{"id":2743,"date":"2026-09-29T03:43:09","date_gmt":"2026-09-29T01:43:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/?page_id=2743"},"modified":"2026-09-29T03:43:09","modified_gmt":"2026-09-29T01:43:09","slug":"ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/","title":{"rendered":"Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Commande-et-interface-client\"><strong>Commande et interface client<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Portail client en libre-service avec soumission intuitive des commandes en 3\u00a0clics.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Plus de 500\u00a0formulaires de commande sp\u00e9cialis\u00e9s pour r\u00e9pondre aux exigences de projets complexes ou personnalis\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Plusieurs options de flux de travail (par exemple, traduction seule, traduction + r\u00e9vision) avec des mod\u00e8les de tarification configurables.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Suggestions et validation automatis\u00e9es des d\u00e9lais en fonction de la disponibilit\u00e9 des traducteurs en temps r\u00e9el.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Acc\u00e8s du client aux archives compl\u00e8tes des traductions pour le t\u00e9l\u00e9chargement \u00e0 la demande de projets ant\u00e9rieurs.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Visibilit\u00e9 du client sur les profils des traducteurs et des relecteurs pour une s\u00e9lection transparente de l\u2019\u00e9quipe.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Syst\u00e8me int\u00e9gr\u00e9 de commentaires et d\u2019\u00e9valuations des clients influen\u00e7ant directement l\u2019affectation des traducteurs.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Interface client multilingue disponible dans plus de 60 langues pour une adoption par les utilisateurs du monde entier.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Flux-de-travail-et-automatisation-de-la-traduction\"><strong>Flux de travail et automatisation de la traduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">R\u00e9alisation d\u2019un projet de bout en bout en seulement 9 clics, de la commande \u00e0 la livraison finale.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Affectation automatique des traducteurs et des relecteurs (pilote automatique) avec des \u00e9quipes prioritaires et des solutions de repli.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Transmission des travaux sans intervention humaine \u00e0 travers toutes les \u00e9tapes du flux de travail, avec livraison automatique au client une fois le travail termin\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Services de courriels int\u00e9gr\u00e9s pour une r\u00e9ception automatis\u00e9e des projets et des notifications d\u2019\u00e9tat \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Surveillance continue du flux de travail avec des alertes proactives (notifications SMS\/WhatsApp en cas d\u2019erreurs ou de d\u00e9lais non respect\u00e9s).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">\u00c9diteur de traduction bas\u00e9 sur le Web et int\u00e9gration de Trados Studio (GroupShare) pour des flux de travail flexibles pour les traducteurs.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Prise en charge d\u2019un grand nombre de formats de fichiers avec traitement automatis\u00e9 (58 formats, y compris Office et PDF avec reconnaissance optique de caract\u00e8res\/alignement).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Traduction-automatique-et-\u00e0-l\u2019aide-de-l\u2019IA\"><strong>Traduction automatique et \u00e0 l\u2019aide de l\u2019IA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Utilisation en parall\u00e8le de plusieurs moteurs de traduction automatique avec des indicateurs de qualit\u00e9 automatis\u00e9s (BLEU, distance d\u2019\u00e9dition, etc.) pour comparer les r\u00e9sultats.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Int\u00e9gration de m\u00e9moires de traduction et de glossaires dans la traduction automatique afin d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 des r\u00e9sultats de l\u2019IA en fonction du contexte.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Contr\u00f4les d\u2019assurance qualit\u00e9 pilot\u00e9s par l\u2019IA (examen automatis\u00e9 du contenu signalant les erreurs et les incoh\u00e9rences avant la livraison).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Extraction terminologique automatis\u00e9e et synchronisation des glossaires pour am\u00e9liorer la coh\u00e9rence de la traduction automatique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Contr\u00f4le-IA-et-assurance-qualit\u00e9\"><strong>Contr\u00f4le IA et assurance qualit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Contr\u00f4le IA ind\u00e9pendant de chaque traduction\u00a0: chaque segment est soumis \u00e0 un mod\u00e8le de langage sous forme de paire texte source\/texte cible et v\u00e9rifi\u00e9 quant \u00e0 la concordance du contenu.