Figure 1

brunilda DELATTRE DALLNESI

Via Omodei,5

20095 Cusano Milanino

ITALIA

Tel: +39 378 060 91 82

e-mail : bruna.delattre.dallnesi@gmail.com

nationalité: française

47 ans, mariée

Formation

Genève, Suisse : 2014-2015 MA Interprétation de Conférence, Université de Genève interrompu pour raisons de santé

Milan, Italie : 2013-2014 Licence L3 (mention « très bien ») Double Diplôme Interprétariat et Communication,

IULM Milan/Université de Savoie

Certificat d’anglais IELTS, score 7.00, British Council Milan, juin 2014

Chambéry, France : 2011 - 2012 Licence L1/L2 LLCE Bi langue italien/anglais, parcours Interprétariat et Communication, Université de Savoie

Paris : 2000 – 2002 BTS Assistante de Gestion PME-PMI en alternance (obtenu en juillet 2002)

Shkodër, Albanie : 1996 Baccalauréat lettres et langues (albanais, français et italien)

Diplôme de langue française obtenu à l’Alliance Française

Certificat d’anglais obtenu auprès de l’O.R.T.

Formation en Secrétariat et Bureautique

Arras (62) : 2000 logiciels WORD, EXCEL, POWER – POINT, ACCESS (d’avril à juillet)

Expérience professionnelle

Depuis 2015 – Traductrice/Interprète freelance anglais, italien, albanais vers le français.

De 2006 à 2019 – Gérante de mes chambres et table d’hôtes.

De juin 2003 à décembre 2004 – Hôtesse standardiste chez RENO Paris.

En charge du secrétariat courant, du standard, de la vérification et de la saisie informatique et comptable des notes de frais pour 130 commerciaux et cadres.

De septembre 2000 à août 2002 - Assistante de Gestion chez Italia International Services chargée du secrétariat courant, de la facturation, du suivi des payements, du standard, de la gestion et encaissement des loyers pour différentes sociétés immobilières, des relations avec les clients et fournisseurs italiens et de la remise des recettes d’un restaurant italien.

De mai 1997 à juin 1997 - Interprète albanais/italien pour les autorités locales (municipalité et police des frontières) dans un camp de réfugiés à Bari, en Italie.