Genève, le 18 janvier 2005. TTN - Translation Network - domicilié à Genève lance avec TSM le premier moteur de recherche de traduction sur Internet. Résolument novateur, TSM permet de trouver des termes ainsi que leurs traductions dans les pages Web traduites des sites multilingues. TTN repense les ressources fournies par les millions de pages Web traduites comme un formidable gisement linguistique et crée une mémoire de traduction gigantesque pour toutes les langues écrites de la planète.

TSM cherche dans le Web des pages qui ont été traduites en plusieurs langues, analyse leur structure HTML et crée des unités de traduction qui sont ensuite indexées. Les résultats de recherche d’un terme s’affichent sous forme d’unités de traduction correspondantes dans les langues disponibles. Ils sont triés par ordre de longueur d’extrait de texte et de pertinence.

Contrairement aux autres moteurs de recherche qui indexent des pages entières, pour TSM, la recherche de deux termes combinés implique qu’ils doivent se trouver dans la même unité de traduction, c’est à dire un paragraphe, un titre ou le contenu d'une cellule dans un tableau. Cette technologie d’indexation novatrice permet une plus forte probabilité de précision et de pertinence de sens du résultat. Il y a fort à parier que cet algorithme développé par TTN sera utilisé à l’avenir par tous les moteurs de recherche.

La version beta de TSM mise en service le 1er janvier 2005 comporte déjà plus de 20 millions d’unités de traduction. A titre de comparaison, le plus grand dictionnaire en ligne englobe environ 8 millions de termes. TSM s’enrichit chaque jour d’un million de nouvelles unités de traduction et deviendra sous peu la plus grande base de données de terminologie au monde. La qualité des résultats s’améliore avec chaque nouveau site multilingue scanné. L’application est conçue pour un nombre illimité de pages et d’ici fin 2005, environ 60% des pages traduites issues du Web seront indexées.

L’exploitation par TSM des pages traduites du Web pour la création d’une gigantesque mémoire de traduction fait du respect de la terminologie un véritable jeu d’enfant. Plus pertinent que la consultation d’un dictionnaire, TSM est l’outil indispensable des traducteurs qui, pour un texte difficile, passent parfois jusqu’à 70% de leur temps à la recherche terminologique. TSM présente ses résultats sous forme d’extraits de documents sans dissocier le terme traduit de son contexte.

«J’ai été moi-même stupéfait de la précision des résultats lorsque j’ai essayé le prototype du moteur de recherche pour la première fois », déclare Martin Bächtold, créateur et concepteur de TSM, qui se consacre à la recherche dans le domaine de la gestion terminologique depuis 13 ans. « Lors de la prochaine phase, les résultats les plus pertinents fournis par TSM seront indexés et serviront à la création d’un dictionnaire basé sur l’intelligence artificielle et capable de contenir un nombre de langues illimité. De tous nouveaux dictionnaires pourront ainsi voir le jour, réto-romanche / chinois par exemple, qui seraient impossibles à réaliser avec les moyens traditionnels. La dernière étape consistera à répliquer les segments de mémoire de traduction sur de nombreux serveurs et à les exploiter sous un aspect totalement nouveau pour faire avancer la recherche dans le domaine de la traduction automatique. »

Le développement et la maintenance du moteur de recherche sont financés par la vente de traductions. TTN - Translation Network - a lancé il y a deux ans le premier agent automatique de traductions sur Internet. Les commandes sont transmises à des traducteurs et des correcteurs de formation universitaire en des temps extrêmement courts. Les traductions produites pour les clients forment une partie intégrée de TSM protégée par mots de passe. Les résultats de recherche issus des archives des clients TTN et de leur HomePage sont affichés prioritairement permettant ainsi aux traducteurs TTN le strict respect de la terminologie existante de l’entreprise.

Pour de plus amples informations:

Martin Bächtold
18, bd des Philosophes
CH-1205 Genève
Tél.: 022 328 84 63
Internet: www.ttn.ch
Email: ttn@ttn.ch