{"id":2752,"date":"2026-09-29T03:43:09","date_gmt":"2026-09-29T01:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/?page_id=2752"},"modified":"2026-09-29T03:43:09","modified_gmt":"2026-09-29T01:43:09","slug":"termboy-agent-ia-de-terminologie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/","title":{"rendered":"TermBoy \u2013 l\u2019agent IA de terminologie"},"content":{"rendered":"\n

Les quatre sch\u00e9mas de flux de travail comportent le m\u00eame \u00e9l\u00e9ment\u00a0: l\u2019agent IA TermBoy, qui constitue et entretient la base terminologique. TermBoy est un produit TTN \u00e0 part enti\u00e8re, int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 TTN TMS comme agent de terminologie et d\u00e9crit en d\u00e9tail sur www.termboy.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figure 1 : TermBoy \u2013 agent IA de terminologie et de visibilit\u00e9 dans les chatbots (www.termboy.com)<\/em><\/p>\n\n\n\n

De la liste de mots \u00e0 la fiche terminologique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un glossaire classique se compose de deux colonnes\u00a0: le terme source et sa traduction. Ce que signifie le terme, o\u00f9 il est utilis\u00e9 et quels synonymes sont admis reste en suspens \u2013 le traducteur le reprend \u00e0 l\u2019aveugle. TermBoy produit au contraire, pour chaque terme, une fiche terminologique compl\u00e8te\u00a0: d\u00e9finition, image, traductions dans toutes les langues souhait\u00e9es, synonymes, cat\u00e9gorie grammaticale et genre, normes, renvois \u00e0 Wikip\u00e9dia et passages de r\u00e9f\u00e9rence o\u00f9 le terme est effectivement utilis\u00e9 dans l\u2019entreprise. \u00c0 partir de la fr\u00e9quence d\u2019utilisation et de la qualit\u00e9 des sources, il calcule en outre un code de fiabilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Quatre \u00e9tapes \u2013 enti\u00e8rement automatiques<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Analyser\u00a0: TermBoy parcourt le site web du client et les sources en ligne apparent\u00e9es, ses archives de textes et ses m\u00e9moires de traduction, et identifie les termes sp\u00e9cialis\u00e9s les plus fr\u00e9quemment utilis\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n
  2. D\u00e9finir\u00a0: pour chaque terme, une fiche terminologique compl\u00e8te est cr\u00e9\u00e9e, avec d\u00e9finition, images, normes, passages de r\u00e9f\u00e9rence, synonymes, prononciation et genre.<\/li>\n\n\n\n
  3. Valider\u00a0: si la fiabilit\u00e9 est inf\u00e9rieure \u00e0 80 %, l\u2019entr\u00e9e est soumise pour v\u00e9rification \u00e0 l\u2019expert comp\u00e9tent du client \u2013 notification par courriel, SMS ou WhatsApp.<\/li>\n\n\n\n
  4. Publier et connecter\u00a0: publication avec des balises s\u00e9mantiques sur le web, int\u00e9gration dans le sitemap.xml du site du client et mise \u00e0 disposition dans SDL MultiTerm pour l\u2019outil de TAO.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Interaction avec TTN TMS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u00c0 chaque nouvelle commande, TermBoy analyse le texte source et compare les termes trouv\u00e9s avec la base terminologique du client. Les nouveaux termes sont recherch\u00e9s et ajout\u00e9s pendant m\u00eame que le projet de traduction est cr\u00e9\u00e9. La terminologie est ensuite disponible \u00e0 trois endroits\u00a0: dans l\u2019outil de TAO du traducteur, o\u00f9 l\u2019entr\u00e9e correspondante appara\u00eet automatiquement dans la fen\u00eatre de traduction\u00a0; dans l\u2019outil de QA, qui impose l\u2019utilisation des termes valid\u00e9s\u00a0; et dans la pr\u00e9traduction automatique, dont le prompt re\u00e7oit les entr\u00e9es pertinentes segment par segment. Pour le court bulletin d\u2019avalanches que le SLF de Davos publie chaque jour en hiver, cela repr\u00e9sente jusqu\u2019\u00e0 80 termes par prompt de traduction.<\/p>\n\n\n\n

