{"id":2759,"date":"2026-09-29T03:43:09","date_gmt":"2026-09-29T01:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/?page_id=2759"},"modified":"2026-09-29T03:43:09","modified_gmt":"2026-09-29T01:43:09","slug":"faq-sur-lanonymisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/","title":{"rendered":"FAQ sur l\u2019anonymisation"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Studio-d\u2019anonymisation\"><strong>Studio d\u2019anonymisation<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">TTN propose une solution d\u2019anonymisation pour prot\u00e9ger les donn\u00e9es personnelles et confidentielles dans les documents avant leur traduction. Normalement, il est interdit de traduire des textes sensibles (comme des dossiers m\u00e9dicaux ou des d\u00e9cisions juridiques) \u00e0 l\u2019aide d\u2019une m\u00e9moire de traduction, car celle-ci stockerait des donn\u00e9es personnelles qui pourraient \u00eatre accessibles \u00e0 d\u2019autres personnes. Si ces donn\u00e9es \u00e9taient compromises (par exemple pirat\u00e9es), elles pourraient \u00eatre reconstitu\u00e9es et diffus\u00e9es. Pour l\u2019\u00e9viter, TTN a d\u00e9velopp\u00e9 un studio d\u2019anonymisation qui remplace les noms, les num\u00e9ros et autres d\u00e9tails d\u2019identification par des donn\u00e9es factices ou des espaces r\u00e9serv\u00e9s. Ce processus permet de supprimer ou d\u2019obscurcir les informations personnelles tout en conservant la structure du document intacte. Il est important de noter que les donn\u00e9es originales ne sont pas perdues \u2013 elles peuvent \u00eatre reconstitu\u00e9es ult\u00e9rieurement \u00e0 l\u2019aide d\u2019un fichier de correspondance cl\u00e9-valeur s\u00e9curis\u00e9 qui relie chaque espace r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 la valeur originale. Cela signifie que le personnel autoris\u00e9 peut r\u00e9tablir les vrais noms ou num\u00e9ros apr\u00e8s la traduction, garantissant ainsi l\u2019exactitude sans jamais exposer les donn\u00e9es sensibles au cours du processus de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Quels-sont-les-projets-de-traduction-qui-n\u00e9cessitent-g\u00e9n\u00e9ralement-une-anonymisation-?\"><strong>Quels sont les projets de traduction qui n\u00e9cessitent g\u00e9n\u00e9ralement une anonymisation\u00a0?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">L\u2019anonymisation est cruciale pour tout projet de traduction impliquant des informations personnelles identifiables ou sensibles. Les clients des secteurs tr\u00e8s r\u00e9glement\u00e9s demandent souvent ce service. Par exemple, les documents m\u00e9dicaux (dossiers de patients, rapports de laboratoire, donn\u00e9es d\u2019essais cliniques) et les textes juridiques (d\u00e9cisions de justice, contrats contenant des donn\u00e9es personnelles) doivent souvent \u00eatre rendus anonymes avant d\u2019\u00eatre traduits. Les institutions telles que les h\u00f4pitaux, les cliniques, les tribunaux et les agences gouvernementales doivent respecter des r\u00e8gles de confidentialit\u00e9 strictes et les lois de protection des donn\u00e9es (par exemple, le RGPD en Europe). En rendant ces textes anonymes, ces organisations s\u2019assurent de rester en conformit\u00e9 avec les r\u00e9glementations en mati\u00e8re de protection de la vie priv\u00e9e tout en obtenant la traduction du contenu. En bref, tout document contenant des noms, des num\u00e9ros de s\u00e9curit\u00e9 sociale ou d\u2019identification de patients, des adresses, des donn\u00e9es financi\u00e8res ou d\u2019autres donn\u00e9es priv\u00e9es est un candidat \u00e0 l\u2019anonymisation afin de prot\u00e9ger la vie priv\u00e9e des individus au cours du processus de traduction. La solution d\u2019anonymisation de TTN est con\u00e7ue pour r\u00e9pondre \u00e0 ces besoins et permet aux traducteurs de travailler sur le contenu sans jamais voir de donn\u00e9es personnelles r\u00e9elles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Comment-fonctionne-le-processus-d\u2019anonymisation-de-TTN-?