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Contr\u00f4le crois\u00e9 par deux fournisseurs (IA-IA)\u00a0: si Claude a effectu\u00e9 la pr\u00e9traduction, ChatGPT la v\u00e9rifie \u2013 et inversement. Aucune IA n\u2019\u00e9value son propre travail.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">D\u00e9tection fiable des omissions, des n\u00e9gations manquantes, des chiffres divergents et des noms propres traduits litt\u00e9ralement.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Rapport de contr\u00f4le avec num\u00e9ro de segment, texte source, texte cible et commentaire \u2013 une fois pour la version du traducteur et une fois pour celle du relecteur.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Rapports it\u00e9ratifs\u00a0: les points d\u00e9j\u00e0 r\u00e9solus disparaissent, le rapport final ne contient plus que les questions ouvertes.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">R\u00e8gles sp\u00e9cifiques au pays et au client (directives de l\u2019administration f\u00e9d\u00e9rale, langage inclusif, guides de style du client).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Assurance qualit\u00e9 formelle dans l\u2019outil de TAO (QA)\u00a0: nombres, dates, unit\u00e9s de mesure, ponctuation, balises et respect de la base terminologique.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Livraison du contr\u00f4le IA et du rapport de QA au client en cas de traduction automatique\u00a0; tous les rapports restent disponibles dans les archives des commandes et servent de preuve de qualit\u00e9, par exemple lors d\u2019audits ISO 17100.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Contr\u00f4le IA ind\u00e9pendant de toute commande pour les appels d\u2019offres, les traductions d\u2019essai et les textes produits \u00e0 l\u2019externe.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Aucune infrastructure d\u2019IA n\u00e9cessaire chez le client\u00a0: le choix du mod\u00e8le, les prompts et les co\u00fbts de calcul sont pris en charge par TTN.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Traduction-augment\u00e9e-par-la-m\u00e9moire-de-traduction-(TM)\"><strong>Traduction augment\u00e9e par la m\u00e9moire de traduction (TM)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Les correspondances \u00e0 100 % et \u00e0 99 % de la m\u00e9moire de traduction sont reprises telles quelles.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Les correspondances approximatives entre 60 % et 98 % sont transmises au fournisseur d\u2019IA \u00e0 titre d\u2019indication (TM hint)\u00a0; celui-ci traduit le segment sur cette base.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Injection terminologique\u00a0: toutes les entr\u00e9es de la base terminologique correspondant au segment sont jointes au prompt \u2013 jusqu\u2019\u00e0 80 termes pour le court bulletin d\u2019avalanches.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Deuxi\u00e8me m\u00e9moire de traduction pour toutes les traductions nouvellement g\u00e9n\u00e9r\u00e9es, int\u00e9gr\u00e9e comme source secondaire.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Journal complet par commande\u00a0: nombre de correspondances \u00e0 99 %\/100 %, d\u2019indications TM avec leur pourcentage et de termes inject\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Toutes les donn\u00e9es dans une base de donn\u00e9es Microsoft SQL\u00a0: les corrections apport\u00e9es \u00e0 la terminologie ou aux blocs de texte s\u2019appliquent \u00e0 toutes les traductions futures avec une seule commande.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Le pourcentage affich\u00e9 dans l\u2019\u00e9diteur Trados indique quelle part d\u2019un segment a \u00e9t\u00e9 traduite par l\u2019IA et quelle part provient de la TM.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Terminologie-et-gestion-des-m\u00e9moires-de-traduction\"><strong>Terminologie et gestion des m\u00e9moires de traduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">M\u00e9moire de traduction centrale bas\u00e9e sur un serveur pour une collaboration en temps r\u00e9el, d\u2019une capacit\u00e9 totale de plusieurs millions d\u2019unit\u00e9s de traduction.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Recherche linguistique avanc\u00e9e dans les m\u00e9moires de traduction et les bases terminologiques (correspondance approximative, concordance, recherche morphologique et sur les mots compos\u00e9s).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Gestion terminologique int\u00e9gr\u00e9e (MultiTerm) avec des champs personnalisables et des entr\u00e9es d\u00e9taill\u00e9es (d\u00e9finitions, contexte, images).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Reconnaissance automatique des termes et mise en \u00e9vidence dans l\u2019\u00e9diteur de traduction assist\u00e9e par ordinateur avec acc\u00e8s aux d\u00e9tails des termes en un seul clic.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Cr\u00e9ation automatique de m\u00e9moires de traduction et de bases terminologiques pour les nouvelles paires de langues \u00e0 l\u2019aide de mod\u00e8les (pas de configuration manuelle).