    Visibilit\u00e9 dans les syst\u00e8mes d\u2019IA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Le comportement de recherche \u00e9volue et se d\u00e9tourne des listes de r\u00e9sultats au profit des r\u00e9ponses directes fournies par les chatbots. Ne pas y \u00eatre pr\u00e9sent signifie donc devenir invisible pour une part croissante des clients potentiels. Les grands mod\u00e8les de langage reposent sur l\u2019architecture Transformer et ont besoin de contexte pour interpr\u00e9ter correctement les contenus, plut\u00f4t que de simples mots-cl\u00e9s isol\u00e9s. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce contexte qu\u2019apporte une terminologie publi\u00e9e en ligne\u00a0: chaque terme devient une page indexable enrichie d\u2019une d\u00e9finition, de ses traductions, synonymes, normes et r\u00e9f\u00e9rences, et int\u00e9gr\u00e9e au sitemap.xml du site du client. Cette structuration augmente les chances que des syst\u00e8mes tels que ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity ou les AI Overviews de Google Search comprennent correctement les contenus du site et les citent comme sources pertinentes. Cette approche rel\u00e8ve de la GEO (Generative Engine Optimization)\u00a0; elle constitue un prolongement de l\u2019optimisation traditionnelle pour les moteurs de recherche (SEO), et non un substitut \u00e0 celle-ci.<\/p>\n\n\n\n

    Qui en profite<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Traductrices et traducteurs\u00a0: les termes apparaissent automatiquement dans l\u2019outil de TAO d\u00e8s qu\u2019un segment contient un terme sp\u00e9cialis\u00e9\u00a0; la QA garantit que seuls des termes d\u00e9finis sont utilis\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n
    2. Collaboratrices et collaborateurs\u00a0: les nouveaux collaborateurs se familiarisent rapidement avec le vocabulaire de l\u2019entreprise \u2013 avec des images, des descriptions et des liens vers les catalogues et les pages web.<\/li>\n\n\n\n
    3. Formation et formation continue\u00a0: les termes utilis\u00e9s dans l\u2019entreprise concordent avec ceux de l\u2019\u00e9cole professionnelle et des plans de formation du SEFRI, sans effort suppl\u00e9mentaire.<\/li>\n\n\n\n
    4. Associations et autorit\u00e9s\u00a0: TermBoy harmonise la terminologie avec les bases de donn\u00e9es officielles de la Conf\u00e9d\u00e9ration \u2013 important pour les proc\u00e9dures de consultation et pour \u00e9viter les solutions isol\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n
    5. Client\u00e8le et public\u00a0: tous les termes sont publi\u00e9s avec des balises s\u00e9mantiques\u00a0; une terminologie uniforme et accessible au public devient un avantage concurrentiel.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Mod\u00e8les et co\u00fbts<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      TermBoy est disponible de deux mani\u00e8res. Au fil des commandes, la base terminologique grandit avec les commandes de traduction\u00a0: un terme est int\u00e9gr\u00e9 d\u00e8s qu\u2019il appara\u00eet effectivement dans une traduction. La recherche, la fiche terminologique, le flux de validation, la publication et la connexion \u00e0 l\u2019outil de TAO sont compris dans le prix \u00e0 la ligne ou au mot de la traduction\u00a0; aucun budget de projet distinct n\u2019est n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n

      En tant que solution compl\u00e8te, Termboy constitue une base de donn\u00e9es terminologique ind\u00e9pendamment des projets individuels, \u00e0 partir du site web, de la m\u00e9moire de traduction et des documents du client. Au sein de l\u2019Union europ\u00e9enne et de l\u2019administration f\u00e9d\u00e9rale suisse, le co\u00fbt de d\u00e9finition et de saisie d\u2019un terme est estim\u00e9 \u00e0 environ 10 euros. Termboy permet de diviser ce co\u00fbt par pr\u00e8s de 200, tout en maintenant automatiquement la base terminologique \u00e0 jour.<\/p>\n\n\n\n

      Des exemples de bases terminologiques existantes \u2013 dans les domaines de la technique automobile, des sciences et du marketing num\u00e9rique \u2013 ainsi que les r\u00e9ponses aux questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es sont disponibles sur www.termboy.com<\/a>. Vous pouvez \u00e9galement y demander une d\u00e9monstration personnalis\u00e9e \u00e0 partir de votre propre site web, ou nous contacter directement par courriel \u00e0 info@termboy.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

