{"id":2753,"date":"2026-09-29T03:43:09","date_gmt":"2026-09-29T01:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/?page_id=2753"},"modified":"2026-09-29T03:50:21","modified_gmt":"2026-09-29T01:50:21","slug":"traitement-en-ligne-securise","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/","title":{"rendered":"Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Introduction\"><strong>Introduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Les projets de traduction confidentiels n\u00e9cessitent un traitement strict afin de garantir que les informations sensibles ne soient jamais expos\u00e9es. Contrairement aux flux de travail standard o\u00f9 les fichiers peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s ou envoy\u00e9s par courrier \u00e9lectronique, les documents hautement confidentiels sont enti\u00e8rement trait\u00e9s dans un environnement en ligne s\u00e9curis\u00e9. TTN TMS fournit une plateforme d\u00e9di\u00e9e qui permet aux traducteurs de travailler sur de tels projets sans jamais obtenir les fichiers sources sur leurs machines locales. Tout le contenu reste sur des serveurs s\u00e9curis\u00e9s situ\u00e9s en Suisse, sans d\u00e9pendre de l\u2019infrastructure en nuage des \u00c9tats-Unis. Cette approche sur site signifie que les documents ne quittent jamais l\u2019environnement contr\u00f4l\u00e9 de TTN, ce qui r\u00e9pond aux exigences en mati\u00e8re de r\u00e9sidence des donn\u00e9es et de confidentialit\u00e9. Les connexions au syst\u00e8me sont prot\u00e9g\u00e9es par un cryptage fort (TLS 1.2 ou sup\u00e9rieur pour les donn\u00e9es en mouvement), et les fichiers sont stock\u00e9s de mani\u00e8re crypt\u00e9e. En pratique, du t\u00e9l\u00e9chargement \u00e0 la livraison, le document reste dans le r\u00e9seau prot\u00e9g\u00e9 de TTN \u2013 il est t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 sur le serveur s\u00e9curis\u00e9, traduit par le biais d\u2019une session restreinte et renvoy\u00e9 au client par la m\u00eame plateforme crypt\u00e9e. Aucune pi\u00e8ce jointe non crypt\u00e9e ou copie locale n\u2019est utilis\u00e9e \u00e0 aucun moment, ce qui garantit la confidentialit\u00e9 de bout en bout.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Ce chapitre explique comment TTN TMS traite les projets de traduction non PDF confidentiels par le biais de flux de travail en ligne s\u00e9curis\u00e9s. (Le traitement s\u00e9curis\u00e9 des fichiers PDF, tels que les dossiers m\u00e9dicaux num\u00e9ris\u00e9s ou d\u2019autres PDF hautement confidentiels, est trait\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment \u2013 voir les liens ci-dessous). L\u2019accent est mis ici sur les documents num\u00e9riques standard (par exemple Word, Excel, InDesign, PowerPoint, etc.) qui peuvent \u00eatre traduits sans t\u00e9l\u00e9chargement de fichier. Nous d\u00e9crivons les espaces de travail s\u00e9curis\u00e9s mis \u00e0 la disposition des traducteurs, les contr\u00f4les d\u2019authentification et d\u2019acc\u00e8s rigoureux en place, les garanties juridiques et proc\u00e9durales telles que l\u2019application de l\u2019accord de confidentialit\u00e9, ainsi que les \u00e9ventuelles exceptions pour des cas particuliers. L\u2019ensemble de ces mesures permet aux traducteurs de travailler efficacement sur des contenus sensibles, tandis que les clients ont la certitude que leurs informations sont en s\u00e9curit\u00e9. (Pour l\u2019anonymisation des donn\u00e9es personnelles dans les traductions ainsi que pour la journalisation et la surveillance s\u00e9curis\u00e9es des sessions, voir les liens ci-dessous.)<\/p>\n\n\n\n<p style=\"text-decoration:underline\"><strong>Liens utiles :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-les-fichiers-pdf\/\">Traitement s\u00e9curis\u00e9 des fichiers PDF, tels que les dossiers m\u00e9dicaux num\u00e9ris\u00e9s<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-la-journalisation\/\">Journalisation et surveillance s\u00e9curis\u00e9es des sessions<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/faq-sur-lanonymisation\/\">Anonymisation des donn\u00e9es personnelles dans les traductions<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Acc\u00e8s-s\u00e9curis\u00e9-et-espaces-de-travail-en-ligne\"><strong>Acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 et espaces de travail en ligne<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Pour les projets confidentiels, TTN TMS permet aux traducteurs de travailler dans un espace de travail en ligne ferm\u00e9 plut\u00f4t que sur des fichiers locaux. Deux approches principales sont disponibles, toutes deux con\u00e7ues pour emp\u00eacher toute donn\u00e9e de quitter le serveur s\u00e9curis\u00e9 : un \u00e9diteur int\u00e9gr\u00e9 bas\u00e9 sur le web et un environnement de machine virtuelle \u00e0 distance. Dans les deux cas, le traducteur acc\u00e8de au mat\u00e9riel par le biais d\u2019une session s\u00e9curis\u00e9e et les documents ma\u00eetres restent \u00e0 tout moment sur les serveurs de TTN.