{"id":1447,"date":"2025-12-26T15:19:54","date_gmt":"2025-12-26T15:19:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/"},"modified":"2026-09-29T03:43:09","modified_gmt":"2026-09-29T01:43:09","slug":"ttn-tms-comprehensive-feature-set","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/","title":{"rendered":"TTN TMS Funktionsangebot"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"TTN-TMS-im-Vergleich-zu-den-wichtigsten-TMS-Wettbewerbern\"><strong>TTN TMS im Vergleich zu den wichtigsten TMS-Wettbewerbern<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>TTN TMS bietet mehrere einzigartige Funktionen und ist in vielen Schl\u00fcsselbereichen f\u00fchrend in seiner Klasse. Die folgende \u00dcbersicht stellt die erweiterten Funktionen den wichtigsten Systemen am Markt gegen\u00fcber. Am deutlichsten sind die Unterschiede bei der KI-gest\u00fctzten Qualit\u00e4tspr\u00fcfung, der TM-augmentierten \u00dcbersetzung und dem KI-Terminologie-Agenten.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Legende: <\/em>\n    <span style=\"color:green; font-size:18px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><em> = Klassenbeste; <\/em>\n    <span style=\"color:green; font-size:18px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><em> = Solide Umsetzung; <\/em>\n    <span style=\"color:green; font-size:18px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><em> = Einfach\/eingeschr\u00e4nkt; <\/em>\n    <span style=\"color:#c00; font-size:18px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><em> = Nicht verf\u00fcgbar.<\/em>\n<\/p>\n\n<table class=\"comparison-table\" style=\"width:100%; border-collapse:collapse; font-size:14px;\">\n<thead>\n<tr style=\"background:#f5f5f5;\">\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:left;\"><strong>Erweiterte Funktion<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>TTN TMS<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>RWS Trados<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>XTM<br>Cloud<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>Phrase<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>Smartling<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>TransPerfect GlobalLink<\/strong><\/th>\n<th style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><strong>GlobalSight<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Terminologieextraktion &amp; MT-Glossar Sync<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">KI-Terminologie-Agent (TermBoy)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Publikation der Terminologie im Web (semantische Tags, GEO)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">KI-gesteuerter \u00abAutopilot\u00bb<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">KI-gest\u00fctzte Qualit\u00e4tsbewertung<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">KI-Check mit zweitem Anbieter (AI-AI-Kreuzpr\u00fcfung)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Segmentgenauer KI-Pr\u00fcfbericht f\u00fcr den Kunden<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Landes- und kundenspezifische KI-\/QA-Regelwerke<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">TM-augmentierte \u00dcbersetzung (Term Injection &amp; TM-Hints)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Reproduzierbarkeit der Vor\u00fcbersetzung (identischer Output)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Nachvollziehbarkeit der \u00dcbersetzungsherkunft (Protokoll pro Segment)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">KI-gest\u00fctzte E-Mail-Analyse (Mail-Roboter)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">R\u00fcckkopplungsschleife f\u00fcr \u00dcbersetzer (automatische TM-Aktualisierung)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Durchg\u00e4ngiger \u00abNeun-Klick\u00bb-Workflow<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Integration von Trados Studio\/GroupShare<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">\u00abWeb-to-TM\u00bb (mehrsprachiger Webabgleich)<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">On-Premises und hybride Cloud<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Archivzugriff in Echtzeit<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\">Monitoring der \u00dcbersetzerleistung<\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\"><strong>\u00d6ffentliche \u00dcbersetzer-Datenbank<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\"><strong>Automatische NDA-Verwaltung<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\"><strong>Datenabfluss-Schutz<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\"><strong>Geo-Blocking &amp; VPN\/Proxy-Erkennung<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:#c00; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2717<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px;\"><strong>Audit-Trail &amp; Logging<\/strong><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713\u2713<\/span><\/td>\n<td style=\"border:1px solid #ccc; padding:10px; text-align:center;\"><span style=\"color:green; font-size:20px; font-weight:bold;\">\u2713<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n<p class=\"tms-normal\">Die Einstufung der Wettbewerber beruht auf \u00f6ffentlich verf\u00fcgbaren Produktinformationen (Stand 2026) und ist eine Einsch\u00e4tzung von TTN.