Genève, le 25 novembre 02 - La société Extran SA, domiciliée à Genève, lance avec Translation Network (TTN) le premier agent automatique de traduction sur Internet. Ce nouveau service B2B conçu en tant qu'intermédiaire global entre traducteurs et utilisateurs est en mesure de gérer simultanément un nombre quasi illimité de commandes de traduction. La progression des différentes étapes de production peut être suivie en temps réel par l'utilisateur. Les retards sont immédiatement identifiés par le système et pris en charge par des gestionnaires de traduction spécialisés. Grâce à son intelligence artificielle, l'agent TTN permet de réduire considérablement les délais de livraison et d'améliorer de manière significative la qualité de traduction au moyen de contrôles standardisés. Aucun programme informatique n'intervient dans la production des textes qui sont exclusivement confiés à des traducteurs qualifiés. Sous www.ttn.ch, Translation Network propose actuellement toutes les langues de l'Union européenne. Le développement du réseau mondial capable de couvrir toutes les langues s'achèvera en 2005.

Le nouvel agent de traduction sur Internet est conçu en tant qu'intermédiaire global entre traducteurs et utilisateurs et peut gérer automatiquement un nombre quasi illimité de commandes de traduction. 

Les textes sont traduits par des traducteurs qualifiés
Sous www.ttn.ch, le client sélectionne le fichier qu'il désire faire traduire et clique sur les langues désirées. L'agent TTN établit immédiatement un devis et propose 7 délais de livraison. Il suffit alors au client de confirmer un délai pour que le système prenne en charge la totalité de la gestion de la commande. Il achemine automatiquement le fichier à traduire à travers toutes les étapes de production et de contrôle pour finalement livrer au client une traduction prête à imprimer. Aucun programme informatique n'intervient dans la production des textes qui sont exclusivement confiés à des traducteurs qualifiés. Les retards sont immédiatement identifiés par le système et pris en charge par des gestionnaires de traduction spécialisés. Les délais de livraison sont considérablement réduits et la qualité de traduction est améliorée de manière significative grâce à des contrôles standardisés.

Libre accès aux ressources humaines 
Contrairement aux autres agences de traduction pour qui l'identité de ses collaborateurs relève du secret absolu, TTN permet à chaque utilisateur du réseau de consulter librement les coordonnées ainsi que les qualifications des membres de son équipe. Le client peut ainsi contrôler toutes les informations concernant l'expérience professionnelle des traducteurs de même que les CV de l'équipe de production et s'assurer de la formation universitaire de chaque collaborateur.

Des outils de traduction sur Internet
Pour les traducteurs, des traductions correctement archivées constituent un véritable capital intellectuel. Précieux gisement, les archives permettent de gérer et de rendre accessibles toute la terminologie et les formulations spécifiques propres à une société afin de respecter sa culture rédactionnelle par l'emploi d'une terminologie standardisée et d'un style homogène. 

Tous les fichiers traités par TTN sont automatiquement indexés. Un moteur de recherche permet la localisation immédiate des éléments déjà traduits et offre ainsi aux traducteurs et aux correcteurs la possibilité de " surfer " sur les archives pour y copier les éléments existants. L'archivage automatique améliore sans cesse le savoir-faire de TTN car chaque nouvelle entrée apporte davantage de précision ou de justesse dans la formulation. TTN met à la disposition de chaque entreprise son propre dictionnaire de société sans cesse amélioré et complété. Ce dictionnaire aide les traducteurs dans leur recherche de termes spécialisés propres à l'entreprise. Les nouveaux termes définis sont systématiquement sauvegardés et mis à la disposition de tous les intéressés. Le gestionnaire de traduction en gère les droits d'accès et protège leur confidentialité. 

Sous www.ttn.ch, Translation Network propose actuellement toutes les langues de l'Union européenne. Le système est distribué par le biais de licences de vente et de production. Le développement du réseau mondial capable de couvrir toutes les langues s'achèvera en 2005.

Pour de plus amples informations:

TTN Translation Network
Martin Bächtold
18, bd des Philosophes
1205 Genève
Tél. 022 328 84 63
Email: ttn@ttn.ch
Internet: www.ttn.ch