\"><strong>Comment fonctionne le processus d\u2019anonymisation de TTN\u00a0?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Le studio d\u2019anonymisation de TTN utilise un traitement linguistique avanc\u00e9 pour identifier et masquer les informations confidentielles avant la traduction. Le syst\u00e8me analyse le texte source \u00e0 la recherche d\u2019identifiants personnels (noms de personnes, noms de soci\u00e9t\u00e9s, adresses, coordonn\u00e9es, num\u00e9ros de patients, dates de naissance, etc.) puis les remplace par un espace r\u00e9serv\u00e9 neutre ou une valeur fictive. Par exemple, un nom comme \u00ab\u00a0John Smith\u00a0\u00bb peut \u00eatre remplac\u00e9 par \u00ab\u00a0Personne A\u00a0\u00bb, ou un num\u00e9ro d\u2019identification sp\u00e9cifique peut \u00eatre remplac\u00e9 par un num\u00e9ro fictif al\u00e9atoire du m\u00eame format. Ces substitutions conservent la m\u00eame cat\u00e9gorie et le m\u00eame format que les donn\u00e9es d\u2019origine (afin que le texte se lise naturellement et reste coh\u00e9rent pour la traduction). L\u2019essentiel est qu\u2019il ne reste aucune donn\u00e9e personnelle r\u00e9elle dans le texte\u00a0; elles ont toutes \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9es par des substituts fictifs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Une fois ce remplacement effectu\u00e9, TTN TMS g\u00e9n\u00e8re un fichier de mappage cl\u00e9-valeur (parfois appel\u00e9 cl\u00e9 de r\u00e9identification). Ce fichier stocke en toute s\u00e9curit\u00e9 chaque \u00e9l\u00e9ment sensible original ainsi que son espace r\u00e9serv\u00e9 correspondant. Le texte anonymis\u00e9 peut ensuite \u00eatre envoy\u00e9 en toute s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 la traduction (ou \u00eatre trait\u00e9 par des syst\u00e8mes de m\u00e9moire de traduction) sans que la vie priv\u00e9e ne soit compromise. Une fois la traduction termin\u00e9e, les espaces r\u00e9serv\u00e9s dans le texte traduit peuvent \u00eatre d\u00e9sanonymis\u00e9s ; TTN TMS utilise le fichier de mappage pour remplacer les espaces r\u00e9serv\u00e9s fictifs par les noms, les num\u00e9ros et les d\u00e9tails d\u2019origine. Ce processus permet d\u2019obtenir un document final traduit dans lequel toutes les informations originales sont r\u00e9tablies aux bons endroits, mais seulement apr\u00e8s que le travail de traduction a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9. Tout au long du processus, les traducteurs et les moteurs de traduction automatique traitent exclusivement des donn\u00e9es anonymes, ce qui r\u00e9duit consid\u00e9rablement le risque de fuite d\u2019informations confidentielles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Quelles-sont-les-m\u00e9thodes-d\u2019anonymisation-propos\u00e9es-par-TTN-TMS-?\"><strong>Quelles sont les m\u00e9thodes d\u2019anonymisation propos\u00e9es par TTN\u00a0TMS\u00a0?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">TTN\u00a0TMS offre trois options flexibles pour effectuer l\u2019anonymisation du texte, r\u00e9pondant \u00e0 diff\u00e9rentes exigences de s\u00e9curit\u00e9\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"tms-list\"><strong>IA bas\u00e9e sur le cloud (ChatGPT)\u00a0:<\/strong> Le texte peut \u00eatre anonymis\u00e9 \u00e0 l\u2019aide de la derni\u00e8re version d\u2019une IA telle que ChatGPT d\u2019OpenAI. Dans ce mode, le contenu est envoy\u00e9 \u00e0 un service d\u2019IA dans le cloud qui renvoie une version anonymis\u00e9e du texte avec le fichier de correspondance des cl\u00e9s. Bien que cette m\u00e9thode s\u2019appuie sur une IA puissante pour une anonymisation de haute qualit\u00e9, elle implique le transfert du texte vers des serveurs externes (souvent aux \u00c9tats-Unis). Important\u00a0: de nombreuses agences et institutions f\u00e9d\u00e9rales suisses n\u2019autorisent pas ce mode, car l\u2019envoi de donn\u00e9es confidentielles vers un cloud bas\u00e9 aux \u00c9tats-Unis pourrait violer la souverainet\u00e9 des donn\u00e9es (en raison de lois telles que le CLOUD Act am\u00e9ricain). En d\u2019autres termes, m\u00eame si les donn\u00e9es sont anonymis\u00e9es en transit, le simple fait de transmettre un texte sensible \u00e0 un service de cloud am\u00e9ricain est consid\u00e9r\u00e9 comme un risque pour la s\u00e9curit\u00e9 par les r\u00e9gulateurs suisses.