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Contr\u00f4le complet de l\u2019administration des m\u00e9moires de traduction et bases terminologiques (champs personnalis\u00e9s, importation\/exportation et autorisations d\u2019acc\u00e8s granulaires pour les utilisateurs).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">TermBoy\u00a0: agent IA qui constitue, recherche et entretient la terminologie de mani\u00e8re autonome (www.termboy.com).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Analyse automatique de chaque nouvelle commande \u00e0 la recherche de termes sp\u00e9cialis\u00e9s manquant encore dans la base terminologique \u2013 la recherche s\u2019effectue pendant la cr\u00e9ation du projet de traduction.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Fiche terminologique compl\u00e8te pour chaque entr\u00e9e\u00a0: d\u00e9finition, image, traductions, synonymes, cat\u00e9gorie grammaticale et genre, normes, sources et passages de r\u00e9f\u00e9rence.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Code de fiabilit\u00e9 par terme\u00a0; en dessous de 80 %, l\u2019entr\u00e9e est automatiquement soumise pour validation \u00e0 l\u2019expert du client (courriel, SMS ou WhatsApp).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Connexion directe \u00e0 SDL MultiTerm et donc \u00e0 l\u2019outil de TAO, au contr\u00f4le QA et \u00e0 l\u2019injection terminologique de la pr\u00e9traduction automatique.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Publication des termes valid\u00e9s avec des balises s\u00e9mantiques sur le web, y compris une entr\u00e9e dans le sitemap.xml \u2013 visibilit\u00e9 dans les syst\u00e8mes d\u2019IA (GEO).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Deux mod\u00e8les\u00a0: au fil des commandes, inclus dans le prix \u00e0 la ligne ou au mot, ou sous forme d\u2019abonnement pour la constitution compl\u00e8te de la base de donn\u00e9es terminologique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Gestion-des-fournisseurs-et-des-ressources\"><strong>Gestion des fournisseurs et des ressources<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Base de donn\u00e9es compl\u00e8te de traducteurs avec des profils d\u00e9taill\u00e9s et des \u00e9tiquettes de comp\u00e9tences pour une ad\u00e9quation optimale des ressources.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">\u00c9quipes de traducteurs sp\u00e9cifiques pour chaque client avec des niveaux de priorit\u00e9 pour garantir la coh\u00e9rence (des linguistes de r\u00e9serve sont d\u00e9sign\u00e9s \u00e0 l\u2019avance).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Suivi dynamique de la charge de travail par paliers de 15\u00a0minutes, avec des alertes en cas de d\u00e9passement de la capacit\u00e9 d\u2019un linguiste.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Gestion int\u00e9gr\u00e9e des disponibilit\u00e9s (les traducteurs enregistrent leurs absences et la planification \u00e9vite les affectations pendant les p\u00e9riodes d\u2019indisponibilit\u00e9).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Calendrier de planification des ressources pour les rotations de garde, avec des rappels automatiques par WhatsApp\/SMS aux traducteurs.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Mod\u00e8les de r\u00e9mun\u00e9ration des traducteurs flexibles (tarifs au mot ou \u00e0 la ligne, texte source ou texte cible, facturation au temps pass\u00e9, etc.).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Facturation mensuelle automatis\u00e9e des fournisseurs par le biais de notes de cr\u00e9dit, avec ventilation d\u00e9taill\u00e9e des commandes et int\u00e9gration dans le syst\u00e8me comptable.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Rapports et analyses sur les performances des fournisseurs (revenus annuels par linguiste, chiffre d\u2019affaires des clients et autres indicateurs cl\u00e9s de performance).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Analyses-et-rapports\"><strong>Analyses et rapports<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Tableaux de bord en direct avec statistiques de traduction par langue, volume de projet, d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution et autres indicateurs cl\u00e9s de performance.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Outils complexes d\u2019analyse des co\u00fbts pour \u00e9valuer l\u2019efficacit\u00e9 de l\u2019\u00e9quipe et la performance du d\u00e9partement.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Visibilit\u00e9 en temps r\u00e9el du pipeline de projets et suivi de l\u2019\u00e9tat d\u2019avancement pour les responsables de la traduction.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Indicateurs d\u00e9taill\u00e9s de la qualit\u00e9 et de la r\u00e9vision (par exemple, r\u00e9visions humaines par rapport au r\u00e9sultat de la traduction automatique, erreurs signal\u00e9es par l\u2019IA) en vue d\u2019une am\u00e9lioration continue.