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"tms-list\"><strong>\u00c9diteur en ligne bas\u00e9 sur le web (GroupShare)<\/strong> : La plupart des t\u00e2ches confidentielles sont trait\u00e9es par l\u2019\u00e9diteur en ligne GroupShare int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 TTN TMS. Le traducteur se connecte simplement au portail web et traduit le contenu via une interface de navigation. Le texte source et le texte cible sont affich\u00e9s c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te dans un \u00e9diteur bilingue, et la m\u00e9moire de traduction et les ressources de la base de donn\u00e9es terminologique sont appliqu\u00e9es en temps r\u00e9el. L\u2019\u00e9diteur web est enti\u00e8rement h\u00e9berg\u00e9 sur l\u2019infrastructure s\u00e9curis\u00e9e de TTN \u2013 aucun fichier n\u2019est jamais t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 sur l\u2019ordinateur de l\u2019utilisateur.<br><br>Les op\u00e9rations typiques sur les fichiers sont verrouill\u00e9es dans cet environnement. Il n\u2019y a pas d\u2019option \u00ab\u00a0Enregistrer sous\u00a0\u00bb ou de capacit\u00e9 d\u2019exportation de fichiers qui permettrait \u00e0 un traducteur d\u2019enregistrer le document \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. La fonction d\u2019impression est d\u00e9sactiv\u00e9e dans l\u2019interface. L\u2019utilisation du presse-papiers est \u00e9galement \u00e9troitement contr\u00f4l\u00e9e : le syst\u00e8me emp\u00eache la copie \u00e0 grande \u00e9chelle en n\u2019autorisant que la copie de petits bouts de texte (par exemple, une seule phrase ou un nombre limit\u00e9 de caract\u00e8res) \u00e0 la fois. Cela permet de s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019est pas possible de copier l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du contenu de l\u2019\u00e9diteur. Toutes les communications entre le navigateur du traducteur et le serveur sont crypt\u00e9es, de sorte que m\u00eame si le trafic Internet \u00e9tait intercept\u00e9, le contenu resterait ind\u00e9chiffrable. Le r\u00e9sultat est un espace de travail web facile \u00e0 utiliser qui ressemble \u00e0 une interface de traduction standard, mais avec des mesures de s\u00e9curit\u00e9 avanc\u00e9es appliqu\u00e9es de mani\u00e8re transparente en arri\u00e8re-plan.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"tms-list\">Option de machine virtuelle (VM) \u00e0 distance : Dans certains cas, comme les projets de tr\u00e8s grande ampleur ou les traducteurs qui traitent r\u00e9guli\u00e8rement des documents tr\u00e8s sensibles, TTN peut fournir un espace de travail isol\u00e9 pour la machine virtuelle. Dans ce mode, le traducteur se connecte via Remote Desktop (RDP) \u00e0 une VM s\u00e9curis\u00e9e h\u00e9berg\u00e9e sur la ferme de serveurs de TTN. La VM est essentiellement un environnement de bureau Windows complet, pr\u00e9configur\u00e9 avec tous les outils de traduction n\u00e9cessaires (par exemple, un traitement de texte ou un logiciel de TAO sp\u00e9cifique) et verrouill\u00e9 pour l\u2019usage du traducteur. Lorsqu\u2019il travaille dans la VM, le traducteur visualise et modifie le document sur le serveur distant ; seules les images de l\u2019\u00e9cran et les frappes au clavier transitent sur le r\u00e9seau.<br><br>Tout comme l\u2019\u00e9diteur web, l\u2019approche VM emp\u00eache l\u2019extraction de donn\u00e9es. La session de bureau \u00e0 distance est configur\u00e9e de mani\u00e8re \u00e0 ce que le presse-papiers soit bloqu\u00e9 ou redirig\u00e9 \u2013 le traducteur ne peut pas copier du texte \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la VM et le coller sur son propre ordinateur. Les canaux de transfert de fichiers sont \u00e9galement ferm\u00e9s : il n\u2019est pas possible de glisser-d\u00e9poser des fichiers \u00e0 partir de la fen\u00eatre du bureau \u00e0 distance ou de monter des disques locaux. M\u00eame au sein de la VM, le syst\u00e8me limite l\u2019enregistrement des fichiers aux seuls dossiers s\u00e9curis\u00e9s approuv\u00e9s. En pratique, cela signifie qu\u2019un traducteur peut travailler sur le document (par exemple, dans une application de bureau au sein de la VM) mais ne peut pas l\u2019exporter ou l\u2019imprimer en dehors de l\u2019environnement virtuel. La VM elle-m\u00eame r\u00e9side sur le r\u00e9seau de TTN avec une adresse interne fixe et est surveill\u00e9e et entretenue par l\u2019\u00e9quipe informatique de TTN. Cette option offre un niveau d\u2019isolation suppl\u00e9mentaire, que certains clients exigent pour des projets hautement confidentiels ou pour l\u2019utilisation de logiciels d\u2019\u00e9dition sp\u00e9cifiques. Il est important de noter que l\u2019\u00e9diteur web et la VM utilisent des connexions crypt\u00e9es (par exemple, RDP sur TLS) pour prot\u00e9ger les donn\u00e9es en transit.<br><br>Dans les deux sc\u00e9narios ci-dessus, les documents confidentiels restent sur le serveur et seuls les utilisateurs autoris\u00e9s peuvent y acc\u00e9der via l\u2019interface s\u00e9curis\u00e9e. Tous les documents sont stock\u00e9s dans le centre de donn\u00e9es s\u00e9curis\u00e9 de TTN en Suisse. TTN n\u2019utilise pas de stockage en nuage tiers pour ces projets \u2013 les fichiers ne quittent jamais l\u2019infrastructure de TTN.