{"id":1849,"date":"2026-01-13T08:35:32","date_gmt":"2026-01-13T08:35:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/faq-about-anonymization\/"},"modified":"2026-01-27T09:39:43","modified_gmt":"2026-01-27T09:39:43","slug":"faq-zur-textanonymisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/faq-zur-textanonymisierung\/","title":{"rendered":"FAQ zur Textanonymisierung"},"content":{"rendered":"\n

Anonymisierungs-Studio<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TTN TSM bietet eine Anonymisierungsl\u00f6sung, um pers\u00f6nliche und vertrauliche Daten in Dokumenten vor der \u00dcbersetzung zu sch\u00fctzen. Normalerweise ist die \u00dcbersetzung sensibler Texte (wie Krankenakten oder Gerichtsurteile) mit einem \u00dcbersetzungsspeicher verboten, weil dabei personenbezogene Daten gespeichert werden, die f\u00fcr andere zug\u00e4nglich sein k\u00f6nnten. Sollten solche Daten kompromittiert werden (z. B. durch einen Hack), k\u00f6nnten sie rekonstruiert und im Dark Web ver\u00f6ffentlicht werden. Um dies zu verhindern, hat TTN ein Anonymisierungs-Studio entwickelt, das Namen, Nummern und andere identifizierende Details durch Dummy-Daten oder Platzhalter ersetzt. Bei diesem Verfahren werden personenbezogene Informationen entfernt oder unkenntlich gemacht, w\u00e4hrend die Struktur des Dokuments erhalten bleibt. Wichtig ist, dass die Originaldaten nicht verloren gehen – sie k\u00f6nnen sp\u00e4ter mithilfe einer sicheren Schl\u00fcssel-Wert-Zuordnungsdatei, die jeden Platzhalter mit dem Originalwert verkn\u00fcpft, wiederhergestellt werden. Das bedeutet, dass autorisiertes Personal die echten Namen oder Nummern nach der \u00dcbersetzung wiederherstellen kann, wodurch die Genauigkeit gew\u00e4hrleistet wird, ohne dass die sensiblen Daten w\u00e4hrend des \u00dcbersetzungsvorgangs jemals preisgegeben werden.<\/p>\n\n\n\n

Welche \u00dcbersetzungsprojekte erfordern eine Anonymisierung?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Anonymisierung ist von entscheidender Bedeutung f\u00fcr jedes \u00dcbersetzungsprojekt, bei dem es um personenbezogene oder sensible Informationen geht. Kunden aus stark regulierten Sektoren fragen diese Dienstleistung h\u00e4ufig nach. So m\u00fcssen beispielsweise medizinische Dokumente (Patientenakten, Laborberichte, Daten aus klinischen Studien) und Rechtstexte (Gerichtsurteile, Vertr\u00e4ge mit personenbezogenen Daten) vor der \u00dcbersetzung h\u00e4ufig anonymisiert werden. Einrichtungen wie Krankenh\u00e4user, Kliniken, Gerichte und Beh\u00f6rden haben strenge Vertraulichkeitsregeln und Datenschutzgesetze zu befolgen (z. B. GDPR in Europa). Durch die Anonymisierung solcher Texte stellen diese Organisationen sicher, dass sie die Datenschutzbestimmungen einhalten und gleichzeitig den Inhalt \u00fcbersetzen lassen. Kurz gesagt, jedes Dokument, das Namen, Sozialversicherungs- oder Patienten-IDs, Adressen, finanzielle Details oder andere private Daten enth\u00e4lt, ist ein Kandidat f\u00fcr die Anonymisierung, um die Privatsph\u00e4re des Einzelnen w\u00e4hrend des \u00dcbersetzungsworkflows zu sch\u00fctzen. Die Anonymisierungsl\u00f6sung von TTN TSM ist darauf ausgerichtet, diese Anforderungen zu erf\u00fcllen, so dass die \u00dcbersetzer an den Inhalten arbeiten k\u00f6nnen, ohne jemals echte pers\u00f6nliche Daten zu sehen.<\/p>\n\n\n\n

Wie funktioniert das Anonymisierungsverfahren von TTN?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Das Anonymisierungsstudio von TTN nutzt fortschrittliche Sprachverarbeitung, um vertrauliche Informationen vor der \u00dcbersetzung zu identifizieren und zu maskieren. Das System durchsucht den Ausgangstext nach allen pers\u00f6nlichen Identifikatoren – wie Namen von Personen, Firmennamen, Adressen, Kontaktinformationen, Patientennummern, Geburtsdaten usw. – und ersetzt sie dann jeweils durch einen neutralen Platzhalter oder Dummy-Wert. So k\u00f6nnte beispielsweise ein Name wie „John Smith“ durch „Person A“ oder eine bestimmte ID-Nummer durch eine zuf\u00e4llige Dummy-Nummer des gleichen Formats ersetzt werden. Diese Ersetzungen behalten dieselbe Kategorie und dasselbe Format wie die Originaldaten bei (so dass der Text sich weiterhin nat\u00fcrlich liest und f\u00fcr die \u00dcbersetzung koh\u00e4rent bleibt). Das Entscheidende ist, dass keine tats\u00e4chlichen pers\u00f6nlichen Daten im Text verbleiben; sie wurden alle durch fiktive Stellvertreter ersetzt.<\/p>\n\n\n\n

Sobald diese Ersetzung erfolgt ist, erzeugt TTN eine Schl\u00fcssel-Wert-Zuordnungsdatei (manchmal auch als Re-Identifikationsschl\u00fcssel bezeichnet). In dieser Datei werden alle sensiblen Originaldaten und die entsprechenden Platzhalter sicher gespeichert. Der anonymisierte Text kann dann gefahrlos zur \u00dcbersetzung weitergeleitet (oder von Translation-Memory-Systemen verarbeitet) werden, ohne dass der Datenschutz beeintr\u00e4chtigt wird. Nach Abschluss der \u00dcbersetzung k\u00f6nnen die Platzhalter im \u00fcbersetzten Text de-anonymisiert werden – das heisst, TTN TSM verwendet die Schl\u00fcsseldatei, um die Dummy-Platzhalter durch die urspr\u00fcnglichen Namen, Nummern und Details zu ersetzen. Auf diese Weise erhalten Sie ein endg\u00fcltiges \u00fcbersetztes Dokument, das alle echten Informationen an den richtigen Stellen wiederherstellt, aber erst nach Abschluss der \u00dcbersetzungsarbeit. W\u00e4hrend des gesamten Arbeitsablaufs verarbeiten die \u00dcbersetzer und die maschinellen \u00dcbersetzungssysteme nur anonymisierte Daten, wodurch das Risiko, dass vertrauliche Informationen nach aussen dringen, erheblich verringert wird.<\/p>\n\n\n\n

Welche Anonymisierungsmethoden bietet TTN-TSM?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TTN-TSM bietet drei flexible Optionen f\u00fcr die Anonymisierung von Texten, die den unterschiedlichen Sicherheitsanforderungen gerecht werden:<\/p>\n\n\n\n