Alzbeta AMIEN
115-117 rue Bonnat, Escalier 9
31400 Toulouse, France
+33 6 68 38 00 59
Siret 539748301 00022
alzbeta.amien@gmail.com
www.traducteurtcheque.com
skype: czech2tcheque
FRENCH-CZECH-SLOVAK-ENGLISH TRANSLATOR FREELANCER
SKILLS
Specialization: Food
Industry, Nutrition, Sustainable Development
Technical translations (instructions, manuals, guides and notices)
Scientific (biology, physics, chemistry, drug)
Reading
and corrections
Methods
of teaching foreign languages
Interpreting
(consecutive, on the phone)
Language
combinations: (Czech native speaker)
French - Czech Slovak - Czech
Czech - French English - Czech
Slovak – French English - French
Informatics: Microsoft Pack Office,
Open Office, Adobe Acrobat, ABBYY FineReader
TAO SDL TRADOS 2011
WORK EXPERIENCE
From 2009:
Transcription, translation and
DVD recording « Bernadette, Lourdes 1844 – Nevers 1879 »; MSM Vic-en-Bigorre
(France)
Administrative and
correspondence translations
Czech Language training for Chamber
of Commerce of Tarn
Translations and proofreading for translation agencies (Skrivanek, CzeXpress, Abanico, Liberty Consulting, InPuzzle…)
RECENT TRANSLATIONS
Fields:
·
Technology: Construction Guide 428000 words
Manual - Swimming pool pump 1300
words
Guide - nuclear security 1400 words
Manual – Agricultural machinery 1000
words
- Law: Contracts 5200 words
Correspondence 4000
words
Forms for CLEISS
system 4500 words
- Finances: Financial
report 11000 words
- Food industry: Packaging 10000 words
- Realty Adverts 10000
words
Menus 12000
words
- General: Articles
(magazines) 20000 words
- Source file: Bank
terminal 3000 lines
Web application 5800
words
- Cosmetics Handouts 10000 words
- Sport: Articles 5500 words
Sports
machines 10000 words
· Human resources Adverts 12000 words
· Medical Medical
reports 5000 words
Medical
instruction leaflet 2000 words
·
Transcriptions and
subtitles Medical
presentation 1-hour
recording
Presentation
for GPS navigation 20 minutes recording
·
Literature Book for children (Hravouka de T. Vostradovska) 14 000 characters Editions Amaterra
EDUCATION
MASTER
OF AGROBIOSCIENCES AND PROCESS 2004 - 2007
Specialization:
Innovation and Quality of Food Product’s Industry - INP – ENSA Toulouse FRANCE
Exchange program Socrates Erasmus - INP – ENSA
Toulouse 2003 - 2004
Czech
University of Agriculture: Tropical and Subtropical
Agriculture Institute 2001 - 2003
Member ProZ, SFT (Société française des traducteurs)