Héritage et expertise suisses
TTN (Translation Network) est une entreprise de traduction basée en Suisse, forte d’un héritage dont les racines remontent à 1988. Fondée et établie en Suisse, TTN s’appuie sur la culture du multilinguisme et le sens de la précision propres au pays pour s’imposer comme un partenaire de confiance à l’échelle mondiale dans les services linguistiques. TTN a été pionnière en technologies de traduction, en lançant l’un des tout premiers serveurs de traduction entièrement automatisés au monde dès la fin des années 1980.
Au fil des décennies, nous avons consolidé notre expertise et nourri notre capacité d’innovation, en perfectionnant en continu nos processus et nos outils. Aujourd’hui, TTN réunit une expertise linguistique humaine éprouvée et des technologies de pointe, afin d’offrir des traductions de haute qualité à des clients du monde entier, tout en incarnant les valeurs suisses de fiabilité et d’excellence.
Plateforme technologique innovante
La technologie et l’innovation sont au cœur de l’ADN de TTN. Nous avons développé notre propre système de gestion de traduction, TTN TMS (Translation Management System) : une plateforme pilotée par l’IA qui fluidifie l’ensemble du flux de traduction, de la demande initiale jusqu’à la livraison. Cette solution automatise de nombreuses tâches de gestion de projet avec une efficacité et une régularité difficiles à égaler manuellement, ce qui nous permet de traiter les projets plus rapidement et avec une qualité constante. Concrètement, les clients peuvent simplement téléverser leurs documents et obtenir instantanément un devis, avec plusieurs options de délais. Une fois l’échéance sélectionnée, notre système d’agents TTN attribue automatiquement la mission aux linguistes les plus adaptés et orchestre toutes les étapes de production et de contrôle qualité. Résultat : un processus de bout en bout pouvant nécessiter à peine neuf clics, ce qui réduit drastiquement la charge administrative et les délais de livraison.
Notre plateforme innovante intègre également Keybot, le moteur de recherche de traduction et la technologie IA propriétaire de TTN. Keybot est un système unique qui convertit des contenus web multilingues en bases de données de mémoires de traduction. TTN est d’ailleurs la seule agence de traduction au monde à exploiter son propre moteur de recherche de traduction pour valoriser des traductions déjà existantes.
Keybot analyse les sites web de votre entreprise (et même ceux de vos fournisseurs) afin de créer des glossaires bilingues et des mémoires de traduction sur mesure à partir de vos contenus déjà traduits. Ainsi, nos traducteurs et nos outils IA peuvent réutiliser immédiatement votre terminologie et vos formulations préférées, garantissant une cohérence exceptionnelle sur l’ensemble de vos supports. Contrairement aux services de traduction automatique génériques, qui s’appuient sur des modèles standardisés, TTN met en œuvre des moteurs de traduction IA personnalisés, adaptés au contenu et au vocabulaire de chaque client. Ces traductions IA sont toujours vérifiées et améliorées par des professionnels de la post-édition, combinant vitesse et exigence de qualité.
Notre plateforme s’intègre aussi aux outils de référence du marché (comme RWS Trados GroupShare) et à un environnement d’édition en ligne, pour traiter sans friction des volumes importants et des formats complexes, sans compromis sur la performance. En résumé, la technologie TTN vous offre le meilleur des deux mondes : l’efficacité de l’automatisation pilotée par l’IA et la garantie d’un pilotage humain expert.
Qualité et sécurité certifiées
Chez TTN, la qualité et la sécurité ne se négocient pas. Nous sommes pleinement certifiés ISO 17100, ISO 9001 et ISO/IEC 27001, ce qui reflète notre engagement envers les standards les plus exigeants en matière de qualité de traduction, de management de la qualité et de sécurité de l’information.
La certification ISO 17100 atteste que notre processus répond à des exigences strictes concernant les compétences des ressources humaines et les procédures de relecture : chaque projet est confié à des linguistes qualifiés et passe par des étapes de révision rigoureuses. La norme ISO 9001 garantit l’application de pratiques robustes de management de la qualité, assurant cohérence et amélioration continue dans tout ce que nous entreprenons. Enfin, la certification ISO/IEC 27001 démontre que nous appliquons les plus hauts standards de sécurité et de confidentialité, afin de protéger vos informations sensibles à chaque étape.