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Tout au long du processus d\u2019\u00e9dition, le syst\u00e8me garantit que seuls les linguistes d\u00e9sign\u00e9s et le personnel n\u00e9cessaire peuvent ouvrir les fichiers, et ce uniquement pendant la dur\u00e9e requise. M\u00eame au sein de TTN, l\u2019acc\u00e8s aux fichiers est bas\u00e9 sur le r\u00f4le : un chef de projet ou un relecteur peut y acc\u00e9der via la m\u00eame plateforme s\u00e9curis\u00e9e, mais personne en dehors du projet (et aucun membre du personnel de TTN non autoris\u00e9) ne peut consulter le contenu. Les mesures de protection de la plateforme comprennent \u00e9galement un contr\u00f4le continu des actions de l\u2019utilisateur au cours de ces sessions s\u00e9curis\u00e9es. Les activit\u00e9s inhabituelles ou les tentatives de contournement des restrictions peuvent \u00eatre d\u00e9tect\u00e9es et enregistr\u00e9es. (Par exemple, si un utilisateur tente de copier rapidement de grandes quantit\u00e9s de texte ou d\u2019utiliser une m\u00e9thode non approuv\u00e9e pour capturer des donn\u00e9es, cela sera enregistr\u00e9 dans les journaux du syst\u00e8me). Ces couches de contr\u00f4le garantissent que les informations sensibles restent contenues dans le syst\u00e8me \u00e0 tout moment.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Authentification-et-droits-d\u2019acc\u00e8s-aux-documents\"><strong>Authentification et droits d\u2019acc\u00e8s aux documents<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Une authentification forte et un contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s pr\u00e9cis sont essentiels au traitement s\u00e9curis\u00e9 des projets confidentiels par TTN TMS. Avant de pouvoir acc\u00e9der \u00e0 l\u2019espace de travail s\u00e9curis\u00e9 d\u00e9crit ci-dessus, le traducteur doit se soumettre \u00e0 un processus rigoureux de connexion et de v\u00e9rification. Le syst\u00e8me prend en charge plusieurs facteurs d\u2019authentification, qui peuvent \u00eatre configur\u00e9s pour r\u00e9pondre aux politiques de s\u00e9curit\u00e9 de diff\u00e9rents groupes de clients. Au minimum, chaque utilisateur doit se connecter avec un nom d\u2019utilisateur unique et un mot de passe fort. En outre, l\u2019authentification \u00e0 deux facteurs (2FA) est appliqu\u00e9e pour les projets sensibles : la plateforme peut d\u00e9livrer un code de v\u00e9rification unique par SMS, WhatsApp ou courriel, en fonction des pr\u00e9f\u00e9rences ou de la politique en place. Par exemple, un traducteur d\u2019un groupe de clients peut recevoir un code SMS \u00e0 saisir apr\u00e8s son mot de passe, tandis qu\u2019un autre groupe peut utiliser un lien de confirmation envoy\u00e9 par courriel ou un code envoy\u00e9 par WhatsApp. La possibilit\u00e9 de choisir le canal de second facteur permet aux organisations de s\u2019aligner sur leurs normes de s\u00e9curit\u00e9 internes et sur la disponibilit\u00e9 des appareils.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">En outre, le processus de connexion peut inclure un d\u00e9fi CAPTCHA pour s\u2019assurer que l\u2019utilisateur est une personne r\u00e9elle et pour contrecarrer les attaques automatis\u00e9es. Ces mesures (mot de passe, deuxi\u00e8me facteur, CAPTCHA) peuvent \u00eatre adapt\u00e9es en fonction du client ou du groupe d\u2019utilisateurs \u2013 par exemple, un organisme \u00e9tatique peut exiger une connexion \u00e0 plusieurs facteurs pour tous ses traducteurs, tandis qu\u2019une \u00e9quipe interne \u00e0 l\u2019entreprise peut autoriser une connexion plus simple si elle op\u00e8re sur un r\u00e9seau s\u00e9curis\u00e9. Dans tous les cas, le processus d\u2019authentification permet de s\u2019assurer que seuls les utilisateurs approuv\u00e9s et vis\u00e9s ont acc\u00e8s \u00e0 la plateforme de traduction.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full tms-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"964\" height=\"329\" src=\"\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Client-specific-authentication-and-access-controls.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1247\" srcset=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Client-specific-authentication-and-access-controls.png 964w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Client-specific-authentication-and-access-controls-300x102.png 300w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Client-specific-authentication-and-access-controls-768x262.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 964px) 100vw, 964px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"tms-figure-caption\"><em>Figure 1 : Authentification et contr\u00f4les d\u2019acc\u00e8s sp\u00e9cifiques au client<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Une fois authentifi\u00e9s, les utilisateurs ne voient que les projets et les documents auxquels ils sont autoris\u00e9s \u00e0 acc\u00e9der. TTN TMS utilise des r\u00e8gles d\u2019acc\u00e8s personnalis\u00e9es pour s\u2019assurer que les dossiers confidentiels ne sont accessibles qu\u2019aux traducteurs d\u00e9sign\u00e9s et au personnel concern\u00e9. Les projets sont organis\u00e9s sous forme de profils sp\u00e9cifiques aux clients et de groupes s\u00e9curis\u00e9s, de sorte que le contenu d\u2019un d\u00e9partement ou les donn\u00e9es d\u2019un client ne soient pas accessibles aux utilisateurs ext\u00e9rieurs \u00e0 ce cercle. Un traducteur n\u2019a de visibilit\u00e9 que sur les travaux