{"id":2754,"date":"2026-09-29T03:43:09","date_gmt":"2026-09-29T01:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/?page_id=2754"},"modified":"2026-09-29T03:43:09","modified_gmt":"2026-09-29T01:43:09","slug":"caracteristiques-de-performance","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/","title":{"rendered":"Caract\u00e9ristiques de performance"},"content":{"rendered":"\n

Pr\u00e9cision de la mise en correspondance et de l\u2019insertion des termes des m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Trados Studio, associ\u00e9 \u00e0 GroupShare, s\u2019appuie sur une int\u00e9gration robuste des m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques pour garantir une grande pr\u00e9cision dans la correspondance des segments et la reconnaissance des termes. La m\u00e9moire de traduction h\u00e9berg\u00e9e sur le serveur utilise un syst\u00e8me de m\u00e9moire intelligent qui identifie et r\u00e9utilise efficacement les textes familiers des traductions pr\u00e9c\u00e9dentes. Lorsqu\u2019une correspondance \u00e0 100\u00a0% ou approximative est disponible, l\u2019\u00e9diteur en ligne GroupShare et Trados Studio pr\u00e9sentent la traduction pr\u00e9c\u00e9dente exacte \u00e0 ins\u00e9rer, ce qui permet de maintenir la coh\u00e9rence et de gagner du temps. La terminologie de la base de donn\u00e9es terminologique centralis\u00e9e est reconnue en temps r\u00e9el pendant la traduction ; tout terme pr\u00e9sent dans le segment source et stock\u00e9 dans la base de donn\u00e9es terminologique est automatiquement mis en \u00e9vidence. Le traducteur peut alors facilement ins\u00e9rer le terme approuv\u00e9 dans le segment cible (par une frappe rapide ou une liste de s\u00e9lection), ce qui garantit une utilisation correcte de la terminologie dans l\u2019ensemble du document. Cette \u00e9troite int\u00e9gration des m\u00e9moires de traduction et des bases terminologiques signifie que les traductions de segments et les termes sont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s rapidement et ins\u00e9r\u00e9s avec pr\u00e9cision, ce qui r\u00e9duit les erreurs humaines et am\u00e9liore la qualit\u00e9 de la traduction.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9cision des recherches de correspondances exactes dans toutes les m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Trados et l\u2019\u00e9diteur en ligne GroupShare permettent d\u2019effectuer des recherches pr\u00e9cises dans toutes les m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques connect\u00e9es, en mode de correspondance exacte. Cela signifie que si un segment ou un terme identique existe dans l\u2019une des ressources li\u00e9es, le syst\u00e8me le retrouvera efficacement. Toutes les m\u00e9moires de traduction et les bases terminologiques du serveur peuvent faire l\u2019objet d\u2019une recherche simultan\u00e9e, ce qui garantit qu\u2019aucune correspondance stock\u00e9e dans une m\u00e9moire secondaire ou une base terminologique n\u2019est n\u00e9glig\u00e9e. Le moteur de recherche est bas\u00e9 sur la m\u00eame technologie efficace que celle utilis\u00e9e dans Trados Studio, r\u00e9put\u00e9e pour sa grande pr\u00e9cision dans la recherche de correspondances. Les traducteurs peuvent \u00e9galement affiner le comportement de la recherche, par exemple en ajustant le score minimum de correspondance pour les correspondances approximatives ou en appliquant des filtres, afin d\u2019\u00e9quilibrer l\u2019\u00e9tendue et la rapidit\u00e9 de la recherche. En revanche, en mode de correspondance exacte, Trados limite les r\u00e9sultats aux cha\u00eenes de caract\u00e8res identiques, ce qui garantit que toute entr\u00e9e correspondant exactement \u00e0 la requ\u00eate sera trouv\u00e9e si elle existe. Les traducteurs peuvent ainsi exploiter en toute confiance tous les segments d\u00e9j\u00e0 traduits et les termes approuv\u00e9s, ce qui garantit une coh\u00e9rence maximale et une utilisation optimale des ressources de traduction existantes pour des r\u00e9sultats de grande qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Flexibilit\u00e9 et pr\u00e9cision de la segmentation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019environnement d\u2019\u00e9dition Trados offre un contr\u00f4le flexible de la segmentation pour g\u00e9rer les cas o\u00f9 la division de la phrase par d\u00e9faut peut \u00eatre incorrecte. Si la segmentation initiale n\u2019est pas optimale (par exemple, le texte source comportait une abr\u00e9viation ou une mise en forme qui a provoqu\u00e9 une rupture involontaire), les traducteurs peuvent fusionner ou diviser manuellement les segments au cours de la traduction. L\u2019interface permet de fusionner deux segments en un seul ou d\u2019en diviser un en deux, m\u00eame dans l\u2019environnement de collaboration en ligne, ce qui permet aux traducteurs de corriger la segmentation \u00e0 la vol\u00e9e. Par exemple, deux segments qui vont ensemble peuvent \u00eatre fusionn\u00e9s \u00e0 l\u2019aide d\u2019une simple commande et, de la m\u00eame mani\u00e8re, un long segment peut \u00eatre divis\u00e9 si n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n

