Das
Translation Management System TMS der Firma Extran AG wurde in langjähriger
Forschungsarbeit konzipiert. Es bietet
folgende Vorteile:
| • |
Das
effiziente
Bestellsystem
mit sofortigem Kostenvoranschlag und Fristenberechnung rationalisiert
den Übersetzungsbereich erheblich. Sie können auf Knopfdruck bestellen
und kennen sofort den Preis und die Lieferfrist für Ihren Auftrag.
Die Termine der einzelnen Produktionsschritte werden elektronisch überwacht.
|
|
| •
|
Das
Reservierungssystem blockiert bei Auftragseingang automatisch die
Bearbeitungszeit bei den zuständigen Übersetzern und Korrektoren.
Die Termine der einzelnen Produktionsschritte werden elektronisch überwacht. Zuverlässige und schnelle Übersetzungen
bilden einen Schlüsselfaktor bei der Eroberung globaler Märkte. |
|
| • |
Die
Übersetzerdatenbank
erlaubt es dem TTN, genügend Fachkräfte zu rekrutieren. Für Ihren
Auftrag finden wir sofort den kompetenten Fachübersetzer, der mit
Ihrer Materie vertraut ist. |
|
| • |
Im
Übersetzungsarchiv
werden Ihre Aufträge ins HTML-Format konvertiert und indexiert. Jeder Auftrag Ihrer Firma ist sofort
auffindbar und abrufbar.
|
|
| • |
Die Übersetzungs-Suchmaschine Keybot sucht im Web nach Seiten, die
in mehrere Sprachen übersetzt wurden. Die gefundenen Dokumente
werden anhand der Seitenformatierung in einzelne
Übersetzungseinheiten zerlegt und indexiert. Nach Eingabe eines
Suchbegriffs wird die entsprechende Übersetzungseinheit in allen
vorhandenen Sprachen angezeigt. |
|
| • |
Die für die Kunden erstellten Übersetzungen bilden einen
integrierten Teil der Suchmaschine und sind mit Passwörtern
geschützt. Die Suchergebnisse, die aus den ausgeführten
Aufträgen und der Homepage der Kunden resultieren, werden
prioritär angezeigt und erlauben es so den Übersetzern, die
kundenspezifische Terminologie zu berücksichtigen. |
TMS
wird im Jahre 2015 fertig programmiert sein. Einzelne Programmfunktionen
sind bereits jetzt implementiert. Neue Programmteile werden laufend
hinzugefügt, getestet und implementiert. Wir freuen uns, dass wir
Sie zu den TTN-Benutzern zählen dürfen.