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"S\u00e9curit\u00e9-et-infrastructure\"><strong>S\u00e9curit\u00e9 et infrastructure<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">D\u00e9ploiement flexible sur site ou en cloud hybride pour r\u00e9pondre aux exigences en mati\u00e8re de souverainet\u00e9 des donn\u00e9es et de conformit\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Entreprise enti\u00e8rement certifi\u00e9e ISO 17100 (services de traduction), ISO 9001 (gestion de la qualit\u00e9) et ISO\/IEC 27001 (s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019information).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Conception \u00e0 haute disponibilit\u00e9 avec mise en miroir compl\u00e8te du syst\u00e8me et basculement pour une v\u00e9ritable disponibilit\u00e9 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Sauvegardes de donn\u00e9es multicouches avec r\u00e9plication fr\u00e9quente et stockage hors ligne, emp\u00eachant la perte de donn\u00e9es provoqu\u00e9e par des logiciels malveillants.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Surveillance active de la sant\u00e9 du syst\u00e8me avec d\u00e9tection automatique des d\u00e9faillances et alertes SMS instantan\u00e9es aux administrateurs.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">\u00c9volutivit\u00e9 de l\u2019entreprise pour g\u00e9rer des fichiers de plusieurs gigaoctets, de grandes m\u00e9moires de traduction et des centaines d\u2019utilisateurs simultan\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Comparaison-de-TTN-TMS-et-des-principaux-syst\u00e8mes-de-gestion-des-traductions-concurrents\"><strong>Comparaison de TTN\u00a0TMS et des principaux syst\u00e8mes de gestion des traductions concurrents<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">TTN\u00a0TMS offre plusieurs caract\u00e9ristiques uniques et est le meilleur de sa cat\u00e9gorie dans de nombreux domaines cl\u00e9s. L\u2019aper\u00e7u ci-dessous compare les fonctionnalit\u00e9s avanc\u00e9es \u00e0 celles des principaux syst\u00e8mes du march\u00e9. Les diff\u00e9rences sont les plus marqu\u00e9es pour le contr\u00f4le de qualit\u00e9 assist\u00e9 par l\u2019IA, la traduction augment\u00e9e par la TM et l\u2019agent IA de terminologie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">L\u00e9gende\u00a0:    <em>\u2713\u2713\u2713<\/em> = Meilleur de la classe ; <em>\u2713\u2713<\/em> = Mise en \u0153uvre solide ; <em>\u2713<\/em> = Basique\/limit\u00e9 ; <em>\u2717<\/em> = Non disponible.<\/p>\n\n\n\n<table class=\"comparison-table\" style=\"width:100%; border-collapse:collapse; font-size:14px;\">\n<thead>\n<tr style=\"background:#f5f5f5;\">\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:left;\"><strong>Fonctionnalit\u00e9 avanc\u00e9e<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>TTN\u00a0TMS<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>RWS Trados<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>XTM<br>Cloud<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>Phrase<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>Smartling<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>TransPerfect GlobalLink<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>GlobalSight<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Extraction de termes<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Agent IA de terminologie (TermBoy)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Publication de la terminologie sur le web (balises s\u00e9mantiques, GEO)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Affectation des commandes par \u00ab\u00a0pilote automatique\u00a0\u00bb g\u00e9r\u00e9e par l\u2019IA<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">\u00c9valuation de la qualit\u00e9 par l\u2019IA<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Contr\u00f4le IA par un deuxi\u00e8me fournisseur (contr\u00f4le crois\u00e9 IA-IA)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Rapport de contr\u00f4le IA par segment pour le client<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">R\u00e8gles IA\/QA sp\u00e9cifiques au pays et au client<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Traduction augment\u00e9e par la TM (injection terminologique et indications TM)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Reproductibilit\u00e9 de la pr\u00e9traduction (r\u00e9sultat identique)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Tra\u00e7abilit\u00e9 de l\u2019origine de la traduction (journal par segment)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Analyse du courriel bas\u00e9e sur l\u2019IA (robot de messagerie)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Boucle de retour pour les traducteurs (mises \u00e0 jour automatiques des m\u00e9moires de traduction)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Flux de travail de bout en bout \u00ab\u00a0en neuf