En outre, les r\u00e8gles de segmentation sont ajustables afin d\u2019\u00e9viter les probl\u00e8mes syst\u00e9matiques. Trados permet de personnaliser les r\u00e8gles de segmentation SRX via les param\u00e8tres du projet ou les param\u00e8tres de la m\u00e9moire de traduction. Les r\u00e8gles sp\u00e9cifiques \u00e0 la langue (par exemple, emp\u00eacher la segmentation sur certaines abr\u00e9viations ou imposer des pauses sur des d\u00e9limiteurs personnalis\u00e9s) peuvent \u00eatre \u00e9dit\u00e9es en modifiant les param\u00e8tres Ressources linguistiques. Cela signifie que les organisations peuvent configurer la mani\u00e8re dont le texte est segment\u00e9 en fonction de leurs besoins ou de la structure du contenu source. Gr\u00e2ce \u00e0 la possibilit\u00e9 d\u2019affiner les r\u00e8gles et de fusionner\/diviser les segments pendant la traduction, GroupShare garantit que la segmentation est pr\u00e9cise et n\u2019entrave pas le processus de traduction. Une segmentation correcte contribue \u00e0 am\u00e9liorer l\u2019efficacit\u00e9 d\u2019utilisation des correspondances et la qualit\u00e9 de la traduction, car les traducteurs peuvent travailler avec des segments logiquement complets et exploiter pleinement les correspondances de la m\u00e9moire de traduction sans perdre le contexte.<\/p>\n\n\n\n

Mises \u00e0 jour terminologiques en temps r\u00e9el<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans un environnement SDL Trados GroupShare, toute modification des entr\u00e9es terminologiques est r\u00e9percut\u00e9e imm\u00e9diatement pour tous les utilisateurs. La base terminologique est stock\u00e9e de mani\u00e8re centralis\u00e9e (via le serveur MultiTerm qui fait partie de GroupShare), de sorte que lorsqu\u2019un utilisateur ajoute un nouveau terme ou modifie une entr\u00e9e, cette mise \u00e0 jour devient instantan\u00e9ment disponible dans les recherches de termes et la reconnaissance de termes pour tous les participants au projet. Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de recharger ou d\u2019actualiser manuellement la base terminologique \u2013 la prochaine fois que quelqu\u2019un effectuera une recherche ou que le texte source contiendra ce terme, le syst\u00e8me le d\u00e9tectera \u00e0 l\u2019aide des donn\u00e9es actualis\u00e9es. Cette mise \u00e0 jour en temps r\u00e9el garantit que les derniers termes approuv\u00e9s sont toujours utilis\u00e9s, m\u00eame au milieu d\u2019un projet. Par exemple, si un traducteur ajoute une traduction corrig\u00e9e pour un terme, ses coll\u00e8gues verront imm\u00e9diatement ce terme surlign\u00e9 avec la nouvelle traduction dans le segment suivant qu\u2019ils traduisent. De m\u00eame, tous les nouveaux termes saisis apparaissent imm\u00e9diatement dans les suggestions automatiques. L\u2019architecture centralis\u00e9e de GroupShare est con\u00e7ue pour la collaboration en \u00e9quipe, de sorte que les nouvelles traductions ajout\u00e9es peuvent \u00eatre partag\u00e9es instantan\u00e9ment et vues par tous les utilisateurs du syst\u00e8me \u2013 cela s\u2019applique non seulement aux segments de la m\u00e9moire de traduction, mais aussi aux entr\u00e9es terminologiques. L\u2019avantage est que l\u2019\u00e9quipe dispose d\u2019une terminologie toujours \u00e0 jour, ce qui am\u00e9liore la coh\u00e9rence et la conformit\u00e9 avec les glossaires ou les guides stylistiques des clients.<\/p>\n\n\n\n

