PERSONAL INFORMATION
Name	Hisham Abdelhamid Nour Hasab
Date and place of birth	10/11/1974 – Egypt, Sohag
Function	Senior Translator/English-German-Arabic Translator
Gender	MALE
Nationality	Egypt
Postal Code (Zip)	P.O. Box.: 80811 Sohag
E-Mail	his.hasab@gmail.com
Mob./Viber/WhatsApp	+201208193893\+201092457822
Education	Master's in Archaeology & Egyptology 2005

English-German-Arabic Translator

EXPERIENCE

FREELANCE TRANSLATOR (the Ministry of Public Health UAE)

· Translating documents from the Minister’s office, the Secretary of State’s office and the Secretary General’s office. I also translate documents from various departments of the ministry, National programmes and Permanent secretaries in charge of epidemics, pandemics and disease control, HIV/AID control, Malaria control, blood transfusion, family health, etc.

OTHER ONLINE TRANSLATIONS

1. Top translation service provider at Khamsat.com for gigs (https://khamsat.com/user/hishama).
2. Translation of thousands of documents in all languages above for many translation bureaus inside and outside Egypt (Saudi Arabia, Yemen, USA, UAE, Kuwait, Germany and many more…) and in many fields (Medical, Technical (includes IT), Marketing (includes Communication, Social Media translation, etc.), Legal, Business and Finance, Social Sciences (includes Politics, Gender Studies, etc.), Scientific and Health Care, Literary, etc…
3. Translation of 3 books from English into Arabic (NEAR DEATH EXPERIENCES, by P.M.H. Atwater, 2009, DOOMED TO REPEAT by Bill Fawcett, 2015 and how to lose a battle by Bill Fawcett, 2015, 2017).
4. Translation of 4 movies from English into Arabic for NETFLIX platform (The Russian Bride, The Silence), in addition to many Youtube Clips and Audio files (English, German, Arabic).

REFERENCES:

1. https://blog.khamsat.com/%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84%D8%A9-%D9%85%D8%B9-%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D9%87%D8%B4%D8%A7%D9%85-%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%85%D9%8A%D8%AF/

2. https://khamsat.com/user/hishama

3. https://www.dafluent.com/how-to-learn-a-language-by-yourself/

4. https://www.google.com/search?q=%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8+%D9%83%D9%8A%D9%81+%D8%AA%D8%AE%D8%B3%D8%B1+%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%83%D8%A9&rlz=1C1GGRV_enEG751EG773&sxsrf=ALeKk02yvCgkNlHjwSD3qF0hOz0KWrC2RQ:1593378660983&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjkg9KItqXqAhVHC2MBHbB6DfYQ_AUoAnoECAsQBA&biw=1024&bih=657#imgrc=1LJ9FK0B4nrn3M

OTHER

• Conversant with CAT tools: Trados, Wordfast, memoQ, MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
• Supervisor of student translators at the Translation Unit of the Ministry of Public Health;
• Translation internship at the Translation unit of the Supreme Court of Saudi Arabia 2012.

LANGUAGES

• Very fluent in written and spoken English, German, Arabic, Russian and Polish.

HOBBIES

• Travelling, reading, trekking.

RATE PER WORD

·Translation: € 0.08 - 0.2

·Proofreading: € 0.04 - 0.1

I, the undersigned, certify that the above information accurately reflects my situation, qualifications and experience.

Hello,

I am a native Arabic experienced translator, Interpreter and proofreader provide clients with high quality and punctuality with a proven ability to translate Arabic, German and English texts.

I am fluent in English and German and received high distinction in all my language courses.

My main target is searching for new work in large agencies for long term of cooperation.

I'm ready to send my CV. upon request.

Kind regards,

Yours,

Hisham Abdelhamid, 06.04.2026