{"id":2746,"date":"2026-09-29T03:43:09","date_gmt":"2026-09-29T01:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/?page_id=2746"},"modified":"2026-09-29T03:43:09","modified_gmt":"2026-09-29T01:43:09","slug":"serveur-ttn-sdl","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/serveur-ttn-sdl\/","title":{"rendered":"Serveur TTN SDL : connexion \u00e0 GroupShare"},"content":{"rendered":"\n

Outil int\u00e9gr\u00e9 de traduction assist\u00e9e par ordinateur (CATT)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avant de d\u00e9tailler l\u2019interface pour les traducteurs et les relecteurs, il est important de souligner l\u2019int\u00e9gration transparente de l\u2019outil de traduction assist\u00e9e par ordinateur et l\u2019outil de terminologie dans le syst\u00e8me global. Cette approche int\u00e9gr\u00e9e offre beaucoup plus d\u2019avantages et de commodit\u00e9 que l\u2019utilisation d\u2019une application autonome. En int\u00e9grant l\u2019outil de traduction assist\u00e9e par ordinateur et l\u2019outil de terminologie directement dans le flux de travail de la gestion de la traduction, les utilisateurs b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019un acc\u00e8s imm\u00e9diat et unifi\u00e9 \u00e0 toutes les ressources de traduction, sans avoir \u00e0 passer d\u2019un outil \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019int\u00e9gration transparente garantit un flux de travail continu et une interop\u00e9rabilit\u00e9 totale du syst\u00e8me\u00a0: les t\u00e2ches de traduction transitent sans interruption par la plateforme et les donn\u00e9es sont synchronis\u00e9es automatiquement entre les diff\u00e9rents composants. Contrairement aux syst\u00e8mes cloisonn\u00e9s, la solution unifi\u00e9e \u00e9vite les doubles emplois et les transferts manuels de donn\u00e9es \u2013 si les syst\u00e8mes de traduction assist\u00e9e par ordinateur, de terminologie et de gestion sont utilis\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment, les m\u00eames t\u00e2ches finissent souvent par \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9es, ce qui est source d\u2019inefficacit\u00e9. Un outil de traduction assist\u00e9e par ordinateur et de terminologie int\u00e9gr\u00e9 am\u00e9liore donc consid\u00e9rablement les performances op\u00e9rationnelles et l\u2019exp\u00e9rience des utilisateurs en rationalisant les processus et en automatisant les t\u00e2ches r\u00e9p\u00e9titives. Les traducteurs peuvent travailler plus efficacement et maintenir une terminologie et un style coh\u00e9rents dans tous les projets, puisque le syst\u00e8me r\u00e9utilise les traductions existantes et applique des normes uniformes. Par essence, l\u2019outil de traduction assist\u00e9e par ordinateur et de terminologie unifi\u00e9 cr\u00e9e un \u00e9cosyst\u00e8me de traduction complet qui optimise l\u2019efficacit\u00e9, la coh\u00e9rence et la qualit\u00e9, en fournissant une base solide sur laquelle l\u2019interface entre le traducteur et le relecteur peut encore am\u00e9liorer la productivit\u00e9 et la continuit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Serveur Trados GroupShare<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au c\u0153ur de ce dispositif int\u00e9gr\u00e9 se trouve SDL Trados GroupShare, un syst\u00e8me de m\u00e9moire de traduction d\u2019entreprise tr\u00e8s performant d\u00e9velopp\u00e9 par RWS Group. GroupShare est enti\u00e8rement int\u00e9gr\u00e9 dans le conteneur de l\u2019outil de traduction assist\u00e9e par ordinateur et de terminologie de TTN depuis 2012, o\u00f9 il fonctionne comme moteur de traduction principal. Il permet une gestion centralis\u00e9e des traductions sur serveur et offre une fonctionnalit\u00e9 compl\u00e8te d\u2019outil de traduction assist\u00e9e par ordinateur et de terminologie via Trados Studio et un \u00e9diteur en ligne int\u00e9gr\u00e9. Cela permet aux traducteurs, relecteurs et chefs de projet de collaborer en temps r\u00e9el \u00e0 l\u2019aide d\u2019outils de bureau ou sur navigateur, tous connect\u00e9s \u00e0 la m\u00eame m\u00e9moire de traduction et aux m\u00eames r\u00e9f\u00e9rentiels terminologiques.<\/p>\n\n\n\n