Haute performance et r\u00e9activit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les op\u00e9rations de base des utilisateurs dans GroupShare sont quasi instantan\u00e9es, gr\u00e2ce \u00e0 une architecture de serveur et un syst\u00e8me d\u2019indexation optimis\u00e9s. Les actions courantes telles que l\u2019ouverture ou la fermeture d\u2019un segment, la confirmation d\u2019une traduction, la recherche dans une m\u00e9moire de traduction ou d\u2019un terme et l\u2019extraction de correspondances se font avec un temps de latence minimal. Le moteur de m\u00e9moires de traduction de GroupShare est con\u00e7u pour g\u00e9rer efficacement les grandes bases de donn\u00e9es\u00a0; il effectue l\u2019indexation et les t\u00e2ches d\u2019arri\u00e8re-plan sans interrompre le travail de l\u2019utilisateur, de sorte que les recherches restent rapides. Par exemple, une mise \u00e0 jour GroupShare a permis d\u2019optimiser consid\u00e9rablement la vitesse de consultation des m\u00e9moires de traduction (d\u2019environ 20\u00a0%) et d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer les op\u00e9rations de confirmation des segments. Cela signifie que les traducteurs voient appara\u00eetre presque instantan\u00e9ment les correspondances de la m\u00e9moire de traduction lorsqu\u2019ils naviguent d\u2019un segment \u00e0 l\u2019autre. Les recherches de termes et de concordances sont \u00e9galement con\u00e7ues pour \u00eatre tr\u00e8s r\u00e9actives, m\u00eame lors de la recherche de ressources \u00e9tendues. Le passage r\u00e9cent de GroupShare \u00e0 une infrastructure .NET 8 moderne a encore am\u00e9lior\u00e9 les performances et la stabilit\u00e9 globales, garantissant que la plateforme peut g\u00e9rer plusieurs utilisateurs simultan\u00e9s et des projets de grande envergure sans ralentissement. Pour l\u2019utilisateur final, cela se traduit par une exp\u00e9rience fluide, en temps r\u00e9el, o\u00f9 le logiciel suit son rythme\u00a0: les segments s\u2019ouvrent rapidement, les suggestions des m\u00e9moires de traduction et terminologiques s\u2019affichent imm\u00e9diatement et il n\u2019y a pas de d\u00e9calage notable dans les t\u00e2ches de traduction quotidiennes.<\/p>\n\n\n\n

Interface accessible et configurable<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019interface peut \u00eatre configur\u00e9e pour s\u2019adapter aux pr\u00e9f\u00e9rences de l\u2019utilisateur en termes d\u2019apparence et d\u2019interaction. Les traducteurs peuvent ajuster la taille de la police et les couleurs utilis\u00e9es dans l\u2019\u00e9diteur de traduction pour am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9 ou r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins visuels. Par exemple, Studio permet aux utilisateurs de personnaliser l\u2019affichage de l\u2019\u00e9diteur, notamment en modifiant le type\/la taille de la police pour le texte source ou cible et les couleurs de surbrillance pour les correspondances. Il existe m\u00eame une fonction rapide \u00ab\u00a0Adaptation de la police\u00a0\u00bb qui permet d\u2019agrandir ou de r\u00e9duire le texte \u00e0 la vol\u00e9e pour plus de confort. Ces options permettent d\u2019adapter l\u2019environnement aux utilisateurs qui ont besoin d\u2019un texte plus grand ou d\u2019un contraste plus \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

En outre, Trados Studio et l\u2019\u00e9diteur en ligne de GroupShare prennent en charge un large \u00e9ventail de raccourcis clavier pour les op\u00e9rations essentielles, ce qui aide les utilisateurs chevronn\u00e9s \u00e0 travailler efficacement sans d\u00e9pendre uniquement de la souris. Pratiquement toutes les actions cl\u00e9s \u2013 telles que l\u2019ouverture, la fermeture ou la navigation dans les segments, la confirmation des traductions, l\u2019insertion de termes et la fusion de segments \u2013 disposent de raccourcis sp\u00e9cifiques. Par exemple, un raccourci peut \u00eatre utilis\u00e9 pour fusionner des segments s\u00e9lectionn\u00e9s ou pour copier le texte source dans le champ cible, ce qui \u00e9vite de devoir naviguer dans les menus. Nombre de ces raccourcis sont \u00e9galement personnalisables et peuvent \u00eatre adapt\u00e9s \u00e0 son flux de travail pr\u00e9f\u00e9r\u00e9. La disponibilit\u00e9 de raccourcis pour des fonctions telles que \u00ab\u00a0Augmenter\/Diminuer la taille de la police\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Fusionner les segments\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Aller au segment suivant\/pr\u00e9c\u00e9dent\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Ajouter un nouveau terme\u00a0\u00bb souligne l\u2019importance accord\u00e9e par le syst\u00e8me \u00e0 l\u2019efficacit\u00e9 et \u00e0 l\u2019accessibilit\u00e9 dans sa conception.<\/p>\n\n\n\n