      Une terminologie au-del\u00e0 de la commande individuelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Une base terminologique cr\u00e9\u00e9e pour un type de texte donn\u00e9 \u2013 un bulletin, un catalogue, une s\u00e9rie de normes \u2013 ne reste pas cantonn\u00e9e \u00e0 celui-ci. D\u00e8s qu\u2019un terme est saisi, d\u00e9fini et valid\u00e9, il vaut pour l\u2019ensemble de la communication de l\u2019entreprise\u00a0: pour les traductions dans toutes les langues comme pour les textes originaux, le site web, les supports de formation et les informations donn\u00e9es \u00e0 la client\u00e8le et aux autorit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

      L\u2019effort n\u2019est fourni qu\u2019une fois, le b\u00e9n\u00e9fice reste\u00a0: un terme clarifi\u00e9 une fois n\u2019a plus jamais \u00e0 \u00eatre discut\u00e9 dans une traduction ult\u00e9rieure \u2013 quelle que soit la langue, la commande ou l\u2019ann\u00e9e. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que r\u00e9side la diff\u00e9rence entre un glossaire \u00e9tabli pour un projet puis oubli\u00e9 et une terminologie entretenue, qui s\u2019enrichit \u00e0 chaque commande.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Les quatre sch\u00e9mas de flux de travail comportent le m\u00eame \u00e9l\u00e9ment\u00a0: l\u2019agent IA TermBoy, qui constitue et entretient la base terminologique. TermBoy est un produit TTN \u00e0 part enti\u00e8re, int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 TTN TMS comme agent de terminologie et d\u00e9crit en d\u00e9tail sur www.termboy.com. Figure 1 : TermBoy \u2013 agent IA de terminologie et de visibilit\u00e9 … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2142,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2752","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\r\nTermBoy \u2013 l\u2019agent IA de terminologie - TTN Translation Network<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"TermBoy \u2013 l\u2019agent IA de terminologie - TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les quatre sch\u00e9mas de flux de travail comportent le m\u00eame \u00e9l\u00e9ment\u00a0: l\u2019agent IA TermBoy, qui constitue et entretient la base terminologique. TermBoy est un produit TTN \u00e0 part enti\u00e8re, int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 TTN TMS comme agent de terminologie et d\u00e9crit en d\u00e9tail sur www.termboy.com. Figure 1 : TermBoy \u2013 agent IA de terminologie et de visibilit\u00e9 ... Lire la suite\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/\",\"name\":\"TermBoy \u2013 l\u2019agent IA de terminologie - TTN Translation Network\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-29T01:43:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide TMS\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"TermBoy \u2013 l\u2019agent IA de terminologie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"name\":\"www.ttn.ch\",\"description\":\"TTN TMS Translation Management System\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\",\"name\":\"TTN Translation Network\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"width\":299,\"height\":105,\"caption\":\"TTN Translation Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TermBoy \u2013 l\u2019agent IA de terminologie - TTN Translation Network","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"TermBoy \u2013 l\u2019agent IA de terminologie - TTN Translation Network","og_description":"Les quatre sch\u00e9mas de flux de travail comportent le m\u00eame \u00e9l\u00e9ment\u00a0: l\u2019agent IA TermBoy, qui constitue et entretient la base terminologique. TermBoy est un produit TTN \u00e0 part enti\u00e8re, int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 TTN TMS comme agent de terminologie et d\u00e9crit en d\u00e9tail sur www.termboy.com. Figure 1 : TermBoy \u2013 agent IA de terminologie et de visibilit\u00e9 ... Lire la suite","og_url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/","og_site_name":"TTN Translation Network","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/","name":"TermBoy \u2013 l\u2019agent IA de terminologie - TTN Translation Network","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-09-29T01:43:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/termboy-agent-ia-de-terminologie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide TMS","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"TermBoy \u2013 l\u2019agent IA de terminologie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","name":"www.ttn.ch","description":"TTN TMS Translation Management System","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization","name":"TTN Translation Network","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","width":299,"height":105,"caption":"TTN Translation Network"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2752"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2752\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}