Resume

Job intension

English-Chinese translator

I am an English-Chinese freelance translator with more than 10 years of localization and translation experience. Deep professional background, rich localization and translation experience, familiar with various localization and translation software, skilled in multiple file formats processing.

 

Personal information

Name

Xiaoming, zhou

Gender

Male

Birth Date

Dec. 1977

Nationality

China

Birthplace

Loudi, Hunan

Current residence

Wuhan

Highest education

Master 

Graduated from

Taiyuan University of Technology

Major

Mechatronics

Mobile phone

(+086)15814491985

Skype

live:.cid.1c9b0aadf083f486

 

e-mail

peaktk26@163.com

 

Educational background

September 1997 to July 2001    Taiyuan University of Technology   Mechatronics   Undergraduate

September 2001 to April 2004   Taiyuan University of Technology    Mechatronics    Master

 

Hands-on background

1.        2001 to 2004  Taiyuan University of Technology  Translated a large amount of scientific and technical papers

2.   2004 to date   As a freelance translator, translated exceed 20 million words

 

Localization and translation software

Trados, memoQ, Memsource, etc.

 

Daily output

English to Chinese: 3000-4000 words.

 

Certificate of translation qualification

CATTI Level Ⅱ(English Translator Level II)

Grade III A-Level, Mandarin Proficiency Test.

 

Available translation time

 

Freelance translator, All day time.

 

 

Localization and translation Fields

Localization: software, application, user interface, website, marketing materials, manuals for various electronic products, etc.

Engineering technology: mechanical engineering, electricity, electronics, civil engineering, chemical engineering, computer, hardware, water conservancy, mining, metallurgy, energy, automobile, communications, IT, etc.

Business, Finance, Law and Contract: business plan, commercial promotion, product launch, financial management, economic activity analysis, tax accounting, financial report and statement, company audit report, memorandum and articles of association, project bidding, sale and purchase agreement, loan agreement, software development and services agreement, power of attorney, litigation cases, document certification, residential deed of trust, legal due diligence, engagement lette, european patent specification, etc.

Medicine and medical devices: clinical trials, clinical reports, animal in vivo and in vitro tests, patient monitor, oximeter, ventilator, scanner and scanning bed, magnetic resonance imaging, sterilization of medical devices, device application and registration, blood glucose sensor, insulin pump, blood pump, dialysis machine, medical device implantation surgery, pacemaker, etc.

 

List of some projects (projects with more than 20,000 words)

 

Filling and Sealing machine use interface localization                       20,000 words

Audio-amplifier technical description localization                          30,000 words

Vehicle software localization                                           20,000 words

Electronic product software and application localization                     35,000 words

Operating manual of vibrating high frequency respirator                                     20,000 words

Operation manual of substation distribution cabinet                                            50,000 words

Technical data of smart grid scheme                                                                  20,000 words

Electrical connector product introduction                                                          30,000 words

Product part list                                                                                              30,000 words

Technical bidding document                                                                            60,000 words

Electronic equipment software and hardware design                         30,000 words

Environmental impact assessment report                                                           80,000 words

Environmental project feasibility report                                   60,000 words

Dongfeng citroen automobile chassis operation manual                                       20,000 words

Instructions for use of child seat                                                                       30,000 words

Feasibility study report of hydropower station                                                    120,000 words

Instructions of sulfur hexafluoride circuit breaker                                               30,000 words

Hospital building supporting plan                                                                     30,000 words

Employee training system                                                                                40,000 words

Shareholder agreement                                                                                    40,000 words

Bidding project                                                                                              20,000 words

Factory safety questionnaire                                                                            20,000 words

Tailings treatment process specification                                                             60,000 words

General electric product data                                                                           40,000 words

Government investment attracting                                                                    30,000 words

Vibration testing system                                                                                  50,000 words

Blood glucose sensor and insulin pump operation manual                                    30,000 words

Sterilization procedures for medical devices                                                       20,000 words

Product technical requirements of rotating dilator sheath                                     20,000 words

Renal denervation RF generator user manual                                                     20,000 words

Lead 1.5T and 3T RF Heating Electrode Characterization Test Report          30,000 words

Good Laboratory Practices for Non-clinical Laboratory Studies                 30,000 words

Blood glucose sensor and insulin pump operation manual                                    30,000 words

Pre-Op Planning and Navigation Platform User Manual                                      20,000 words

RF Ablation System Model/Specification and Classification instruction               30,000 words

RF Induced Lead Electrode Regulatory requirements and FDA Registration guide  30,000 words