Le système de gestion de traductions ou Translation Management
System (TMS) d’Extran SA a nécessité de longues années de travaux de recherche
et de développement. Il offre
les avantages suivants:
| • |
Le
système de commande
performant avec calcul immédiat des coûts et des délais de
livraison
rationalise considérablement la gestion des traductions. Un
simple clic suffit pour commander une traduction
et connaître immédiatement son prix et son délai de livraison.
|
|
| • |
La
base de données
des traducteurs permet à TTN de recruter suffisamment de
personnes qualifiées. Nous trouvons immédiatement le traducteur
spécialisé compétent qui connaît votre domaine.
|
|
| • |
Dans
les
archives de
traductions, vos commandes sont converties en format HTML
et indexées. Chaque terme recherché ou chaque commande est immédiatement
localisée. Les parties de texte déjà traduites ou les documents
originaux sont retrouvés en un clin d'œil et peuvent être utilisés
pour un traitement ultérieur.
|
|
| • |
Dès réception de la commande, le système de réservation bloque
automatiquement le temps nécessaire à la traduction par des
traducteurs et des correcteurs compétents. Les délais des différentes
phases de production sont supervisés électroniquement. Les traductions
fiables et rapides constituent un facteur clé dans la conquête
de marchés mondiaux.
|
|
| • |
Le moteur de recherche de traduction
Keybot -Translation Search
Machine - permet de trouver des termes et leurs traductions dans
les pages Web traduites des sites multilingues. Les archives de
traductions forment une partie intégrée de TSM protégée par
mots de passe. Les résultats de recherche issus des archives
des clients TTN et de leur Homepage sont affichés
prioritairement permettant ainsi aux traducteurs TTN le strict
respect de la terminologie existante de l'entreprise.
|
Nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous compter parmi les utilisateurs
de TTN.