GroupShare offre \u00e9galement des performances sup\u00e9rieures en mati\u00e8re de recherche de correspondances approximatives et de recherche de concordances par rapport \u00e0 d\u2019autres solutions de m\u00e9moire de traduction, en particulier dans les environnements \u00e0 fort volume. Sa base de donn\u00e9es MultiTerm int\u00e9gr\u00e9e prend en charge la recherche morphologique avanc\u00e9e, la lemmatisation et la d\u00e9composition des mots compos\u00e9s, ce qui est essentiel pour les domaines techniques et multilingues. Bien que l\u2019interface utilisateur native soit limit\u00e9e en termes de capacit\u00e9 d\u2019automatisation, TTN a surmont\u00e9 ce probl\u00e8me en d\u00e9veloppant le serveur TTN\u00a0SDL, qui g\u00e8re toutes les communications avanc\u00e9es entre GroupShare et la plateforme TTN. GroupShare fonctionne ainsi comme un moteur int\u00e9gr\u00e9 de mani\u00e8re transparente au sein de TTN\u00a0TMS pilot\u00e9 par l\u2019IA, permettant des op\u00e9rations de traduction \u00e9volutives, s\u00e9curis\u00e9es et efficaces qui r\u00e9pondent aux exigences des environnements institutionnels les plus complexes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figure 1 : Le serveur TTN SDL assure la communication avec GroupShare.<\/em><\/p>\n\n\n\n

TTN\u00a0TMS utilise une application d\u00e9di\u00e9e appel\u00e9e \u00ab\u00a0TTN SDL Server\u00a0\u00bb pour \u00e9liminer la complexit\u00e9 de l\u2019interface GroupShare. Ce serveur TCP\/IP sp\u00e9cialis\u00e9 sert d\u2019interm\u00e9diaire entre le portail web de TTN et la plateforme GroupShare, en traitant automatiquement les requ\u00eates des utilisateurs (par exemple, cr\u00e9ation de nouveaux projets, int\u00e9gration de m\u00e9moires de traduction, gestion des autorisations des utilisateurs).<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0TTN SDL Server\u00a0\u00bb fait abstraction de la complexit\u00e9 de GroupShare en automatisant la configuration des projets, le lien entre la m\u00e9moire de traduction et la base terminologique, ainsi que les autorisations, de sorte que les flux de travail s\u2019ex\u00e9cutent plus rapidement et de mani\u00e8re plus coh\u00e9rente, avec moins de goulots d\u2019\u00e9tranglement manuels. Les utilisateurs travaillent uniquement via l\u2019interface web simple de TTN, ce qui am\u00e9liore la convivialit\u00e9, tandis que le serveur g\u00e8re toutes les op\u00e9rations en arri\u00e8re-plan de mani\u00e8re transparente. L\u2019architecture s\u2019adapte \u00e0 des volumes importants, s\u2019int\u00e8gre parfaitement au syst\u00e8me TTN\u00a0TMS et aux syst\u00e8mes existants, et accro\u00eet la fiabilit\u00e9 en r\u00e9duisant les erreurs et les t\u00e2ches r\u00e9p\u00e9titives.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figure 2 : TTN SDL Server publie les projets sur le serveur GroupShare.<\/em><\/p>\n\n\n\n

TTN\u00a0SDL cr\u00e9e des projets Trados et les publie sur le serveur GroupShare, en y int\u00e9grant les m\u00e9moires de traduction et les bases terminologiques n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e8s que le lien est pr\u00eat, le syst\u00e8me envoie un courriel au traducteur et publie le lien en ligne pour qu\u2019il soit ouvert avec l\u2019\u00e9diteur en ligne GroupShare. Le traducteur ou le relecteur peut aussi ouvrir le projet dans Trados Studio et peut \u00e9galement recevoir des paquets Trados ou des fichiers de r\u00e9vision bilingues.<\/p>\n\n\n\n

Le serveur TCP\/IP d\u00e9velopp\u00e9 par TTN automatise la t\u00e2che, attribue les droits d\u2019acc\u00e8s n\u00e9cessaires, cr\u00e9e de nouvelles m\u00e9moires de traduction lorsqu\u2019une paire de langues n\u2019est pas encore disponible et ajoute de nouvelles langues aux bases terminologiques en fonction des besoins. Il garantit des droits d\u2019acc\u00e8s appropri\u00e9s aux traducteurs et aux relecteurs et les r\u00e9voque une fois le travail termin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

La traduction automatique dans Trados \u00e0 l\u2019aide de fournisseurs tels que DeepL, ChatGPT ou Gemini est g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019aide de plugins, qui pr\u00e9sentent plusieurs inconv\u00e9nients. Le traducteur ou le relecteur doit acheter un code API et un abonnement. En outre, ces plugins ne peuvent pas \u00e9changer avec les fournisseurs de langues et, dans la plupart des cas, ils ne prennent en compte les correspondances compl\u00e8tes que lors du pr\u00e9remplissage. Pour un traducteur, cependant, une concordance de 80 ou 90\u00a0% est souvent plus pr\u00e9cieuse qu\u2019une traduction automatique brute. C\u2019est pourquoi TTN\u00a0SDL pr\u00e9traduit directement les fichiers XLIFF sans avoir recours \u00e0 des plugins.<\/p>\n\n\n\n

