|
|
hebasirry83@gmail.com (+2) 01006856399 Cairo, Egypt
Profile https://hebasirry.wixsite.com/hebasirry Education Bachelor of Science,
Foreign Trade Faculty of Commerce &
Business Administration, Helwan
University Cairo, Egypt Languages Arabic: Native
language English: Proficient
- C2 |
Professional
Summary Highly experienced
translator with a proven track record of delivering precise translations
between English and Arabic. In-depth understanding of cultural nuances to
effectively bridge communication gaps. Dedicated to accuracy and reliability. Organized and dependable
professional, successful at managing multiple priorities with a positive
attitude. Willing to take on additional responsibilities to meet team goals. Services
Work
History October 2024 – Current Eurolize - Freelance translator and Proofreader, Lithuania (Remote) October 2024 – Current Aalaa Translation Company-
Freelance translator and Proofreader, Kuwait (Remote) October 2024 – Current GOOD ENTERPRISE LIMITED- Technical Translator and Proofreader, China (Remote) September 2024 – Current First Translations - Freelance Translator and Proofreader, Egypt (Remote) February 2017 – July 2022 Issa for Certified Legal
Translation Office - Freelance translator and Proofreader, Egypt (Remote) October 2020 - Current Somya Translators Pvt Ltd
- Freelance translator, Delhi, India (Remote) February 2017 - Current Fast Link Translation- Freelance translator, Egypt (Remote) August 2017 - Current Perfect Translators - Freelance translator and
DTP, Egypt
(Remote) August 2017 - August 2018 Tarjamat Translations - Freelance translator, USA (Remote) February 2015 - May 2015 HolidayMe - Freelance translator –
Content writer, UEA (Remote) January 2015 - Current DarLukman Translation
Services - Freelance translator, Egypt (Remote) January 2014 - December
2014 WikiTerm - Freelance translator, USA (Remote) October 2014 - Current Vocabridge Ltd. - Freelance translator, UK (Remote) May 2014 - Current Beijing - Sinoview
Infotech Co.,Ltd - Freelance technical translator, China (Remote) March 2014 - Current LocXpress - Freelance translator, Cairo (Remote) March 2014 - Current Egytranslators - Freelance translator, Cairo (Remote) January 2014 - Current Al-Andalus Group - Freelance translator, Cairo (Remote) January 2014 - Current Easy Media - Freelance translator, UAE (Remote) December 2013 - Current EK Translations Ltd - Freelance translator, UK (Remote) December 2013 - Current AlBoraq Translation Services - Freelance translator, Cairo (Remote) September 2013 - December
2013 SDL Language Weaver Team - Associate, USA (Remote) ·
Performed post-edit tasks for my language combination. September 2007 - January
2012 Arab Nile Group - E-marketing & Intl.
Sales manager, Cairo, Egypt · As an E-marketing &
International Sales Manager, I oversaw the management of the company’s social
media presence across platforms such as Facebook, X, LinkedIn, and other
specialized websites. · Also, I managed the
company’s website, developed marketing tools, and actively researched new
potential customers and distribution channels. · As part of my
responsibilities, I managed the copyright licensing process with prominent
foreign publishing houses, including John Wiley, Kogan Page, and McGraw-Hill,
based in the UK and USA. This role provided me with valuable experience in
both translation and administrative fields. March 2007 - July 2007 Allied Information
Technology Service AITS, Cairo, Egypt ·
I served as a Data Entry Specialist in the Communication
Ministry Project, specifically focusing on the Digital Library. May 2006 - August 2006 United Arab Group - Trainee, Cairo, Egypt ·
3 months training in IM & EX Company. ·
We learned how to create new marketing channels and how to
arrange meetings with potential clients. February 2006 - April
2006 language nursery - English teacher, Egypt ·
English teacher assistant. Skills
and competences ·
Arabic, C2 - Proficient user. ·
English, C2 - Proficient user. ·
Excellent knowledge of Windows OS. ·
Excellent Knowledge of Ms. Word. ·
Excellent Knowledge of Ms. PowerPoint. ·
Excellent Knowledge of Ms. Excel. ·
Excellent Knowledge of Internet and Web Search. ·
Photoshop. ·
Illustrator. ·
InDesign. ·
OCR Professional Programs. ·
Efficient management for social websites like Facebook, X,
LinkedIn and other specialized websites concerning publishing sector. ·
The ability to create, design and deliver marketing tools, such
as flyers, posters and e-marketing letters for campaigns. ·
SDL TradosStudio. ·
Translation Workspace. ·
memoQ. ·
Phrase. Basically, I can learn to
work with any CAT tool. Profile
links https://www.linkedin.com/in/heba-sirry/ http://www.proz.com/profile/1459928 http://schahrzad.translatorscafe.com/ Occupation Senior Translator,
Editor, Proofreader, Localizer and DTP specialist. Personal
Information ·
Date of Birth: 12th March 1983 ·
Gender: Female ·
Nationality: Egyptian Accomplishments I co-translated the
following titles: ·
(Mission America _ الولايات
المتحدة في
الألفية الثالثة...
قوة عظمى في
مفترق الطرق), the publisher (Arab Nile Group), 2013. ·
Shigeo Shingo book (fundamental principles of lean manufacturing - المبادئ
الأساسية
للتصنيع
اللين) ·
(Code of Practice for Project Management for construction and
development - قواعد
الممارسة
لإدارة
المشروعات
لأغراض البناء
والتطوير) (Wiley-Blackwell) |
.