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Bestellsystem-&amp;-Kundenschnittstelle\"><strong>Bestellsystem &amp; Kundenschnittstelle<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Selbstbedienungs-Kundenportal mit intuitiver 3-Klick-Bestellung.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Mehr als 500 spezialisierte Auftragsformulare zur Bearbeitung komplexer oder kundenspezifischer Projektanforderungen.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Mehrere Workflow-Optionen (klassische \u00dcbersetzung, Full und Light Post-Editing) mit konfigurierbaren Preismodellen.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Automatisierte Fristvorschl\u00e4ge auf Basis der Echtzeitverf\u00fcgbarkeit von \u00dcbersetzern.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Kundenzugang zu vollst\u00e4ndigen \u00dcbersetzungsarchiven f\u00fcr den On-Demand-Download s\u00e4mtlicher ausgef\u00fchrten Projekte.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Transparenter Einblick in Profile und Lebensl\u00e4ufe des Projektteams.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Integriertes Kundenfeedback- und Bewertungssystem.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Mehrsprachige Client-Benutzeroberfl\u00e4che in mehr als 60 Sprachen f\u00fcr eine globale Benutzerakzeptanz.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"\u00dcbersetzungsworkflow-und-Automatisierung\"><strong>\u00dcbersetzungsworkflow und Automatisierung<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Projektabwicklung in nur 9 Klicks von der Bestellung bis zur endg\u00fcltigen Lieferung.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Autopilot: Vollautomatisierte Projektabwicklung mit KI-Unterst\u00fctzung.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Freih\u00e4ndige Weiterleitung von Auftr\u00e4gen durch alle Workflow-Schritte, einschliesslich vollautomatischer \u00dcbergabe an den Kunden nach Projektabschluss.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Integrierter E-Mail-Server zur automatisierten Erfassung von Projekten und zur Versandsteuerung von Statusbenachrichtigungen \u00fcber alle Projektphasen hinweg.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Kontinuierliche Workflow-\u00dcberwachung mit proaktiven Warnmeldungen.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Webbasierter \u00dcbersetzungseditor und Integration von Trados Studio (GroupShare) f\u00fcr flexible Arbeitsabl\u00e4ufe von \u00dcbersetzern.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Breite Dateiformatunterst\u00fctzung mit automatischer Dateiverarbeitung (58 Formate).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"KI-und-maschinelle-\u00dcbersetzung\"><strong>KI und maschinelle \u00dcbersetzung<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Parallele Nutzung mehrerer KI-basierter M\u00dc-Provider mit automatisierten Qualit\u00e4tsmetriken (BLEU, Editierabstand, etc.) zur vergleichenden Bewertung der Ergebnisse.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Integration von Translation Memory und Glossaren in die maschinelle \u00dcbersetzung f\u00fcr eine kontextverbesserte KI-Ausgabequalit\u00e4t.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">KI-gesteuerte Qualit\u00e4tssicherungspr\u00fcfungen (automatische \u00dcberpr\u00fcfung von Inhalten, die Fehler und Unstimmigkeiten vor der Auslieferung aufzeigt).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Automatisierte Terminologieextraktion und Synchronisierung von Glossaren zur Verbesserung der Konsistenz maschineller \u00dcbersetzungen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"KI-Check-und-Qualit\u00e4tssicherung\"><strong>KI-Check und Qualit\u00e4tssicherung<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Unabh\u00e4ngiger KI-Check jeder \u00dcbersetzung: Jedes Segment wird als Paar aus Ausgangs- und Zieltext an ein Sprachmodell \u00fcbermittelt und auf inhaltliche \u00dcbereinstimmung gepr\u00fcft.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Kreuzpr\u00fcfung \u00fcber zwei Anbieter (AI-AI): Hat Claude vor\u00fcbersetzt, pr\u00fcft ChatGPT \u2013 und umgekehrt. Keine KI beurteilt ihre eigene Arbeit.