{"id":2744,"date":"2026-09-29T03:43:09","date_gmt":"2026-09-29T01:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/?page_id=2744"},"modified":"2026-09-29T03:43:09","modified_gmt":"2026-09-29T01:43:09","slug":"vue-densemble-de-ttn-tms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/","title":{"rendered":"Vue d\u2019ensemble de TTN TMS"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Historique-et-premi\u00e8res-innovations\"><strong>Historique et premi\u00e8res innovations<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">En 1988, TTN a lanc\u00e9 ce qui \u00e9tait probablement le premier serveur de traduction au monde. \u00c9crit en assembleur et en C, il fonctionnait via un modem Hayes \u00e0 1200 bauds sur une machine ne disposant que de 640\u00a0Ko de m\u00e9moire. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, cette innovation a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e par plusieurs prix prestigieux dans le domaine des logiciels. L\u2019un des premiers clients \u00e0 utiliser le syst\u00e8me a \u00e9t\u00e9 l\u2019Institut SLF pour l\u2019\u00e9tude de la neige et des avalanches \u00e0 Davos. Le syst\u00e8me peut transf\u00e9rer les commandes de traduction de mani\u00e8re enti\u00e8rement automatique \u00e0 tout moment de la journ\u00e9e, ce qui le rend particuli\u00e8rement utile pour les clients exigeant des d\u00e9lais d\u2019ex\u00e9cution rapides.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"\u00c9volution-vers-un-syst\u00e8me-de-gestion-de-la-traduction-pilot\u00e9-par-l\u2019IA\"><strong>\u00c9volution vers un syst\u00e8me de gestion de la traduction pilot\u00e9 par l\u2019IA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Au cours des quatre derni\u00e8res d\u00e9cennies, TTN a continuellement d\u00e9velopp\u00e9 cette technologie en un syst\u00e8me de gestion de la traduction (TMS) puissant et complet. L\u2019argument de vente unique du syst\u00e8me est son fonctionnement enti\u00e8rement automatis\u00e9, pilot\u00e9 par l\u2019IA, qui ex\u00e9cute de nombreuses t\u00e2ches de gestion de projet plus efficacement qu\u2019un intervenant humain. TTN\u00a0TMS offre de nombreuses fonctionnalit\u00e9s qui ne sont actuellement disponibles dans aucun autre syst\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Infrastructure-sur-site-s\u00e9curis\u00e9e\"><strong>Infrastructure sur site s\u00e9curis\u00e9e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">La version actuelle du syst\u00e8me TTN\u00a0TMS est d\u00e9ploy\u00e9e sur place dans un centre de donn\u00e9es tr\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 \u00e0 Gen\u00e8ve. Il peut \u00e9galement fonctionner en syst\u00e8me hybride, h\u00e9berg\u00e9 en partie sur Microsoft Azure Cloud Services. Cette configuration a \u00e9t\u00e9 choisie parce que de nombreux clients des secteurs m\u00e9dicaux et militaires de TTN exigent que les donn\u00e9es ne soient pas stock\u00e9es sur une infrastructure cloud contr\u00f4l\u00e9e par les \u00c9tats-Unis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Structure-de-l\u2019entreprise-et-expertise-en-mati\u00e8re-d\u2019IA\"><strong>Structure de l\u2019entreprise et expertise en mati\u00e8re d\u2019IA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Le logiciel TTN\u00a0TMS a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 par Extran SA, une soci\u00e9t\u00e9 domicili\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve. Depuis 2006, Extran poss\u00e8de \u00e9galement une filiale sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019IA, Keybot S\u00e0rl, qui a d\u00e9velopp\u00e9 un syst\u00e8me propri\u00e9taire pour convertir les sites web multilingues en m\u00e9moires de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Caract\u00e9ristiques-et-capacit\u00e9s-du-syst\u00e8me\"><strong>Caract\u00e9ristiques et capacit\u00e9s du syst\u00e8me<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">La solution TTN\u00a0TMS, aliment\u00e9e par l\u2019IA, utilise une approche de conteneur pour la traduction assist\u00e9e par ordinateur et la terminologie pour int\u00e9grer plusieurs outils de traduction tiers au lieu de s\u2019appuyer sur un seul syst\u00e8me propri\u00e9taire. Elle int\u00e8gre de mani\u00e8re transparente RWS GroupShare, l\u2019un des syst\u00e8mes de m\u00e9moires de traduction les plus performants, et prend en charge \u00e0 la fois un \u00e9diteur en ligne et Trados Studio. Cette solution garantit des performances solides avec des m\u00e9moires de traduction contenant des millions de segments, l\u00e0 o\u00f9 de nombreux autres syst\u00e8mes \u00e9prouvent des difficult\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Automatisation-et-efficacit\u00e9-du-flux-de-travail\"><strong>Automatisation et efficacit\u00e9 du flux de travail<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Le syst\u00e8me est con\u00e7u afin que la production d\u2019une traduction ne n\u00e9cessite que neuf clics du d\u00e9but \u00e0 la fin. Le processus a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour allier haute efficience et convivialit\u00e9\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"tms-list\">3 clics du client pour cr\u00e9er et envoyer la commande.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"tms-list\">3 clics du traducteur pour accepter, traduire et livrer le fichier.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"tms-list\">3 clics du relecteur pour accepter, r\u00e9viser et finaliser la traduction.