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"tms-list\"><strong>Superordinateur suisse \u00ab\u00a0Alps\u00a0\u00bb (mod\u00e8le national suisse d\u2019IA)\u00a0:<\/strong> Le syst\u00e8me de TTN peut s\u2019interfacer avec l\u2019infrastructure de supercalcul de la Suisse, ce qui constitue une alternative aux services de cloud \u00e9trangers. Le superordinateur national suisse, \u00ab\u00a0Alps\u00a0\u00bb, a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour former le grand mod\u00e8le d\u2019IA public du pays (connu sous le nom de \u00ab\u00a0Apertus\u00a0\u00bb \u2013 l\u2019un des LLM open source les plus multilingues au monde). Gr\u00e2ce \u00e0 cette interface, l\u2019anonymisation peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019aide d\u2019un mod\u00e8le d\u2019IA h\u00e9berg\u00e9 en Suisse. Cette approche permet de conserver toutes les donn\u00e9es dans la juridiction suisse, \u00e9vitant ainsi une exposition au CLOUD Act am\u00e9ricain. Le mod\u00e8le suisse est tr\u00e8s performant (il prend en charge plus de 1\u00a0800\u00a0langues), ce qui signifie qu\u2019il peut identifier et remplacer avec pr\u00e9cision des termes sensibles dans une grande vari\u00e9t\u00e9 de langues. L\u2019utilisation d\u2019Alps pour l\u2019anonymisation garantit que les donn\u00e9es sont trait\u00e9es sur des serveurs nationaux s\u00e9curis\u00e9s avec des contr\u00f4les stricts de la confidentialit\u00e9. Il s\u2019agit d\u2019une solution interm\u00e9diaire id\u00e9ale pour ceux qui souhaitent b\u00e9n\u00e9ficier de la puissance de l\u2019anonymisation pilot\u00e9e par l\u2019IA sans confier leurs donn\u00e9es \u00e0 des fournisseurs de services de cloud \u00e9trangers.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"tms-list\"><strong>Mod\u00e8le sur site (Apertus 8B)\u00a0:<\/strong> Apertus 8B, la version \u00e0 8 milliards de param\u00e8tres du LLM suisse open source, est install\u00e9 sur une machine d\u00e9di\u00e9e dans la ferme de serveurs de TTN. L\u2019anonymisation s\u2019effectue ainsi enti\u00e8rement derri\u00e8re le pare-feu\u00a0: le texte ne quitte pas le r\u00e9seau interne, rien n\u2019est envoy\u00e9 sur l\u2019internet et aucun co\u00fbt par requ\u00eate n\u2019est g\u00e9n\u00e9r\u00e9, puisque le traitement s\u2019effectue sur notre propre mat\u00e9riel. Bien qu\u2019un mod\u00e8le local puisse \u00eatre l\u00e9g\u00e8rement moins puissant qu\u2019un grand syst\u00e8me d\u2019IA dans le nuage, il identifie les donn\u00e9es personnelles de mani\u00e8re fiable et garantit une confidentialit\u00e9 totale des contenus. Sur demande, la m\u00eame solution est install\u00e9e chez le client, sur son propre mat\u00e9riel \u2013 elle est enti\u00e8rement autonome et ne n\u00e9cessite aucune connexion vers l\u2019ext\u00e9rieur. Cette variante est choisie par les organisations qui traitent des donn\u00e9es particuli\u00e8rement sensibles, par exemple dans le domaine de la d\u00e9fense, pour des projets classifi\u00e9s ou dans des entreprises soumises \u00e0 des r\u00e8gles strictes en mati\u00e8re de conservation des donn\u00e9es. Lorsque l\u2019outil d\u2019anonymisation est exploit\u00e9 derri\u00e8re le pare-feu, le mandant peut \u00eatre certain qu\u2019aucun tiers non autoris\u00e9 n\u2019a acc\u00e8s aux contenus.