auxquels il a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 (et souvent uniquement pendant la dur\u00e9e de l\u2019affectation). S\u2019il ne fait pas partie d\u2019un projet confidentiel particulier, celui-ci n\u2019appara\u00eetra pas du tout dans sa liste de projets. Ce principe de moindre privil\u00e8ge est appliqu\u00e9 \u00e0 l\u2019ensemble du syst\u00e8me : m\u00eame au sein d\u2019un projet, les diff\u00e9rents r\u00f4les (traducteur, relecteur, chef de projet, etc.) ont des niveaux d\u2019autorisation appropri\u00e9s, et des actions telles que l\u2019exportation de fichiers sont d\u00e9sactiv\u00e9es pour les traducteurs travaillant sur des projets hautement s\u00e9curis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Les administrateurs peuvent affiner ces param\u00e8tres d\u2019acc\u00e8s par client ou par projet. La flexibilit\u00e9 du syst\u00e8me dans la d\u00e9finition des restrictions au niveau de l\u2019utilisateur permet \u00e0 chaque entreprise d\u2019atteindre l\u2019\u00e9quilibre qu\u2019elle souhaite entre la s\u00e9curit\u00e9 et la commodit\u00e9. Toutes les tentatives d\u2019acc\u00e8s et les actions sont suivies dans des journaux d\u2019audit d\u00e9taill\u00e9s, fournissant un historique complet de qui a acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 quoi et quand. Cette piste d\u2019audit contribue non seulement \u00e0 la conformit\u00e9 et \u00e0 la surveillance, mais elle a \u00e9galement un effet dissuasif : les utilisateurs savent que toute tentative non autoris\u00e9e d\u2019acc\u00e8s ou d\u2019extraction de donn\u00e9es sera remarqu\u00e9e et retrac\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full tms-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"455\" height=\"476\" src=\"\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Secure-login-method-selection-multi-factor-authentication-options.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1248\" srcset=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Secure-login-method-selection-multi-factor-authentication-options.png 455w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Secure-login-method-selection-multi-factor-authentication-options-287x300.png 287w\" sizes=\"auto, (max-width: 455px) 100vw, 455px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"tms-figure-caption\"><em>Figure 2 : S\u00e9lection d\u2019une m\u00e9thode de connexion s\u00e9curis\u00e9e (options d\u2019authentification multifactorielle)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Cadre-juridique-et-application-de-la-NDA\"><strong>Cadre juridique et application de la NDA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Outre les contr\u00f4les techniques, TTN TMS renforce la confidentialit\u00e9 par des garanties juridiques. Un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 est le flux de travail automatique des accords de non-divulgation (NDA) int\u00e9gr\u00e9 dans la plateforme. Lorsqu\u2019un projet est marqu\u00e9 comme hautement confidentiel, le syst\u00e8me demande \u00e0 chaque traducteur \u2013 ou \u00e0 tout utilisateur tentant d\u2019acc\u00e9der aux fichiers \u2013 de signer un accord de confidentialit\u00e9 sp\u00e9cifique avant de poursuivre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Le texte de la NDA est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement en fonction de la classification du projet. Par exemple, il peut inclure le nom du projet, le nom du client, la date et un rappel des sanctions l\u00e9gales en cas de divulgation non autoris\u00e9e. Ce processus garantit que m\u00eame si un traducteur a d\u00e9j\u00e0 un accord de confidentialit\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral avec l\u2019entreprise, il reconfirme explicitement ses obligations de confidentialit\u00e9 pour chaque projet hautement confidentiel. Le syst\u00e8me enregistre l\u2019acceptation de la NDA \u2013 y compris un horodatage et l\u2019identit\u00e9 de l\u2019utilisateur \u2013 cr\u00e9ant ainsi une piste d\u2019audit v\u00e9rifiable d\u00e9montrant que la personne a accept\u00e9 les conditions de confidentialit\u00e9 avant que le travail ne commence.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large tms-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"83\" src=\"\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Automatic-NDA-management-\u2013-access-granted-only-when-status-is-green-1024x83.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1249\" srcset=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Automatic-NDA-management-\u2013-access-granted-only-when-status-is-green-1024x83.png 1024w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Automatic-NDA-management-\u2013-access-granted-only-when-status-is-green-300x24.png 300w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Automatic-NDA-management-\u2013-access-granted-only-when-status-is-green-768x62.png 768w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Automatic-NDA-management-\u2013-access-granted-only-when-status-is-green.png 1268w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"tms-figure-caption\"><em>Figure 3 : Gestion automatique des accords de confidentialit\u00e9 \u2013 l\u2019acc\u00e8s n\u2019est accord\u00e9 que lorsque le statut est vert.