{"id":1542,"date":"2025-12-27T00:06:12","date_gmt":"2025-12-27T00:06:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/"},"modified":"2026-01-27T09:39:43","modified_gmt":"2026-01-27T09:39:43","slug":"systemarchitektur-und-benutzerrollen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/","title":{"rendered":"Systemarchitektur und Benutzerrollen"},"content":{"rendered":"\n

TTN TMS Terminologie<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TTN TMS hat vier Schnittstellen f\u00fcr vier verschiedene Benutzertypen:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Name<\/th>\nBeschreibung<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Kunde<\/td>\nKunden k\u00f6nnen \u00dcbersetzungen \u00fcber eine intuitive Bestellschnittstelle bestellen, die sofort bis zu sieben m\u00f6gliche Liefertermine auf der Grundlage des Textvolumens und der Verf\u00fcgbarkeit von \u00dcbersetzern in Echtzeit berechnet. Autorisierte Benutzer k\u00f6nnen auf ihre privaten oder unternehmensweiten Archive, Online-Termbanken, Translation Memories und Volltextarchive zugreifen.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00dcbersetzer<\/td>\nUnter „\u00dcbersetzer“ verstehen wir auch Korrekturleser. \u00dcbersetzer und Korrekturleser erhalten \u00dcbersetzungs- oder Korrekturleseauftr\u00e4ge und f\u00fchren diese innerhalb der TTN TMS-Umgebung aus. \u00dcber die \u00dcbersetzerschnittstelle k\u00f6nnen Benutzer \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge herunterladen und hochladen und haben Zugang zu \u00dcbersetzungsressourcen wie Translation Memories (TMs), Termbanken, Volltextarchiven, Kundenforen und Benutzerhandb\u00fcchern.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00dcbersetzungsmanager<\/td>\nDer \u00dcbersetzungsmanager \u00fcberwacht den Arbeitsablauf und parametrisiert die \u00dcbersetzungsflusseinstellungen f\u00fcr die Kunden.<\/td>\n<\/tr>\n
Systembediener<\/td>\nDer System-Operator hat Zugriff auf erweiterte Systemeinrichtungsfunktionen. Er kann Funktionalit\u00e4ten testen und hat Zugriff auf die Betriebssysteme. Die Tools f\u00fcr den Systembetrieb sind f\u00fcr TTN-TMS-Mitarbeiter gedacht und werden in dieser Pr\u00e4sentation nicht erl\u00e4utert.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n

System Komponenten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TTN TMS l\u00e4uft unter Windows Server-Umgebungen und umfasst die folgenden Anwendungen:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Komponente<\/th>\nTyp<\/th>\nBeschreibung<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
TTN-TMS<\/td>\nIIS-Anwendung<\/td>\nHaupts\u00e4chlich in C# geschriebene aspx-Anwendung mit \u00fcber 600 Formularen.<\/td>\n<\/tr>\n
GroupShare<\/td>\nIIS-Anwendung<\/td>\nIIS-Anwendung eines Drittanbieters von RWS Trados<\/td>\n<\/tr>\n
TTN-SDL<\/td>\nTCP\/IP-Server<\/td>\nTCP\/IP Server f\u00fcr die Interaktion zwischen TTN-TMS und GroupShare<\/td>\n<\/tr>\n
TTN-Z\u00e4hler<\/td>\nTCP\/IP-Server<\/td>\nTCP\/IP Server f\u00fcr die Interaktion mit Office und anderen Dateien<\/td>\n<\/tr>\n
TTN-Wandler<\/td>\nCMD-Anwendung<\/td>\nDateien in HTM, PDF, WORD konvertieren<\/td>\n<\/tr>\n
TTN-WorkLoop<\/td>\nWindows-Anwendung<\/td>\nAutomatischer Workflow-Handler<\/td>\n<\/tr>\n
TTN-Replikator<\/td>\nWindows-Anwendung<\/td>\nSicherung auf Offline-Server<\/td>\n<\/tr>\n
Web-to-TM<\/td>\nSatz von 15 Anwendungen<\/td>\nKonvertiert Websites oder Datei-Repositories in TMs mit einem leistungsstarken Abgleich-Tool<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TTN TMS Terminologie TTN TMS hat vier Schnittstellen f\u00fcr vier verschiedene Benutzertypen: Name Beschreibung Kunde Kunden k\u00f6nnen \u00dcbersetzungen \u00fcber eine intuitive Bestellschnittstelle bestellen, die sofort bis zu sieben m\u00f6gliche Liefertermine auf der Grundlage des Textvolumens und der Verf\u00fcgbarkeit von \u00dcbersetzern in Echtzeit berechnet. Autorisierte Benutzer k\u00f6nnen auf ihre privaten oder unternehmensweiten Archive, Online-Termbanken, Translation Memories … Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2052,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1542","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\r\nSystemarchitektur und Benutzerrollen -<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Systemarchitektur und Benutzerrollen -\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"TTN TMS Terminologie TTN TMS hat vier Schnittstellen f\u00fcr vier verschiedene Benutzertypen: Name Beschreibung Kunde Kunden k\u00f6nnen \u00dcbersetzungen \u00fcber eine intuitive Bestellschnittstelle bestellen, die sofort bis zu sieben m\u00f6gliche Liefertermine auf der Grundlage des Textvolumens und der Verf\u00fcgbarkeit von \u00dcbersetzern in Echtzeit berechnet. Autorisierte Benutzer k\u00f6nnen auf ihre privaten oder unternehmensweiten Archive, Online-Termbanken, Translation Memories ... Weiterlesen\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-27T09:39:43+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/\",\"name\":\"Systemarchitektur und Benutzerrollen -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-27T00:06:12+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-27T09:39:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TMS-Dokumentation\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Systemarchitektur und Benutzerrollen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/\",\"name\":\"www.ttn.ch\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#organization\",\"name\":\"TTN Translation Network\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"width\":299,\"height\":105,\"caption\":\"TTN Translation Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Systemarchitektur und Benutzerrollen -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Systemarchitektur und Benutzerrollen -","og_description":"TTN TMS Terminologie TTN TMS hat vier Schnittstellen f\u00fcr vier verschiedene Benutzertypen: Name Beschreibung Kunde Kunden k\u00f6nnen \u00dcbersetzungen \u00fcber eine intuitive Bestellschnittstelle bestellen, die sofort bis zu sieben m\u00f6gliche Liefertermine auf der Grundlage des Textvolumens und der Verf\u00fcgbarkeit von \u00dcbersetzern in Echtzeit berechnet. Autorisierte Benutzer k\u00f6nnen auf ihre privaten oder unternehmensweiten Archive, Online-Termbanken, Translation Memories ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/","article_modified_time":"2026-01-27T09:39:43+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/","name":"Systemarchitektur und Benutzerrollen -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#website"},"datePublished":"2025-12-27T00:06:12+00:00","dateModified":"2026-01-27T09:39:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/systemarchitektur-und-benutzerrollen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TMS-Dokumentation","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Systemarchitektur und Benutzerrollen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#website","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/","name":"www.ttn.ch","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#organization","name":"TTN Translation Network","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","width":299,"height":105,"caption":"TTN Translation Network"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1542"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1544,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1542\/revisions\/1544"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}