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Zuverl\u00e4ssige Erkennung von Auslassungen, fehlenden Verneinungen, abweichenden Zahlen und w\u00f6rtlich \u00fcbersetzten Eigennamen.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Pr\u00fcfbericht mit Segmentnummer, Ausgangstext, Zieltext und Kommentar \u2013 je einmal f\u00fcr die Fassung des \u00dcbersetzers und f\u00fcr die Fassung des Korrektors.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Iterative Berichte: Bereits gel\u00f6ste Punkte verschwinden, der Schlussbericht enth\u00e4lt nur noch die offenen Fragen.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">L\u00e4nder- und kundenspezifische Regelwerke (Weisungen der Bundesverwaltung, geschlechtergerechte Sprache, Styleguides des Kunden).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Formale Qualit\u00e4tssicherung im CAT-Tool (QA): Zahlen, Datumsangaben, Masseinheiten, Satzzeichen, Tags und Einhaltung der Termbank.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Auslieferung von KI-Check und QA-Bericht an den Kunden bei der automatischen \u00dcbersetzung; alle Berichte bleiben im Auftragsarchiv abrufbar und dienen als Qualit\u00e4tsnachweis, etwa bei Audits nach ISO 17100.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Auftragsunabh\u00e4ngiger KI-Check f\u00fcr Ausschreibungen, Probe\u00fcbersetzungen und extern erstellte Texte.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Keine eigene KI-Infrastruktur beim Kunden n\u00f6tig: Modellwahl, Prompts und Rechenkosten liegen bei TTN.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"TM-augmentierte-\u00dcbersetzung\"><strong>TM-augmentierte \u00dcbersetzung<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">100-%- und 99-%-Treffer aus dem Translation Memory werden unver\u00e4ndert \u00fcbernommen.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Fuzzy Matches zwischen 60 % und 98 % gehen als TM-Hinweis in den \u00dcbersetzungs-Prompt; der KI-Anbieter \u00fcbersetzt auf dieser Grundlage.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Term Injection: Alle zum Segment passenden Termbankeintr\u00e4ge werden mitgesendet \u2013 bis zu 80 Begriffe beim kurzen Lawinenbulletin.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Zweites Translation Memory f\u00fcr alle neu erzeugten \u00dcbersetzungen, eingebunden als sekund\u00e4re Quelle.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Vollst\u00e4ndiges Protokoll pro Auftrag: Zahl der 99-\/100-%-Treffer, der TM-Hinweise samt Prozentsatz und der injizierten Begriffe.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Alle Daten in einer Microsoft-SQL-Datenbank: Korrekturen an Terminologie oder Textbausteinen wirken mit einem einzigen Befehl auf alle k\u00fcnftigen \u00dcbersetzungen.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Die Prozentanzeige im Trados-Editor weist aus, welcher Anteil eines Segments von der KI \u00fcbersetzt und welcher aus dem TM \u00fcbernommen wurde.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Terminologie-und-TM-Management\"><strong>Terminologie und TM-Management<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Zentrales serverbasiertes Translation Memory f\u00fcr die Zusammenarbeit in Echtzeit, skalierbar auf Millionen von \u00dcbersetzungseinheiten.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Linguistisch erweiterte Suche in TMs und Termbanken (Fuzzy Matching, Konkordanz, morphologische und zusammengesetzte Suche).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Integrierte Terminologieverwaltung (MultiTerm) mit anpassbaren Feldern und umfangreichen Eintr\u00e4gen (Definitionen, Kontext, Bilder).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Automatische Erkennung und Hervorhebung von Begriffen im CAT-Editor mit Zugriff auf die Begriffsdetails per Mausklick.<\/li>\n\n\n\n<li>Automatische Bereitstellung von \u00dcbersetzungsspeichern und Termbanken f\u00fcr neue Sprachpaare.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Vollst\u00e4ndige TM\/TB-Verwaltungssteuerung (benutzerdefinierte Felder, Import\/Export und granulare Benutzerzugriffsberechtigungen).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">TermBoy: KI-Agent, der die Terminologie selbst\u00e4ndig aufbaut, recherchiert und pflegt (www.termboy.com).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Automatischer Scan jedes neuen Auftrags auf Fachbegriffe, die in der Termbank noch fehlen \u2013 die Recherche l\u00e4uft, w\u00e4hrend das \u00dcbersetzungsprojekt erstellt wird.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Vollst\u00e4ndige Begriffsseite je Eintrag: Definition, Bild, \u00dcbersetzungen, Synonyme, Wortart und Genus, Normen, Quellen und Referenzstellen.