clics\u00a0\u00bb<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Int\u00e9gration de Trados Studio\/GroupShare<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">\u00ab\u00a0Web-to-TM\u00a0\u00bb (alignement bilingue des sites web avec des m\u00e9moires de traduction)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">D\u00e9ploiement sur site et hybride<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Acc\u00e8s aux archives en temps r\u00e9el<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Suivi et \u00e9quilibrage des performances des traducteurs<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Base de donn\u00e9es publique des traducteurs<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Gestion automatis\u00e9e des accords de confidentialit\u00e9<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Protection contre l\u2019exfiltration de donn\u00e9es<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">G\u00e9o-blocage et d\u00e9tection des VPN<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Piste d\u2019audit et enregistrement des activit\u00e9s de l\u2019utilisateur<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">L\u2019\u00e9valuation des concurrents repose sur les informations produits accessibles au public (\u00e9tat 2026) et refl\u00e8te l\u2019appr\u00e9ciation de TTN.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Commande et interface client Flux de travail et automatisation de la traduction Traduction automatique et \u00e0 l\u2019aide de l\u2019IA Contr\u00f4le IA et assurance qualit\u00e9 Traduction augment\u00e9e par la m\u00e9moire de traduction (TM) Terminologie et gestion des m\u00e9moires de traduction Gestion des fournisseurs et des ressources Analyses et rapports S\u00e9curit\u00e9 et infrastructure Comparaison de TTN\u00a0TMS et &#8230; <a title=\"Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2142,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2743","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\r\n<title>Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS - TTN Translation Network<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS - TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Commande et interface client Flux de travail et automatisation de la traduction Traduction automatique et \u00e0 l\u2019aide de l\u2019IA Contr\u00f4le IA et assurance qualit\u00e9 Traduction augment\u00e9e par la m\u00e9moire de traduction (TM) Terminologie et gestion des m\u00e9moires de traduction Gestion des fournisseurs et des ressources Analyses et rapports S\u00e9curit\u00e9 et infrastructure Comparaison de TTN\u00a0TMS et ... Lire la suite\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/\",\"name\":\"Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS - TTN Translation Network\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-29T01:43:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guide TMS\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"name\":\"www.ttn.ch\",\"description\":\"TTN TMS Translation Management System\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization\",\"name\":\"TTN Translation Network\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"width\":299,\"height\":105,\"caption\":\"TTN Translation Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS - TTN Translation Network","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS - TTN Translation Network","og_description":"Commande et interface client Flux de travail et automatisation de la traduction Traduction automatique et \u00e0 l\u2019aide de l\u2019IA Contr\u00f4le IA et assurance qualit\u00e9 Traduction augment\u00e9e par la m\u00e9moire de traduction (TM) Terminologie et gestion des m\u00e9moires de traduction Gestion des fournisseurs et des ressources Analyses et rapports S\u00e9curit\u00e9 et infrastructure Comparaison de TTN\u00a0TMS et ... Lire la suite","og_url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/","og_site_name":"TTN Translation Network","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/","name":"Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS - TTN Translation Network","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-09-29T01:43:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/ensemble-de-fonctionnalites-de-ttn-tms\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guide TMS","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/ttn-tms-documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ensemble de fonctionnalit\u00e9s de TTN TMS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","name":"www.ttn.ch","description":"TTN TMS Translation Management System","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#organization","name":"TTN Translation Network","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","width":299,"height":105,"caption":"TTN Translation Network"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2743"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2743\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}