{"id":2757,"date":"2026-09-29T03:43:09","date_gmt":"2026-09-29T01:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/?page_id=2757"},"modified":"2026-09-29T03:43:09","modified_gmt":"2026-09-29T01:43:09","slug":"faq-sur-les-bases-terminologiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-les-bases-terminologiques\/","title":{"rendered":"FAQ sur les bases terminologiques"},"content":{"rendered":"\n

Y a-t-il des limites \u00e0 la taille des bases de donn\u00e9es terminologiques ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour les bases de donn\u00e9es MultiTerm sur le serveur GroupShare, le nombre maximum d\u2019entr\u00e9es n\u2019est limit\u00e9 que par la capacit\u00e9 de stockage disponible.<\/p>\n\n\n\n

Comment l\u2019acc\u00e8s aux bases de donn\u00e9es terminologiques est-il g\u00e9r\u00e9 ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TTN\u00a0TMS fournit des droits d\u2019acc\u00e8s dynamiques qui sont automatiquement accord\u00e9s et r\u00e9voqu\u00e9s selon les besoins. Tous les utilisateurs peuvent acc\u00e9der \u00e0 MultiTerm en ligne\u00a0; cependant, les clients ont g\u00e9n\u00e9ralement des autorisations en lecture seule, tandis que les traducteurs ont des autorisations en lecture\/\u00e9criture. Les droits d\u2019acc\u00e8s sont v\u00e9rifi\u00e9s et attribu\u00e9s automatiquement lorsqu\u2019une commande est attribu\u00e9e \u00e0 un traducteur ou \u00e0 un relecteur.<\/p>\n\n\n\n

Est-il possible de modifier la structure de la base terminologique pour une utilisation sp\u00e9ciale\u00a0?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans la plupart des cas, un glossaire contenant uniquement le terme source et le terme cible est suffisant. Toutefois, dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s tels que la traduction m\u00e9dicale, il est souvent essentiel d\u2019ajouter des champs suppl\u00e9mentaires \u00e0 la base terminologique. Par exemple, un glossaire bilingue simple peut ne contenir que l\u2019entr\u00e9e \u00ab\u00a0angioplastie \u2013 angioplastie<\/em>\u00a0\u00bb (anglais \u2013 fran\u00e7ais). En ajoutant des champs suppl\u00e9mentaires, la m\u00eame entr\u00e9e peut contenir des informations beaucoup plus riches. Un champ D\u00e9finition peut d\u00e9crire le concept, par exemple\u00a0: \u00ab\u00a0Proc\u00e9dure chirurgicale visant \u00e0 r\u00e9tablir le flux sanguin dans une art\u00e8re en gonflant un minuscule ballon.<\/em>\u00a0\u00bb Un champ R\u00e9f\u00e9rence ou Source peut indiquer l\u2019origine de cette d\u00e9finition, par exemple \u00ab\u00a0Lignes directrices de l\u2019Organisation mondiale de la sant\u00e9 (2021).<\/em>\u00a0\u00bb Un champ Contexte peut contenir un exemple d\u2019utilisation typique\u00a0: \u00ab\u00a0Le patient a subi une angioplastie pour ouvrir l\u2019art\u00e8re obstru\u00e9e.<\/em>\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 ces champs, les traducteurs voient imm\u00e9diatement la signification pr\u00e9cise du terme. La d\u00e9finition explique le concept dans un langage clair, ce qui est crucial dans les cas pouvant \u00eatre ambigus. Le champ de r\u00e9f\u00e9rence renvoie \u00e0 une source ou \u00e0 une norme faisant autorit\u00e9, ce qui renforce la confiance dans l\u2019information. Cela r\u00e9duit le risque d\u2019erreurs et permet de s\u2019assurer que tous les traducteurs utilisent le terme de mani\u00e8re coh\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figure 1 : Termes avec commentaire et image<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans d\u2019autres disciplines, comme la m\u00e9t\u00e9orologie, une image d\u2019un type de nuage sp\u00e9cifique peut \u00eatre utile, tandis qu\u2019en nivologie, une image d\u2019une avalanche ou d\u2019un type de neige particulier peut \u00eatre pr\u00e9cieuse. Toutes ces fonctionnalit\u00e9s sont enti\u00e8rement prises en charge par MultiTerm. Des champs tels que Source, Notes, D\u00e9finition, R\u00e9f\u00e9rence, Contexte ou Image peuvent \u00eatre ajout\u00e9s \u00e0 la d\u00e9finition de la base terminologique, marqu\u00e9s comme obligatoires via un mod\u00e8le d\u2019entr\u00e9e, et rendus visibles et exploitables dans l\u2019interface utilisateur. Ils peuvent \u00eatre affich\u00e9s dans des pr\u00e9sentations personnalis\u00e9es et utilis\u00e9s pour le filtrage et la recherche par tous les utilisateurs autoris\u00e9s qui travaillent avec la base de donn\u00e9es terminologique bas\u00e9e sur le serveur.<\/p>\n\n\n\n

Comment s\u2019effectue la recherche dans les bases terminologiques\u00a0?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pour la gestion terminologique, Trados GroupShare (via le serveur MultiTerm) r\u00e9pond \u00e9galement \u00e0 toutes les exigences de recherche. Le syst\u00e8me propose \u00e0 la fois la recherche de termes exacts et la recherche de termes flous dans les bases de donn\u00e9es terminologiques, ce qui permet de trouver des entr\u00e9es soit par des correspondances exactes, soit par des termes pr\u00e9sentant de l\u00e9g\u00e8res variations d\u2019orthographe ou de formulation. La recherche MultiTerm peut \u00eatre configur\u00e9e pour retrouver des termes m\u00eame si la requ\u00eate ne correspond pas exactement, en utilisant une correspondance approximative pour identifier les termes similaires et les renvoyer avec un score de pertinence. Cela garantit qu\u2019aucun terme pertinent n\u2019est oubli\u00e9, m\u00eame si la requ\u00eate contient des diff\u00e9rences mineures ou des fautes de frappe.<\/p>\n\n\n\n

Tous les champs d\u00e9finis d\u2019une entr\u00e9e de terme sont affich\u00e9s dans le cadre des r\u00e9sultats de la recherche ou lors de la consultation d\u2019une entr\u00e9e, y compris tous les champs obligatoires tels que le terme, la traduction, la d\u00e9finition, la phrase de contexte et la note d\u2019utilisation.<\/p>\n\n\n\n

Comment les entr\u00e9es terminologiques sont-elles d\u00e9tect\u00e9es et affich\u00e9es ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les termes des bases terminologiques connect\u00e9es sont automatiquement reconnus et clairement marqu\u00e9s dans le segment source dans l\u2019environnement de traduction. Le traducteur peut ainsi acc\u00e9der imm\u00e9diatement \u00e0 l\u2019entr\u00e9e compl\u00e8te de chaque terme et visualiser toutes les informations requises en un coup d\u2019\u0153il. La composante terminologique du syst\u00e8me fournit un support complet pour la d\u00e9tection de la terminologie gr\u00e2ce \u00e0 des fonctions dont voici quelques exemples\u00a0:<\/p>\n\n\n\n