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Ce m\u00e9canisme d\u2019application de la NDA fonctionne en parall\u00e8le avec les contr\u00f4les d\u2019acc\u00e8s au syst\u00e8me. Si un utilisateur refuse la NDA ou ne la signe pas, l\u2019acc\u00e8s au projet lui est refus\u00e9. Ce n\u2019est qu\u2019apr\u00e8s avoir accept\u00e9 les conditions de non-divulgation que la plateforme permet \u00e0 l\u2019\u00e9diteur web s\u00e9curis\u00e9 ou \u00e0 la session VM de d\u00e9marrer pour ce projet. En effet, l\u2019accord de confidentialit\u00e9 est une porte d\u2019entr\u00e9e qui doit \u00eatre franchie pour chaque travail hautement sensible, ajoutant une couche de protection juridique en plus de la s\u00e9curit\u00e9 technique. Les clients peuvent ainsi \u00eatre assur\u00e9s que chaque traducteur travaillant sur leur contenu confidentiel a explicitement accept\u00e9 un engagement de confidentialit\u00e9 contraignant \u00e0 ce moment-l\u00e0, et pas seulement en tant que clause d\u2019un contrat pass\u00e9 de longue date. Du point de vue de la conformit\u00e9, cela r\u00e9pond aux exigences de nombreuses organisations en mati\u00e8re de traitement des informations secr\u00e8tes ou r\u00e9glement\u00e9es \u2013 cela d\u00e9montre une diligence raisonnable en veillant \u00e0 ce que tous les membres du personnel soient conscients de leurs obligations.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">En outre, comme le processus d\u2019accord de confidentialit\u00e9 est automatis\u00e9 et obligatoire, il n\u2019y a pas d\u2019oubli accidentel : la plateforme n\u2019oubliera pas d\u2019obtenir un accord de confidentialit\u00e9 pour un projet confidentiel, et un utilisateur ne pourra pas pr\u00e9tendre qu\u2019il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 le faire. Tout est syst\u00e9matiquement appliqu\u00e9. En outre, le cadre juridique global de TTN pour la plateforme s\u2019aligne sur des lois strictes en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es (telles que les r\u00e9glementations suisses et le RGPD de l\u2019UE). Les accords de traitement des donn\u00e9es et les clauses de confidentialit\u00e9 sont int\u00e9gr\u00e9s au service, mais la demande d\u2019accord de confidentialit\u00e9 par projet ajoute une couche suppl\u00e9mentaire sp\u00e9cifique au contenu de chaque travail. En associant une technologie robuste \u00e0 des reconnaissances l\u00e9gales, TTN TMS cr\u00e9e un bouclier de confidentialit\u00e9 complet, qui pr\u00e9vient les fuites et souligne la gravit\u00e9 du traitement des donn\u00e9es sensibles.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full tms-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"803\" height=\"484\" src=\"\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/NDA-genere-automatiquement-avec-des-donnees-specifiques-au-client-et-a-v5.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2695\" srcset=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/NDA-genere-automatiquement-avec-des-donnees-specifiques-au-client-et-a-v5.png 803w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/NDA-genere-automatiquement-avec-des-donnees-specifiques-au-client-et-a-v5-300x181.png 300w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/NDA-genere-automatiquement-avec-des-donnees-specifiques-au-client-et-a-v5-768x463.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 803px) 100vw, 803px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"tms-figure-caption\"><em>Figure 4 : NDA g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement avec des donn\u00e9es sp\u00e9cifiques au client et \u00e0 la commande<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Mod\u00e8les-de-connexion-pour-des-flux-de-travail-s\u00e9curis\u00e9s\"><strong>Mod\u00e8les de connexion pour des flux de travail s\u00e9curis\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">TTN TMS prend en charge plusieurs mod\u00e8les de connexion pour le traitement des projets, chacun \u00e9quilibrant la s\u00e9curit\u00e9 et la praticit\u00e9 de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. Les figures 5\u20137 illustrent trois flux de travail progressivement s\u00e9curis\u00e9s \u2013 d\u2019un mode d\u2019urgence qui assouplit les protections pour gagner en rapidit\u00e9, \u00e0 un \u00e9change de fichiers crypt\u00e9s standard, jusqu\u2019\u00e0 un espace de travail en ligne enti\u00e8rement verrouill\u00e9. Les sous-sections suivantes expliquent chaque mod\u00e8le en d\u00e9tail, en soulignant les diff\u00e9rences de niveau de s\u00e9curit\u00e9, les m\u00e9thodes de transmission des fichiers, l\u2019authentification de l\u2019utilisateur et le contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\" id=\"Flux-de-travail-d\u2019urgence-avec-priorit\u00e9-\u00e0-la-livraison-(faible-s\u00e9curit\u00e9)\"><strong>Flux de travail d\u2019urgence avec priorit\u00e9 \u00e0 la livraison (faible s\u00e9curit\u00e9)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Dans les sc\u00e9narios urgents et peu sensibles, la priorit\u00e9 est la livraison rapide, m\u00eame si certaines mesures de s\u00e9curit\u00e9 sont temporairement assouplies. Par exemple, une alerte aux risques naturels ou une annonce d\u2019urgence peut \u00eatre traduite