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Zuverl\u00e4ssigkeitscode pro Begriff; unter 80 % geht der Eintrag automatisch zur Freigabe an die Fachperson des Kunden (E-Mail, SMS oder WhatsApp).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Direkte Anbindung an SDL MultiTerm und damit an das CAT-Tool, die QA-Pr\u00fcfung und die Term Injection der maschinellen Vor\u00fcbersetzung.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Publikation der freigegebenen Begriffe mit semantischen Tags im Web, inklusive Eintrag in die sitemap.xml \u2013 Sichtbarkeit in KI-Systemen (GEO).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Zwei Bezugsmodelle: auftragsgetrieben im Zeilen- bzw. Wortpreis inbegriffen oder als Abonnement f\u00fcr den vollst\u00e4ndigen Aufbau der Terminologiedatenbank.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Lieferanten--und-Ressourcenmanagement\"><strong>Lieferanten- und Ressourcenmanagement<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Umfassende \u00dcbersetzerdatenbank mit detaillierten Profilen und Qualifikationsmerkmalen f\u00fcr optimalen Ressourcenabgleich.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Dedizierte kundenspezifische \u00dcbersetzerteams mit Priorit\u00e4tsstufen zur Gew\u00e4hrleistung der Konsistenz.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Dynamische Kapazit\u00e4ts\u00fcberwachung in 15-Minuten-Schritten mit automatischer Eskalation, sobald die Kapazit\u00e4tsgrenzen eines Linguisten \u00fcberschritten werden.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Integriertes Verf\u00fcgbarkeitsmanagement.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Ressourcenplanungskalender f\u00fcr Bereitschaftsdienste mit automatischer WhatsApp\/SMS-Schichterinnerung f\u00fcr \u00dcbersetzer.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Flexible Verg\u00fctungsmodelle f\u00fcr \u00dcbersetzer (Preise pro Wort oder pro Zeile, Ausgangs- und Zieltext, zeitabh\u00e4ngige Abrechnung usw.).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Automatisierte monatliche Lieferantenfakturierung \u00fcber Gutschriften mit detaillierter Auftragsaufschl\u00fcsselung und Integration des Buchhaltungssystems.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Leistungsberichte und -analysen des Anbieters (Jahreseinkommen pro Linguisten, Kundenumsatz und andere KPIs).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Analytik-und-Berichterstattung\"><strong>Analytik und Berichterstattung<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Live-Dashboards mit \u00dcbersetzungsstatistiken nach Sprache, Projektvolumen, Durchlaufzeit und anderen KPIs.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Komplexe Kostenanalysetools zur Bewertung der Effizienz von Teams und Abteilungen.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Echtzeit-Transparenz der Projektpipeline und Statusverfolgung f\u00fcr \u00dcbersetzungsmanager.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Detaillierte Qualit\u00e4ts- und Revisionsmetriken (z. B. menschliche Bearbeitungen vs. M\u00dc-Ausgabe, KI-gekennzeichnete Fehler) zur kontinuierlichen Verbesserung.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H2\" id=\"Sicherheit-und-Infrastruktur\"><strong>Sicherheit und Infrastruktur<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"green-checklist\">Flexible Bereitstellung on-premises oder in einer hybriden Cloud zur Einhaltung von Anforderungen an Datensouver\u00e4nit\u00e4t und Compliance.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Vollst\u00e4ndig zertifiziert nach ISO 17100 (\u00dcbersetzungsdienstleistungen), ISO 9001 (Qualit\u00e4tsmanagement) und ISO\/IEC 27001 (Informationssicherheit).<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Hochverf\u00fcgbarkeitsdesign mit vollst\u00e4ndiger Systemspiegelung und Failover f\u00fcr echte 24\/7-Betriebszeit.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Mehrschichtige Datensicherungen mit h\u00e4ufiger Replikation und Offline-Speicherung, die Datenverluste durch Malware verhindern.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Aktive \u00dcberwachung des Systemzustands mit automatischer Fehlererkennung und sofortiger SMS-Warnung f\u00fcr Administratoren.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"green-checklist\">Skalierbarkeit f\u00fcr Unternehmen, um Dateien im Gigabyte-Bereich, grosse Translation Memories und Hunderte von gleichzeitigen Benutzern zu verarbeiten.