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Chacune de ces m\u00e9thodes produit un texte anonymis\u00e9 ainsi qu\u2019un fichier cl\u00e9 correspondant. Les clients peuvent choisir le mode qui correspond le mieux \u00e0 leurs exigences de s\u00e9curit\u00e9 et \u00e0 leurs obligations de conformit\u00e9. TTN TMS est con\u00e7u comme une plateforme flexible, permettant d\u2019adapter l\u2019approche de l\u2019anonymisation au fil du temps, en fonction de l\u2019\u00e9volution des besoins op\u00e9rationnels ou r\u00e9glementaires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"L\u2019anonymisation-permet-elle-d\u2019utiliser-en-toute-s\u00e9curit\u00e9-les-outils-de-m\u00e9moire-de-traduction-?\"><strong>L\u2019anonymisation permet-elle d\u2019utiliser en toute s\u00e9curit\u00e9 les outils de m\u00e9moire de traduction\u00a0?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Oui. L\u2019anonymisation permet d\u2019utiliser en toute s\u00e9curit\u00e9 les m\u00e9moires de traduction (TM) pour les textes confidentiels. Les logiciels de m\u00e9moire de traduction stockent des phrases ou des segments de textes sources avec leurs traductions dans une base de donn\u00e9es en vue d\u2019une r\u00e9utilisation ult\u00e9rieure. Si les documents sensibles bruts sont trait\u00e9s directement dans une TM, toutes les donn\u00e9es personnelles contenues dans ces documents seront \u00e9galement stock\u00e9es, ce qui soul\u00e8ve d\u2019importantes questions en mati\u00e8re de respect de la vie priv\u00e9e. Lorsque le texte est anonymis\u00e9 \u00e0 l\u2019avance, la TM ne stocke que les caract\u00e8res g\u00e9n\u00e9riques masqu\u00e9s et leurs \u00e9quivalents traduits, plut\u00f4t que les donn\u00e9es personnelles originales. Cette approche permet de conserver les avantages de productivit\u00e9 de la m\u00e9moire de traduction sans exposer d\u2019informations priv\u00e9es. L\u2019anonymisation des donn\u00e9es est donc consid\u00e9r\u00e9e comme une pratique exemplaire recommand\u00e9e pour les flux de travail de traduction automatique et de TM conformes au RGPD, car elle garantit que les m\u00e9moires de traduction ne contiennent que des donn\u00e9es anonymis\u00e9es ou pseudonymis\u00e9es et ne permettent pas l\u2019identification des personnes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019anonymisation, les traducteurs peuvent exploiter en toute confiance les correspondances et les r\u00e9p\u00e9titions de la m\u00e9moire de traduction dans le cadre de projets sensibles, sans porter atteinte \u00e0 la confidentialit\u00e9. Cette fonction est extr\u00eamement utile dans des domaines tels que la m\u00e9decine et le droit, o\u00f9 les documents ont tendance \u00e0 contenir beaucoup de contenu r\u00e9p\u00e9titif. Par exemple, les rapports m\u00e9dicaux r\u00e9utilisent souvent des phrases, des terminologies et des textes standardis\u00e9s. Avec une m\u00e9moire de traduction, ces segments r\u00e9p\u00e9t\u00e9s n\u2019ont besoin d\u2019\u00eatre traduits qu\u2019une seule fois, et la m\u00e9moire de traduction les remplit ensuite automatiquement dans les documents ult\u00e9rieurs. Des \u00e9tudes ont montr\u00e9 que l\u2019utilisation d\u2019une m\u00e9moire de traduction peut r\u00e9duire le temps de traduction d\u2019environ 50\u00a0% en moyenne, en particulier pour les textes comportant de nombreuses r\u00e9p\u00e9titions (tels que les manuels techniques ou les documents juridiques). Dans le domaine m\u00e9dical, il n\u2019est pas rare de r\u00e9aliser des \u00e9conomies de temps et d\u2019argent de plus de 50\u00a0% gr\u00e2ce \u00e0 des taux de r\u00e9p\u00e9tition \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">En r\u00e9sum\u00e9\u00a0: l\u2019anonymisation permet d\u2019utiliser en toute s\u00e9curit\u00e9 des m\u00e9moires de traduction et d\u2019autres outils de traduction par l\u2019IA sur des donn\u00e9es sensibles. Elle att\u00e9nue le risque de fuite d\u2019informations confidentielles tout en pr\u00e9servant les gains d\u2019efficacit\u00e9 associ\u00e9s \u00e0 la r\u00e9utilisation de la m\u00e9moire de traduction. Cette approche permet une traduction plus rapide et plus coh\u00e9rente gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9utilisation des traductions existantes, tout en garantissant la protection des noms des patients, des coordonn\u00e9es des clients et d\u2019autres donn\u00e9es priv\u00e9es tout au long du processus.