par une voie acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e en dehors de la plateforme habituelle. Dans ce mode de livraison prioritaire, le syst\u00e8me active des canaux de repli pr\u00e9d\u00e9finis si l\u2019infrastructure standard n\u2019est pas disponible ou trop lente. Le texte source peut \u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 un traducteur de garde par le biais d\u2019une alerte \u00e9lectronique automatis\u00e9e ou d\u2019un lien FTP s\u00e9curis\u00e9, plut\u00f4t que d\u2019exiger du traducteur qu\u2019il se connecte \u00e0 l\u2019ensemble de l\u2019espace de travail du TMS. De m\u00eame, la traduction termin\u00e9e peut \u00eatre renvoy\u00e9e par le biais d\u2019une pi\u00e8ce jointe crypt\u00e9e ou d\u2019un t\u00e9l\u00e9chargement direct vers le syst\u00e8me du client. Ces \u00e9tapes permettent de contourner l\u2019\u00e9diteur en ligne normal et de gagner de pr\u00e9cieuses minutes lorsque le contenu doit \u00eatre diffus\u00e9 imm\u00e9diatement. La contrepartie est un assouplissement de la s\u00e9curit\u00e9 : les fichiers quittent l\u2019environnement prot\u00e9g\u00e9 du serveur pour que le traducteur puisse travailler hors ligne, ce qui repr\u00e9sente un risque accept\u00e9 uniquement parce que le contenu n\u2019est pas hautement confidentiel et que le temps est compt\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full tms-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"758\" height=\"264\" src=\"\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Natural-hazard-warnings-\u2014-delivery-prioritized-security-neglected.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1253\" srcset=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Natural-hazard-warnings-\u2014-delivery-prioritized-security-neglected.png 758w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Natural-hazard-warnings-\u2014-delivery-prioritized-security-neglected-300x104.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 758px) 100vw, 758px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"tms-figure-caption\"><em>Figure 5 : Avertissements concernant les risques naturels \u2013 priorit\u00e9 \u00e0 la diffusion, s\u00e9curit\u00e9 faible<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\" id=\"Flux-de-travail-standard-crypt\u00e9-(s\u00e9curit\u00e9-mod\u00e9r\u00e9e)\"><strong>Flux de travail standard crypt\u00e9 (s\u00e9curit\u00e9 mod\u00e9r\u00e9e)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Le flux de travail standard repr\u00e9sente l\u2019\u00e9change de fichiers s\u00e9curis\u00e9 typique utilis\u00e9 pour la plupart des projets. Dans ce mod\u00e8le, les traducteurs et les r\u00e9viseurs acc\u00e8dent aux fichiers du projet par des canaux s\u00e9curis\u00e9s normaux (par exemple, via le portail web TTN TMS ou l\u2019int\u00e9gration avec Trados Studio) en utilisant leurs informations d\u2019identification. Ils t\u00e9l\u00e9chargent les documents sur leur propre ordinateur et travaillent localement avec leurs outils habituels. Tous les transferts s\u2019effectuent par le biais de connexions crypt\u00e9es \u2013 par exemple, un t\u00e9l\u00e9chargement Web HTTPS, un appel API s\u00e9curis\u00e9 de Trados, ou m\u00eame un courrier \u00e9lectronique crypt\u00e9 si la plateforme envoie un dossier de traduction par courriel. Tout au long de ce processus, les fichiers sont prot\u00e9g\u00e9s en transit par un cryptage TLS et ne sont accessibles qu\u2019\u00e0 l\u2019utilisateur autoris\u00e9. Le traducteur doit se connecter avec au moins un nom d\u2019utilisateur et un mot de passe (et, selon les param\u00e8tres du client, \u00e9ventuellement un deuxi\u00e8me facteur d\u2019authentification) pour r\u00e9cup\u00e9rer le travail. Cela garantit un acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 aux fichiers tout en permettant une \u00e9dition locale.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large tms-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"358\" src=\"\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Normal-workflow-secure-access-and-encrypted-transmission-1024x358.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1252\" srcset=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Normal-workflow-secure-access-and-encrypted-transmission-1024x358.png 1024w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Normal-workflow-secure-access-and-encrypted-transmission-300x105.png 300w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Normal-workflow-secure-access-and-encrypted-transmission-768x269.png 768w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Normal-workflow-secure-access-and-encrypted-transmission.png 1186w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"tms-figure-caption\"><em>Figure 6 : Flux de travail normal : acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 et transmission crypt\u00e9e<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Une fois t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 dans le mod\u00e8le standard, le fichier existe sur la machine de l\u2019utilisateur, de sorte que cette approche offre une s\u00e9curit\u00e9 mod\u00e9r\u00e9e par rapport \u00e0 un syst\u00e8me enti\u00e8rement ferm\u00e9. L\u2019utilisateur est tenu de se conformer