BARBARA MALATRASI                                             

Born in Milan the 12^th March 1962.

NATIVE LANGUAGE: ITALIAN

Secondary school leaving examinations at Technical Liceo for Tourism “Claudio Varalli" in Milan.

I worked for 7 years as translator in-house at the attorney in law Avv. Antonio Carbone of Milan.

Mother Austrian, long stays in Austria.

Stays in France.

I lived and worked one year in Germany.

Since 28 years I work as freelance translator in the language pairs DE>IT, EN>IT, FR>IT

Interpreting DE>IT>DE/FR>IT>FR:

SAME tractors, MAN trucks (learning courses), Municipality of Albinea (twinship with Treptow), Fotografia Europea, Centro Loris Malaguzzi (pedagogics), AllforTiles (ceramics), business negotiations, phone interpreter with NUE (112) Regione Lazio.

Proofreading.

Since 28 years I work with Logos Group of Modena, Translated.net and other important Italian and foreign translation agencies.

Translation fields (the list is very synthetic, please note that I translate full-time since 28 years…)

- technical: manuals; Vossloh Locomotives, automation systems

- automotive: MAN Industrial Vehicles (interpreter and translator); AUDI Group, SAME tractors, KUBOTA, Lamborghini, Ducati;

- patents;

- electronics/IT: Black Box catalogue, RS-Components, software manuals, games;

- scientific: Reuters Health’s press releases, manuals, veterinary medicine, animal alimentation, several manuals for Nihon Koden (medical equipment);

- literary: translations for Venerdì di Repubblica, Wired and fashion magazines;

- commercial: agreements;

- marketing, websites

- advertising: fashion, furniture (Bang Olufsen, BoConcept, Hermès, Hugo Boss, Zalando);

- tourism: Michelin Green Guides, homepages for Swiss and Austrian hotels, Osttirol homepage, Falkensteiner Hotels; Trattlerhof Hotel

- gastronomy: “Salad Book” (recipes), “Pasta Book”, menu;

- sports;

- arts (editorials for Mondadori on the “Museum of Everything”)

- subtitling: “10 years younger” on Sky Television, Zalando, Tom Ford, Lumina…

- AI training and MT evaluation for Amazon; Data Annotation for Uber

Books: “Cellular Biology in the XIX century by Ariane Dröscher, “The treatment of horses by Omeophaty" by G. Mc. Leodd, “Stahlbau" by A. Reichel, P. Ackermann, A. Hentschel, A. Hochberg, and “Guide Pratique du Référentiel de Naissance” by Georges Colleuil. Romances by Samantha Bolt (Tempting his Mistress), Ava Devlin (“Unmasking the Silver Heiress”, “Unveiling the Counterfeit Bride”, “Uncaging the Silent Songbird”)

OS: Windows 7, Windows 11

Programs: Word 2017, Word 10.2, Trados Studio 2015, Across, Memsource