Professional Summary
Accomplished translator with over 15 years of experience
specializing in Informed Consent Forms, Patient Diaries, eCOA and back
translations of ICFs for global translation agencies, specifically Transperfect
Translations. Pro Level Certified Translator of ProZ with expertise in medical
and clinical trial translations. Proficient in using translation tools like
Trados 2021, MemoQ, Wordbee, and XTM. Skilled in translating a variety of
content including healthcare, education, compliance, and government documents.
- Translation,
trancription and localization expertise in medical, clinical trial, and
healthcare content
- Worked
with various NGOs and non-profit organisations translating their websites,
educational text, questionnaires to work in the field
- Proficiency
in using CAT tools such as Trados 2021, MemoQ, Wordfast, and Phrase
- Strong
attention to detail and commitment to delivering accurate and culturally
appropriate translations
- Extensive
experience in handling a wide range of translation projects with strict
deadlines
Professional Experience
Freelance Translator
Owner of Transoplanet
- Translated
and edited diverse medical and clinical trial documents including Informed
Consent Forms, Patient Diaries, and compliance materials for renowned
global clients
- Managed
translation projects efficiently, ensuring high-quality deliverables
within specified timelines
- Collaborated
with international translation agencies and pharmaceutical companies to
meet project requirements and linguistic standards
- Handled
sensitive information with confidentiality and professionalism
Education
Master's Degree in
Science
Gauhati University, 1987
Software Proficiency
- Trados
2021
- MemoQ
- Wordfast
- Phrase
- Google
Translator Toolkit
- Adobe
Acrobat
- Smartcat
- XTM
- Medical
and Clinical Trial Consent Forms
- Healthcare
Services
- Life
Sciences
- Education:
Pedagogy, E-learning
- Legal,
Compliance, Certificates
- Government,
Political, NGO and non-profit Organisation Documents
- Translated
Informed Consent Forms and medical documentation for leading
pharmaceutical companies including NOVO Nordisk, F. Hoffmann-La Roche,
Pfizer, and Janssen R & D (J&J)
- Provided
translation services for compliance and e-learning materials for global
organizations such as Sodexo, DHL, and Shell
- Collaborated
on educational projects including Individualized Education Programs (IEPs)
for US schools
- Transperfect
Translation (TPT)
- Trusted
Translations
- Polilingua
- Prisma
International
- Language
Connect
- Americlic
- ILS
- RDS
Translators
- MSI
Resources
- Tag
Worldwide
- Lingua
Pros
About Me
A dedicated language professional with a passion for translating
complex medical and scientific content. Authored several published works
including translations and travelogues. Fluent in English and three languages
with extensive experience in cross-cultural communication.
References
Available upon request.