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tms-title_H1\"><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TTN TMS im Vergleich zu den wichtigsten TMS-Wettbewerbern TTN TMS bietet mehrere einzigartige Funktionen und ist in vielen Schl\u00fcsselbereichen f\u00fchrend in seiner Klasse. Die folgende \u00dcbersicht stellt die erweiterten Funktionen den wichtigsten Systemen am Markt gegen\u00fcber. Am deutlichsten sind die Unterschiede bei der KI-gest\u00fctzten Qualit\u00e4tspr\u00fcfung, der TM-augmentierten \u00dcbersetzung und dem KI-Terminologie-Agenten. Legende: \u2713\u2713\u2713 = Klassenbeste; &#8230; <a title=\"TTN TMS Funktionsangebot\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber TTN TMS Funktionsangebot\">Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2052,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1447","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\r\n<title>TTN TMS Funktionsangebot - TTN Translation Network<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"TTN TMS Funktionsangebot - TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"TTN TMS im Vergleich zu den wichtigsten TMS-Wettbewerbern TTN TMS bietet mehrere einzigartige Funktionen und ist in vielen Schl\u00fcsselbereichen f\u00fchrend in seiner Klasse. Die folgende \u00dcbersicht stellt die erweiterten Funktionen den wichtigsten Systemen am Markt gegen\u00fcber. Am deutlichsten sind die Unterschiede bei der KI-gest\u00fctzten Qualit\u00e4tspr\u00fcfung, der TM-augmentierten \u00dcbersetzung und dem KI-Terminologie-Agenten. Legende: \u2713\u2713\u2713 = Klassenbeste; ... Weiterlesen\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TTN Translation Network\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-29T01:43:09+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/\",\"name\":\"TTN TMS Funktionsangebot - TTN Translation Network\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-26T15:19:54+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-29T01:43:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TMS-Dokumentation\",\"item\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"TTN TMS Funktionsangebot\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/\",\"name\":\"www.ttn.ch\",\"description\":\"TTN TMS Translation Management System\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#organization\",\"name\":\"TTN Translation Network\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png\",\"width\":299,\"height\":105,\"caption\":\"TTN Translation Network\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/\"]}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TTN TMS Funktionsangebot - TTN Translation Network","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"TTN TMS Funktionsangebot - TTN Translation Network","og_description":"TTN TMS im Vergleich zu den wichtigsten TMS-Wettbewerbern TTN TMS bietet mehrere einzigartige Funktionen und ist in vielen Schl\u00fcsselbereichen f\u00fchrend in seiner Klasse. Die folgende \u00dcbersicht stellt die erweiterten Funktionen den wichtigsten Systemen am Markt gegen\u00fcber. Am deutlichsten sind die Unterschiede bei der KI-gest\u00fctzten Qualit\u00e4tspr\u00fcfung, der TM-augmentierten \u00dcbersetzung und dem KI-Terminologie-Agenten. Legende: \u2713\u2713\u2713 = Klassenbeste; ... Weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/","og_site_name":"TTN Translation Network","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/","article_modified_time":"2026-09-29T01:43:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/","name":"TTN TMS Funktionsangebot - TTN Translation Network","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#website"},"datePublished":"2025-12-26T15:19:54+00:00","dateModified":"2026-09-29T01:43:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/ttn-tms-comprehensive-feature-set\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TMS-Dokumentation","item":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/ttn-tms-documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"TTN TMS Funktionsangebot"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#website","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/","name":"www.ttn.ch","description":"TTN TMS Translation Management System","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#organization","name":"TTN Translation Network","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ttn_logo_home-1.png","width":299,"height":105,"caption":"TTN Translation Network"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TTNTranslationNetwork\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1447"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2717,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1447\/revisions\/2717"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2052"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ttn.ch\/Info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}