{"id":1483,"date":"2025-12-26T23:45:49","date_gmt":"2025-12-26T23:45:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/overview-of-the-ttn-tms\/"},"modified":"2026-01-27T09:39:43","modified_gmt":"2026-01-27T09:39:43","slug":"overview-of-the-ttn-tms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/overview-of-the-ttn-tms\/","title":{"rendered":"\u00dcberblick \u00fcber das TTN Translation Management System"},"content":{"rendered":"\n

Historischer Hintergrund und fr\u00fche Innovationen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1988 brachte TTN den wahrscheinlich ersten \u00dcbersetzungsserver der Welt auf den Markt. Es wurde in Assembler und C geschrieben und lief \u00fcber ein 1200-Baud-Hayes-Modem auf einem Rechner mit nur 640 KB Speicher. In den fr\u00fchen 1990er Jahren wurde diese Innovation mit mehreren renommierten Softwarepreisen ausgezeichnet. Einer der ersten Kunden, der das System einsetzte, war das Institut f\u00fcr Schnee- und Lawinenforschung SLF in Davos. Das System kann \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge zu jeder Tageszeit vollautomatisch weiterleiten und ist daher besonders wertvoll f\u00fcr Kunden mit hohen Anforderungen an schnelle Turnaround-Zeiten.<\/p>\n\n\n\n

Entwicklung zu einem KI-gesteuerten TMS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

In den vergangenen vier Jahrzehnten hat TTN diese Technologie kontinuierlich zu einem leistungsstarken und umfassenden Translation Management System (TMS) weiterentwickelt. Das Alleinstellungsmerkmal des Systems ist sein vollautomatischer, KI-gesteuerter Betrieb, der viele Projektmanagementaufgaben effizienter erledigt als ein menschlicher Manager. Das TTN TMS bietet zahlreiche Funktionen, die derzeit in keinem anderen System verf\u00fcgbar sind.<\/p>\n\n\n\n

On-Premises-Architektur f\u00fcr h\u00f6chste Sicherheitsanforderungen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Die aktuelle Version des TTN TMS-Systems wird on Premise in einem Hochsicherheitsrechenzentrum in Genf eingesetzt. Es kann auch als Hybridsystem betrieben werden, das teilweise auf Microsoft Azure Cloud Services gehostet wird. Diese Konfiguration wurde gew\u00e4hlt, da zahlreiche Auftraggeber aus dem Bereich der Medizin und b\u00f6rsenkotierter Unternehmen verlangen, dass ihre Daten nicht in einer von den USA kontrollierten Cloud-Infrastruktur gespeichert werden.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Unternehmensstruktur und KI-Kompetenz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die TTN TMS-Software wurde von der Firma Extran AG in Genf entwickelt. Seit 2006 besitzt Extran auch eine auf KI spezialisierte Tochtergesellschaft, Keybot GmbH, die ein propriet\u00e4res System zur Umwandlung mehrsprachiger Websites in Translation Memories entwickelt hat.<\/p>\n\n\n\n

Merkmale und Systemf\u00e4higkeiten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Das KI-gest\u00fctzte TSM von TTN verwendet einen CATT-Container-Ansatz, um mehrere \u00dcbersetzungstools von Drittanbietern zu integrieren, anstatt sich auf ein einziges propriet\u00e4res System zu verlassen. Es integriert nahtlos RWS GroupShare – eines der leistungsst\u00e4rksten Translation Memory (TM)-Systeme – und unterst\u00fctzt sowohl einen Online-Editor als auch Trados Studio. Diese L\u00f6sung stellt eine stabile Performance bei \u00dcbersetzungsspeichern mit Millionen von Segmenten sicher, wo andere Systeme h\u00e4ufig an Performance-Grenzen stossen.<\/p>\n\n\n\n

Workflow-Automatisierung und Effizienz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Das System ist so konzipiert, dass die Erstellung einer \u00dcbersetzung von Anfang bis Ende nur neun Klicks erfordert. Das Verfahren wurde so konzipiert, dass es \u00e4usserst effizient und benutzerfreundlich ist:<\/p>\n\n\n\n