aux politiques de s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019information de TTN, qui sont align\u00e9es sur l\u2019ISO, et il est responsable du traitement de tout le contenu trait\u00e9 localement conform\u00e9ment aux exigences d\u00e9finies en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9, de contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s et de protection des donn\u00e9es, tout en reconnaissant que certaines actions sur les syst\u00e8mes locaux ne peuvent pas \u00eatre enti\u00e8rement appliqu\u00e9es par les seuls contr\u00f4les techniques. Toutefois, TTN TMS applique un contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s jusqu\u2019au point de t\u00e9l\u00e9chargement : seul le linguiste ou le membre du personnel d\u00e9sign\u00e9 peut r\u00e9cup\u00e9rer le document, et uniquement dans la fen\u00eatre de temps qui lui a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9e. La visibilit\u00e9 du projet est limit\u00e9e par des profils et des r\u00f4les d\u2019utilisateur sp\u00e9cifiques au client, de sorte qu\u2019un traducteur ne voit que les travaux qui lui sont attribu\u00e9s et que personne en dehors du projet ne peut intercepter les fichiers du serveur. En r\u00e9sum\u00e9, le mod\u00e8le standard crypt\u00e9 s\u00e9curise la transmission et limite l\u2019acc\u00e8s au personnel autoris\u00e9, mais il confie \u00e0 chaque traducteur la responsabilit\u00e9 de traiter le document sur son syst\u00e8me local.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\" id=\"Flux-de-travail-en-ligne-enti\u00e8rement-s\u00e9curis\u00e9-(haute-s\u00e9curit\u00e9)\"><strong>Flux de travail en ligne enti\u00e8rement s\u00e9curis\u00e9 (haute s\u00e9curit\u00e9)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Le flux de travail enti\u00e8rement s\u00e9curis\u00e9 offre le niveau de protection le plus \u00e9lev\u00e9 en confinant toutes les activit\u00e9s de traduction dans l\u2019environnement contr\u00f4l\u00e9 de TTN. Dans ce mod\u00e8le, aucune copie externe du document n\u2019est jamais t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e \u2013 le travail est effectu\u00e9 soit dans un \u00e9diteur bas\u00e9 sur le web, soit sur une machine virtuelle distante, tous deux h\u00e9berg\u00e9s sur les serveurs s\u00e9curis\u00e9s sur site de TTN. Les utilisateurs doivent se soumettre \u00e0 une authentification forte (y compris une connexion multifactorielle) avant m\u00eame d\u2019acc\u00e9der \u00e0 l\u2019espace de travail. Une fois \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, le syst\u00e8me r\u00e9git strictement ce qu\u2019ils peuvent faire avec le contenu. Le document ne quitte jamais le serveur s\u00e9curis\u00e9 : le linguiste n\u2019interagit avec lui que par le biais d\u2019une visionneuse crypt\u00e9e ou d\u2019une session de bureau \u00e0 distance. Toutes les op\u00e9rations habituelles sur les fichiers qui pourraient entra\u00eener des fuites de donn\u00e9es sont d\u00e9sactiv\u00e9es. Par exemple, il n\u2019y a pas de fonction \u00ab\u00a0Enregistrer sous\u00a0\u00bb pour exporter le fichier, l\u2019impression est totalement interdite et le copier-coller est fortement limit\u00e9. De m\u00eame, dans un sc\u00e9nario de VM, les fonctions telles que le transfert du presse-papiers ou le partage du disque vers l\u2019ordinateur local sont d\u00e9sactiv\u00e9es. Ces mesures garantissent que m\u00eame si un traducteur tentait de contourner les r\u00e8gles, les garanties de la plateforme emp\u00eacheraient toute exfiltration de donn\u00e9es \u00e0 grande \u00e9chelle.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full tms-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1276\" height=\"355\" src=\"\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Secure-workflow-2FA-authentication-documents-remain-in-secured-environment.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1254\" srcset=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Secure-workflow-2FA-authentication-documents-remain-in-secured-environment.png 1276w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Secure-workflow-2FA-authentication-documents-remain-in-secured-environment-300x83.png 300w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Secure-workflow-2FA-authentication-documents-remain-in-secured-environment-1024x285.png 1024w, https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Secure-workflow-2FA-authentication-documents-remain-in-secured-environment-768x214.