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Studio d\u2019anonymisation TTN propose une solution d\u2019anonymisation pour prot\u00e9ger les donn\u00e9es personnelles et confidentielles dans les documents avant leur traduction. Normalement, il est interdit de traduire des textes sensibles (comme des dossiers m\u00e9dicaux ou des d\u00e9cisions juridiques) \u00e0 l\u2019aide d\u2019une m\u00e9moire de traduction, car celle-ci stockerait des donn\u00e9es personnelles qui pourraient \u00eatre accessibles \u00e0 d\u2019autres &#8230; <a title=\"FAQ sur l\u2019anonymisation\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/\" aria-label=\"En savoir plus sur FAQ sur l\u2019anonymisation\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2142,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2759","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\r\n<title>FAQ sur l\u2019anonymisation - TTN Translation Network<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"FAQ sur l\u2019anonymisation - TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Studio d\u2019anonymisation TTN propose une solution d\u2019anonymisation pour prot\u00e9ger les donn\u00e9es personnelles et confidentielles dans les documents avant leur traduction. Normalement, il est interdit de traduire des textes sensibles (comme des dossiers m\u00e9dicaux ou des d\u00e9cisions juridiques) \u00e0 l\u2019aide d\u2019une m\u00e9moire de traduction, car celle-ci stockerait des donn\u00e9es personnelles qui pourraient \u00eatre accessibles \u00e0 d\u2019autres ... Lire la suite\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/\",\"name\":\"FAQ sur l\u2019anonymisation - TTN Translation Network\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-29T01:43:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide TMS\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"FAQ sur l\u2019anonymisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"name\":\"www.ttn.ch\",\"description\":\"TTN TMS Translation Management System\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\",\"name\":\"TTN Translation Network\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"width\":299,\"height\":105,\"caption\":\"TTN Translation Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FAQ sur l\u2019anonymisation - TTN Translation Network","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"FAQ sur l\u2019anonymisation - TTN Translation Network","og_description":"Studio d\u2019anonymisation TTN propose une solution d\u2019anonymisation pour prot\u00e9ger les donn\u00e9es personnelles et confidentielles dans les documents avant leur traduction. Normalement, il est interdit de traduire des textes sensibles (comme des dossiers m\u00e9dicaux ou des d\u00e9cisions juridiques) \u00e0 l\u2019aide d\u2019une m\u00e9moire de traduction, car celle-ci stockerait des donn\u00e9es personnelles qui pourraient \u00eatre accessibles \u00e0 d\u2019autres ... Lire la suite","og_url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/","og_site_name":"TTN Translation Network","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/","name":"FAQ sur l\u2019anonymisation - TTN Translation Network","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-09-29T01:43:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide TMS","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"FAQ sur l\u2019anonymisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","name":"www.ttn.ch","description":"TTN TMS Translation Management System","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization","name":"TTN Translation Network","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","width":299,"height":105,"caption":"TTN Translation Network"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2759"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2759\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}