : Injection terminologique \u2013 l\u2019entr\u00e9e \u00ab L\u00e4ufer \u2192 rotor \u00bb de la base terminologique est inject\u00e9e dans la requ\u00eate adress\u00e9e \u00e0 l\u2019IA<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u2019injection terminologique ins\u00e8re toujours les m\u00eames termes : pour un m\u00eame terme source, la m\u00eame base terminologique fournit toujours la m\u00eame consigne. La formulation de la phrase peut varier, le terme technique non.<\/p>\n\n\n\n

Contr\u00f4le total pour le client et le traducteur<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La terminologie appartient au client. Il peut \u00e0 tout moment modifier ou refuser chaque terme, ou faire ajouter de nouveaux termes \u2013 via le processus de validation de TermBoy ou par simple communication \u00e0 TTN. Chaque modification s\u2019applique d\u00e8s la pr\u00e9traduction suivante, pour tous les fournisseurs d\u2019IA \u00e0 la fois.<\/p>\n\n\n\n

Le traducteur dispose d\u2019un contr\u00f4le direct via l\u2019outil de TAO et MultiTerm. Dans l\u2019\u00e9diteur Trados, il voit pour chaque segment les entr\u00e9es terminologiques applicables. S\u2019il manque un terme ou si une traduction doit \u00eatre corrig\u00e9e, il la saisit directement dans MultiTerm. TTN TMS reprend l\u2019entr\u00e9e dans la base terminologique du client, et TermBoy compl\u00e8te automatiquement la d\u00e9finition, les images et les autres informations. D\u00e8s la commande suivante, le terme nouveau ou modifi\u00e9 est inject\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Les avantages d\u2019une terminologie coh\u00e9rente<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. Un terme, un objet.<\/strong> Les lecteurs de manuels, de catalogues de pi\u00e8ces d\u00e9tach\u00e9es et de consignes de s\u00e9curit\u00e9 doivent pouvoir compter sur le fait qu\u2019un m\u00eame mot d\u00e9signe toujours la m\u00eame chose. Des d\u00e9nominations changeantes entra\u00eenent des questions, des commandes erron\u00e9es et, dans le pire des cas, des erreurs de manipulation.<\/p>\n\n\n\n

2. Ind\u00e9pendance vis-\u00e0-vis du fournisseur d\u2019IA.<\/strong> Qu\u2019il s\u2019agisse de Claude, de ChatGPT, de DeepL ou d\u2019un futur mod\u00e8le : la terminologie reste la m\u00eame. Un changement de fournisseur modifie la formulation de la phrase, pas les termes techniques.<\/p>\n\n\n\n

3. Moins de travail de correction.<\/strong> Le relecteur n\u2019a plus \u00e0 corriger les termes techniques segment par segment ; le contr\u00f4le QA ne signale plus que les \u00e9carts r\u00e9els. Cela permet d\u2019\u00e9conomiser du temps et des co\u00fbts \u00e0 chaque commande.<\/p>\n\n\n\n

4. R\u00e9utilisation accrue.<\/strong> Des termes traduits de mani\u00e8re uniforme augmentent le taux de correspondance dans la m\u00e9moire de traduction : ce qui est traduit de mani\u00e8re coh\u00e9rente aujourd\u2019hui sera une correspondance \u00e0 100 % demain.<\/p>\n\n\n\n

5. Tra\u00e7abilit\u00e9.<\/strong> Le journal de chaque commande indique quels termes ont \u00e9t\u00e9 inject\u00e9s. En cas de questions, d\u2019audits ou d\u2019investigations juridiques, l\u2019origine d\u2019une traduction peut \u00eatre prouv\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

6. Image coh\u00e9rente.<\/strong> Le langage d\u2019entreprise du client est utilis\u00e9 de mani\u00e8re identique dans toutes les langues, tous les documents et tous les canaux \u2013 du catalogue au site web, jusqu\u2019\u00e0 la r\u00e9ponse d\u2019un chatbot qui s\u2019appuie sur la terminologie publi\u00e9e.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TermBoy recherche les termes, l\u2019injection terminologique les impose. Lors de chaque pr\u00e9traduction automatique, TTN TMS recherche pour chaque segment les entr\u00e9es correspondantes dans la base terminologique du client et les ins\u00e8re dans le prompt de traduction comme consigne contraignante. Ainsi, chaque IA traduit un terme technique toujours de la m\u00eame mani\u00e8re \u2013 dans chaque segment, … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2142,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3322","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\r\nInjection terminologique - TTN Translation Network<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Injection terminologique - TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"TermBoy recherche les termes, l\u2019injection terminologique les impose. Lors de chaque pr\u00e9traduction automatique, TTN TMS recherche pour chaque segment les entr\u00e9es correspondantes dans la base terminologique du client et les ins\u00e8re dans le prompt de traduction comme consigne contraignante. Ainsi, chaque IA traduit un terme technique toujours de la m\u00eame mani\u00e8re \u2013 dans chaque segment, ... Lire la suite\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/ttn-tms-documentation\\\/injection-terminologique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/ttn-tms-documentation\\\/injection-terminologique\\\/\",\"name\":\"Injection terminologique - TTN Translation Network\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-13T12:22:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/ttn-tms-documentation\\\/injection-terminologique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/ttn-tms-documentation\\\/injection-terminologique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/ttn-tms-documentation\\\/injection-terminologique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide TMS\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/ttn-tms-documentation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Injection terminologique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/\",\"name\":\"www.ttn.ch\",\"description\":\"TTN TMS Translation Management System\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"TTN Translation Network\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ttn_logo_home-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ttn_logo_home-1.png\",\"width\":299,\"height\":105,\"caption\":\"TTN Translation Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ttn.ch\\\/Info\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TTNTranslationNetwork\\\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Injection terminologique - TTN Translation Network","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Injection terminologique - TTN Translation Network","og_description":"TermBoy recherche les termes, l\u2019injection terminologique les impose. Lors de chaque pr\u00e9traduction automatique, TTN TMS recherche pour chaque segment les entr\u00e9es correspondantes dans la base terminologique du client et les ins\u00e8re dans le prompt de traduction comme consigne contraignante. Ainsi, chaque IA traduit un terme technique toujours de la m\u00eame mani\u00e8re \u2013 dans chaque segment, ... Lire la suite","og_url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/","og_site_name":"TTN Translation Network","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/","name":"Injection terminologique - TTN Translation Network","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-10-13T12:22:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/injection-terminologique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide TMS","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Injection terminologique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","name":"www.ttn.ch","description":"TTN TMS Translation Management System","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization","name":"TTN Translation Network","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","width":299,"height":105,"caption":"TTN Translation Network"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3322\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}