|
Tierri
Pimpão 32 ans Portugais (langue maternelle) 52 rue Adolphe Thiers 13001 Marseille 0033 6 17 28 09 85 0033 4 91 37 87 05 tierri@wanadoo.fr |
Traducteur/Interprète Portugais,
Français (langue A) Espagnol,
Anglais (langue C) |
depuis 2002 Traducteur
et Interprète,(en qualité d’indépendant)
Traduction ou interprétation pour Eurocopter, Manitowoc/Potain,
Bourbon, Performance Vip, No Fear,
Ballatore, Voegele, Conseil
Régional des Bouches du Rhône, Pinault-Printemps-Redoute, SECPT, Chambre d’Agriculture
des Bouches du Rhône, Canal de Provence, Conseil Général du Var, Soporcel, Vidrosa, Collège
Coopératif, Olympique de Marseille, HISPAM ...
Agences
de Traduction/Interprétation – Dialogue, Kern
Traduction, Transcript, Protrad,
Vamos, Soft, Cosmo Traduction, Horizon, SIT, …
Volontariat
(associations humanitaires) –
Handicap International, ESSOR, Médair
-traduction
de l’oeuvre de Jean-Marc Boulon, “La vie, l’œuvre et les maladie de Vincent Van
Gogh, ed. ValeTudo, 2005
depuis 2000 Chargé de Cours - Langue et Civilisation Portugaise et
Brésilienne, Université d’Avignon et
des Pays de Vaucluse
.
2002 Participation
à l’élaboration du livre « Les pays
Méditerranéens de l"EU » coordination par S. Saphie
et P. Mioche, Institut de Recherches
Européennes,Aix-en-Provence
2001 - 1999 Lecteur
de Portugais, Université de Provence
.
1998 - 1999 Professeur
de Français, Stanislas College, Pays-Bas
Diplômé par l’Université de Provence (2002) et par l’Université de
Coimbra (1998)
Membre de l’Association Portugaise de
Traducteurs (APT)
Membre de la Société Française de
Traducteurs (SFT)
Références :
- Cabinet de traduction /
Interprétation Duarte Pacheco : 0033 491 93 55 97
- M. Pracana
Martins, Consul
du Portugal à Marseille –: 0033 491 29 95 38
-
Mme
Oséki-Dépré, traductrice littéraire et Professeur à l’Université de
Provence – 0033 442 95 35 33