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Ce flux de travail rationalis\u00e9 minimise les efforts administratifs et garantit une progression sans interruption des projets, de la requ\u00eate \u00e0 la livraison, dans un d\u00e9lai tr\u00e8s court, l\u2019intervention directe du responsable de la traduction \u00e9tant rarement n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">En cas de probl\u00e8me ou de t\u00e2che exceptionnelle, le syst\u00e8me avertit imm\u00e9diatement le responsable de la traduction par WhatsApp, SMS ou courriel. Les probl\u00e8mes mineurs peuvent \u00eatre r\u00e9solus rapidement et efficacement, m\u00eame \u00e0 partir d\u2019un smartphone, ce qui garantit un fonctionnement ininterrompu et un d\u00e9roulement continu du projet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Environ 98\u00a0% des t\u00e2ches courantes peuvent \u00eatre trait\u00e9es \u00e0 l\u2019aide de quelques formulaires web simples. Cependant, TTN\u00a0TMS propose \u00e9galement plus de 500\u00a0formulaires sp\u00e9cialis\u00e9s permettant de g\u00e9rer des cas complexes ou des exigences particuli\u00e8res. Ces formulaires avanc\u00e9s permettent aux utilisateurs experts de traiter des cas particuliers et n\u00e9cessitent une formation plus approfondie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Support-linguistique-et-interface-utilisateur\"><strong>Support linguistique et interface utilisateur<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Le syst\u00e8me de TTN permet de r\u00e9aliser des traductions dans plus de 150\u00a0langues. L\u2019interface utilisateur du client est disponible en 63\u00a0langues, ce qui garantit l\u2019accessibilit\u00e9 aux clients du monde entier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Int\u00e9gration-avec-GroupShare-et-les-outils-d\u2019intelligence-artificielle\"><strong>Int\u00e9gration avec GroupShare et les outils d\u2019intelligence artificielle<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">TTN a d\u00e9velopp\u00e9 son propre moteur de recherche de traduction, appel\u00e9 \u00ab\u00a0Keybot\u00a0\u00bb, dans le cadre de ses initiatives en mati\u00e8re d\u2019IA. L\u2019\u00e9quipe IA de la soci\u00e9t\u00e9 (Keybot S\u00e0rl) a \u00e9galement cr\u00e9\u00e9 un plugin personnalis\u00e9 pour SDL Trados qui exploite l\u2019IA conversationnelle pour optimiser la qualit\u00e9 et la coh\u00e9rence des traductions.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Historique et premi\u00e8res innovations En 1988, TTN a lanc\u00e9 ce qui \u00e9tait probablement le premier serveur de traduction au monde. \u00c9crit en assembleur et en C, il fonctionnait via un modem Hayes \u00e0 1200 bauds sur une machine ne disposant que de 640\u00a0Ko de m\u00e9moire. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, cette innovation a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e &#8230; <a title=\"Vue d\u2019ensemble de TTN TMS\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Vue d\u2019ensemble de TTN TMS\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2142,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2744","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\r\n<title>Vue d\u2019ensemble de TTN TMS - TTN Translation Network<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vue d\u2019ensemble de TTN TMS - TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Historique et premi\u00e8res innovations En 1988, TTN a lanc\u00e9 ce qui \u00e9tait probablement le premier serveur de traduction au monde. \u00c9crit en assembleur et en C, il fonctionnait via un modem Hayes \u00e0 1200 bauds sur une machine ne disposant que de 640\u00a0Ko de m\u00e9moire. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, cette innovation a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e ... Lire la suite\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/\",\"name\":\"Vue d\u2019ensemble de TTN TMS - TTN Translation Network\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-29T01:43:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide TMS\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Vue d\u2019ensemble de TTN TMS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"name\":\"www.ttn.ch\",\"description\":\"TTN TMS Translation Management System\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\",\"name\":\"TTN Translation Network\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"width\":299,\"height\":105,\"caption\":\"TTN Translation Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vue d\u2019ensemble de TTN TMS - TTN Translation Network","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Vue d\u2019ensemble de TTN TMS - TTN Translation Network","og_description":"Historique et premi\u00e8res innovations En 1988, TTN a lanc\u00e9 ce qui \u00e9tait probablement le premier serveur de traduction au monde. \u00c9crit en assembleur et en C, il fonctionnait via un modem Hayes \u00e0 1200 bauds sur une machine ne disposant que de 640\u00a0Ko de m\u00e9moire. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, cette innovation a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e ... Lire la suite","og_url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/","og_site_name":"TTN Translation Network","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/","name":"Vue d\u2019ensemble de TTN TMS - TTN Translation Network","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-09-29T01:43:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/vue-densemble-de-ttn-tms\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide TMS","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Vue d\u2019ensemble de TTN TMS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","name":"www.ttn.ch","description":"TTN TMS Translation Management System","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization","name":"TTN Translation Network","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","width":299,"height":105,"caption":"TTN Translation Network"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2744"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2744\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}