Outils d\u2019importation et d\u2019exportation<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TTN\u00a0SDL est la pi\u00e8ce ma\u00eetresse du syst\u00e8me. Il r\u00e9pond aux demandes de terminologie et de m\u00e9moires de traduction, et exporte et importe des bases terminologiques et des m\u00e9moires de traduction.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figure 3 : Outils d\u2019importation de bases terminologiques et de m\u00e9moires de traduction personnalis\u00e9s de TTN par rapport aux outils Trados<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les outils officiels de Trados sont limit\u00e9s en termes de fonctionnalit\u00e9s et de compatibilit\u00e9 des formats. De plus, il est impossible d\u2019importer la plupart des formats. L\u2019application TTN comprend un large \u00e9ventail d\u2019outils permettant d\u2019importer et d\u2019exporter une grande vari\u00e9t\u00e9 de formats.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figure 4 : Le serveur est continuellement adapt\u00e9 aux nouveaux fournisseurs de traduction automatique.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Il comprend une large gamme d\u2019outils de test qui permettent aux d\u00e9veloppeurs de syst\u00e8mes d\u2019adapter rapidement le programme aux innovations les plus r\u00e9centes.<\/p>\n\n\n\n

Outil de mise \u00e0 niveau<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019un de ces outils est Retrofit. De nombreuses traductions d\u2019universit\u00e9s et d\u2019autres institutions comprennent des documents scientifiques ou politiques r\u00e9dig\u00e9s par des sp\u00e9cialistes bilingues. De m\u00eame, de nombreux offices f\u00e9d\u00e9raux suisses disposent de services linguistiques internes qui r\u00e9visent les traductions externalis\u00e9es une fois qu\u2019elles ont \u00e9t\u00e9 soumises. Ces sp\u00e9cialistes r\u00e9visent les documents traduits et y apportent des am\u00e9liorations pr\u00e9cieuses et une pr\u00e9cision terminologique, en particulier pour la litt\u00e9rature scientifique. Malheureusement, ils n\u2019utilisent souvent pas les outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur et de terminologie, et leurs corrections sont effectu\u00e9es uniquement dans Word \u2013 souvent sans suivi des modifications \u2013 et sont renvoy\u00e9es en tant que retour d\u2019information \u00e0 l\u2019agence de traduction. C\u2019est l\u00e0 que Retrofit devient essentiel. Comme le processus Retrofit dans Trados ne peut pas \u00eatre automatis\u00e9, l\u2019outil Retrofit automatique de TTN\u00a0TMS prend le relais.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figure 5 : Outils Retrofit pour importer des fichiers Word natifs dans les m\u00e9moires de traduction<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le client peut charger des traductions r\u00e9vis\u00e9es. Les fichiers de retour sont compar\u00e9s \u00e0 la traduction livr\u00e9e et les modifications sont automatiquement int\u00e9gr\u00e9es dans les fichiers XLIFF. La m\u00e9moire de traduction est mise \u00e0 jour sans intervention humaine. Ces t\u00e2ches s\u2019ex\u00e9cutent en arri\u00e8re-plan, mais une interface d\u00e9veloppeur est disponible pour d\u00e9boguer les probl\u00e8mes potentiels.<\/p>\n\n\n\n

Analyse des documents<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TTN\u00a0TMS int\u00e8gre automatiquement les fichiers d\u2019analyse XML g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par Trados lors de la cr\u00e9ation d\u2019un projet. Le syst\u00e8me interpr\u00e8te ce fichier XML et affiche un rapport HTML facile \u00e0 lire dans le navigateur de l\u2019utilisateur. Toutes les parties prenantes peuvent ainsi visualiser clairement les r\u00e9sultats de l\u2019analyse sans avoir recours \u00e0 des outils externes.<\/p>\n\n\n\n

Le rapport d\u2019analyse est organis\u00e9 par segment et par type de correspondance, offrant ainsi une vue d\u2019ensemble d\u00e9taill\u00e9e du levier de traduction. Les segments sont class\u00e9s comme des correspondances compl\u00e8tes, des correspondances approximatives, des r\u00e9p\u00e9titions ou de nouveaux segments (sans correspondance). Pour chaque cat\u00e9gorie, le rapport fournit des indicateurs cl\u00e9s, notamment\u00a0:<\/p>\n\n\n\n