Nous maintenons une infrastructure moderne et hautement sécurisée pour protéger les données clients et garantir une fiabilité maximale. Le système TTN est hébergé dans un centre de données hautement sécurisé en Suisse, avec redondance complète et mesures d’accès et de disponibilité 24/7. Notre architecture intègre une réplication en temps réel, des sauvegardes multi-niveaux et une supervision proactive pour prévenir tout risque d’interruption ou de perte de données.
Pour les clients ayant des exigences spécifiques, notre plateforme peut être déployée en configuration hybride ou sur site (on-premises). Par exemple, lorsque les données doivent rester hors de clouds soumis à une juridiction américaine, nous proposons des options d’hébergement entièrement basées en Suisse ou directement au sein de l’infrastructure du client. Quel que soit le modèle retenu, TTN garantit un environnement de traitement hautement sécurisé. Tous nos traducteurs et collaborateurs respectent des accords de confidentialité stricts, et notre système propose des contrôles d’accès granulaires afin que vos bases terminologiques et mémoires de traduction restent privées et réservées à votre organisation.
Avec TTN, vous avez l’assurance d’une qualité intégrée à chaque étape du processus — et de données protégées du début à la fin.
Pourquoi choisir TTN?
En choisissant TTN comme partenaire, vous bénéficiez d’avantages clés qui font réellement la différence :
- Rapidité et efficacité : grâce à l’automatisation et à des workflows assistés par l’IA, nous réduisons fortement les délais sans compromis sur la qualité. Notre agent TTN peut traiter les demandes 24h/24, lancer les projets instantanément et allouer les ressources de manière intelligente. Pour chaque projet, vous recevez plusieurs options de vitesse de livraison afin de choisir le rythme le plus adapté à vos besoins.
- Qualité cohérente : l’usage avancé des mémoires de traduction et des outils terminologiques assure une terminologie et un ton homogènes sur l’ensemble de vos documents. Chaque traduction enrichit une mémoire centralisée dédiée à votre organisation, permettant de réutiliser automatiquement les formulations déjà validées. Résultat : davantage de cohérence, de précision (notamment pour les termes techniques ou la langue de marque) et des gains de temps sur les projets suivants.
- Expertise humaine renforcée par l’IA : chez TTN, toutes les traductions sont réalisées par des traducteurs humains hautement qualifiés. Nous disposons d’un réseau ouvert de linguistes sélectionnés, dont beaucoup possèdent une spécialisation métier et une formation universitaire. Un responsable de traduction dédié supervise votre compte. Nous utilisons l’IA là où elle apporte une valeur tangible : gestion de projet intelligente, suggestions de traduction automatique personnalisées, affinées et finalisées par nos traducteurs. Cette synergie garantit des traductions impeccables, livrées plus rapidement qu’avec des méthodes traditionnelles.
- Fiabilité et flexibilité : avec plus de trois décennies d’expérience, TTN s’appuie sur un historique éprouvé. Nos systèmes et nos processus sont conçus pour la robustesse : serveurs haute disponibilité, mécanismes de secours et organisation capable de tenir des délais serrés. Nous gérons des projets de toute taille et complexité, dans des centaines de langues et une grande variété de formats. Notre infrastructure est également flexible : intégrations avec vos plateformes de contenu, ou déploiement d’instances dédiées de notre TMS pour les grands comptes, afin de s’aligner sur vos workflows et exigences de conformité.
- Sécurité et confidentialité : dans les secteurs juridique, financier, médical ou de la défense, la confidentialité est essentielle. Les pratiques TTN certifiées ISO 27001 garantissent la protection de vos documents et données. Nous utilisons des connexions chiffrées, des environnements de bureau virtuel sécurisés pour les traducteurs et des contrôles d’accès stricts pour éviter tout partage non autorisé. Vous pouvez nous confier des contenus sensibles en toute confiance.
En résumé, TTN propose une alliance unique entre tradition et innovation. Née en Suisse et portée par une longue culture de l’excellence, l’entreprise s’appuie sur une technologie propriétaire qui la maintient à l’avant-garde du secteur. Notre engagement en matière de sécurité, de fiabilité, de vitesse, de qualité et de solutions pilotées par l’IA se traduit par des bénéfices concrets : délais réduits, terminologie cohérente, et un processus de traduction plus fluide et plus transparent.
Avec TTN, vous bénéficiez de services de traduction de niveau mondial : sécurisés, intelligents et adaptés à vos besoins.