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1276px) 100vw, 1276px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"tms-figure-caption\"><em>Figure 7 : Flux de travail s\u00e9curis\u00e9 : Authentification 2FA, environnement s\u00e9curis\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Dans le mod\u00e8le enti\u00e8rement s\u00e9curis\u00e9, le contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s est granulaire et surveill\u00e9 en permanence. Seules les personnes autoris\u00e9es peuvent ouvrir le projet, et ne peuvent le faire que dans l\u2019interface s\u00e9curis\u00e9e \u2013 personne ne peut acc\u00e9der au contenu du document \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur. La plateforme enregistre toutes les actions des utilisateurs et peut d\u00e9tecter les activit\u00e9s inhabituelles, fournissant ainsi une piste d\u2019audit pour la conformit\u00e9. Des protections suppl\u00e9mentaires peuvent inclure la surveillance de la session en temps r\u00e9el et l\u2019anonymisation automatique des donn\u00e9es sensibles dans les entr\u00e9es de la m\u00e9moire de traduction, de sorte qu\u2019aucun d\u00e9tail personnel ou confidentiel ne soit expos\u00e9 au-del\u00e0 de la t\u00e2che imm\u00e9diate. Ce flux de travail de haute s\u00e9curit\u00e9 est souvent requis pour les documents hautement confidentiels, les documents juridiques ou tout autre contenu soumis \u00e0 des r\u00e9glementations strictes en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es. Les clients ont ainsi la certitude que leurs informations restent scell\u00e9es dans un environnement contr\u00f4l\u00e9. En \u00e9change de cette s\u00e9curit\u00e9, le flux de travail est plus contr\u00f4l\u00e9 et plus formel \u2013 les utilisateurs doivent s\u2019authentifier \u00e0 l\u2019aide de m\u00e9thodes multifactorielles et ils travaillent par le biais d\u2019un processus mieux g\u00e9r\u00e9 (\u00e9diteur web ou VM) plut\u00f4t que par le biais d\u2019une application locale. N\u00e9anmoins, la conception de TTN TMS rend cette op\u00e9ration aussi transparente que possible, afin que les traducteurs puissent continuer \u00e0 travailler efficacement. <br><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Introduction Les projets de traduction confidentiels n\u00e9cessitent un traitement strict afin de garantir que les informations sensibles ne soient jamais expos\u00e9es. Contrairement aux flux de travail standard o\u00f9 les fichiers peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s ou envoy\u00e9s par courrier \u00e9lectronique, les documents hautement confidentiels sont enti\u00e8rement trait\u00e9s dans un environnement en ligne s\u00e9curis\u00e9. TTN TMS fournit une &#8230; <a title=\"Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2753","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\r\n<title>Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9 - TTN Translation Network<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9 - TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Introduction Les projets de traduction confidentiels n\u00e9cessitent un traitement strict afin de garantir que les informations sensibles ne soient jamais expos\u00e9es. Contrairement aux flux de travail standard o\u00f9 les fichiers peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s ou envoy\u00e9s par courrier \u00e9lectronique, les documents hautement confidentiels sont enti\u00e8rement trait\u00e9s dans un environnement en ligne s\u00e9curis\u00e9. TTN TMS fournit une ... Lire la suite\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-29T01:50:21+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"21 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/\",\"name\":\"Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9 - TTN Translation Network\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-29T01:43:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-29T01:50:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"name\":\"www.ttn.ch\",\"description\":\"TTN TMS Translation Management System\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\",\"name\":\"TTN Translation Network\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"width\":299,\"height\":105,\"caption\":\"TTN Translation Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9 - TTN Translation Network","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9 - TTN Translation Network","og_description":"Introduction Les projets de traduction confidentiels n\u00e9cessitent un traitement strict afin de garantir que les informations sensibles ne soient jamais expos\u00e9es. Contrairement aux flux de travail standard o\u00f9 les fichiers peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s ou envoy\u00e9s par courrier \u00e9lectronique, les documents hautement confidentiels sont enti\u00e8rement trait\u00e9s dans un environnement en ligne s\u00e9curis\u00e9. TTN TMS fournit une ... Lire la suite","og_url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/","og_site_name":"TTN Translation Network","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/","article_modified_time":"2026-09-29T01:50:21+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/","name":"Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9 - TTN Translation Network","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-09-29T01:43:09+00:00","dateModified":"2026-09-29T01:50:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/traitement-en-ligne-securise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traitement en ligne s\u00e9curis\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","name":"www.ttn.ch","description":"TTN TMS Translation Management System","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization","name":"TTN Translation Network","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","width":299,"height":105,"caption":"TTN Translation Network"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2753\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}