Enfin, parce que GroupShare inclut un \u00e9diteur web dans sa solution, il permet \u00e9galement une accessibilit\u00e9 multiplateforme \u2013 les utilisateurs peuvent traduire sur Windows ou Mac (ou m\u00eame sur des tablettes) via un navigateur, avec une interface simplifi\u00e9e qui offre toujours les fonctionnalit\u00e9s essentielles (zoom sur les polices, touches de raccourci pour confirmer les segments, etc.). En r\u00e9sum\u00e9, l\u2019interface utilisateur peut \u00eatre configur\u00e9e en fonction des besoins de l\u2019utilisateur et offre les outils (tels que les param\u00e8tres d\u2019affichage ajustables et les raccourcis clavier) pour une exp\u00e9rience de traduction confortable et accessible \u00e0 tous les utilisateurs.<\/p>\n\n\n\n

Assurance qualit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Trados Studio et l\u2019\u00e9diteur en ligne GroupShare offrent un outil d\u2019assurance qualit\u00e9 robuste et int\u00e9gr\u00e9 dans leur environnement de traduction collaborative, ce qui permet d\u2019int\u00e9grer le contr\u00f4le qualit\u00e9 de mani\u00e8re transparente dans le processus de traduction. Le syst\u00e8me signale automatiquement les erreurs courantes telles que les non-concordances num\u00e9riques, les traductions incoh\u00e9rentes d\u2019un texte source identique et les segments cibles vides ou manquants. Ces contr\u00f4les de qualit\u00e9 automatis\u00e9s sont ex\u00e9cut\u00e9s en temps r\u00e9el pendant que les traducteurs travaillent, les probl\u00e8mes \u00e9tant imm\u00e9diatement mis en \u00e9vidence au niveau du segment. Ils peuvent \u00e9galement \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9s en tant qu\u2019\u00e9tape de v\u00e9rification compl\u00e8te apr\u00e8s la traduction pour s\u2019assurer que tout le contenu r\u00e9pond aux normes de qualit\u00e9. Les param\u00e8tres d\u2019assurance qualit\u00e9 sont enti\u00e8rement configurables, ce qui permet de cr\u00e9er des profils et des r\u00e8gles d\u2019assurance qualit\u00e9 personnalis\u00e9s (y compris des contr\u00f4les sp\u00e9cifiques \u00e0 la langue) afin de r\u00e9pondre aux exigences de qualit\u00e9 propres \u00e0 chaque projet. Cette approche garantit que la d\u00e9tection des erreurs et les contr\u00f4les de coh\u00e9rence sont int\u00e9gr\u00e9s tout au long du flux de travail, ce qui favorise la pr\u00e9cision et la qualit\u00e9 des traductions.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pr\u00e9cision de la mise en correspondance et de l\u2019insertion des termes des m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques Trados Studio, associ\u00e9 \u00e0 GroupShare, s\u2019appuie sur une int\u00e9gration robuste des m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques pour garantir une grande pr\u00e9cision dans la correspondance des segments et la reconnaissance des termes. La m\u00e9moire de traduction h\u00e9berg\u00e9e … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2142,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2754","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\r\nCaract\u00e9ristiques de performance - TTN Translation Network<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Caract\u00e9ristiques de performance - TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pr\u00e9cision de la mise en correspondance et de l\u2019insertion des termes des m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques Trados Studio, associ\u00e9 \u00e0 GroupShare, s\u2019appuie sur une int\u00e9gration robuste des m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques pour garantir une grande pr\u00e9cision dans la correspondance des segments et la reconnaissance des termes. La m\u00e9moire de traduction h\u00e9berg\u00e9e ... Lire la suite\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/\",\"name\":\"Caract\u00e9ristiques de performance - TTN Translation Network\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-29T01:43:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide TMS\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Caract\u00e9ristiques de performance\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"name\":\"www.ttn.ch\",\"description\":\"TTN TMS Translation Management System\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\",\"name\":\"TTN Translation Network\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"width\":299,\"height\":105,\"caption\":\"TTN Translation Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Caract\u00e9ristiques de performance - TTN Translation Network","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Caract\u00e9ristiques de performance - TTN Translation Network","og_description":"Pr\u00e9cision de la mise en correspondance et de l\u2019insertion des termes des m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques Trados Studio, associ\u00e9 \u00e0 GroupShare, s\u2019appuie sur une int\u00e9gration robuste des m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques pour garantir une grande pr\u00e9cision dans la correspondance des segments et la reconnaissance des termes. La m\u00e9moire de traduction h\u00e9berg\u00e9e ... Lire la suite","og_url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/","og_site_name":"TTN Translation Network","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/","name":"Caract\u00e9ristiques de performance - TTN Translation Network","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-09-29T01:43:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/caracteristiques-de-performance\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide TMS","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Caract\u00e9ristiques de performance"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","name":"www.ttn.ch","description":"TTN TMS Translation Management System","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization","name":"TTN Translation Network","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","width":299,"height":105,"caption":"TTN Translation Network"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2754\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}