Lebenslauf

 

Name:                                                                              Dorothea Blank geb. Ewald

Anschrift:                                                                         Lehmannstraße 8, 16816 Neuruppin

                                                                                           Tel.: (0 33 91) 40 28 72

                                                                                           Fax: (0 33 91) 76 80 75

                                                                                           E-Mail: dorothea.blank@eb-dosis.de

Geburtsdatum und -ort:                                            01.10.1958, Frankfurt (Oder)

Staatsangehörigkeit:                                                   deutsch

 

Schulbildung:         1965-1973                                      Allgemeinbildende Polytechnische Ober­schule

                                   1973-1977                                      Spezialschule physikalisch-technische Rich­tung in Frankfurt(Oder), Abschluss mit Abitur

 

Ausbildung:            1977-1981                                      Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin in der Fach­richtung Dolmetscher und Übersetzer für Russisch und Ungarisch, Abschluss mit Diplom

                                   1979-1980                                     Auslandsteilstudium in Ungarn (Szeged)

 

 

Berufstätigkeit:     06.2004 bis jetzt                         selbstständige Übersetzerin

                                                                                           (12/2007 -05/2008 nebenberuflich)

 

                                   02.1997 bis 05.2004                   nebenberufliche Tätigkeit als Übersetzerin

 

                                   06.2000 - 06.2003                       Elternzeit

 

                                   02.1997 - 06.2000                       Tätigkeit im Onkologischen Schwerpunkt am Klinikum Frankfurt (Oder) zunächst ein Jahr als Sekretärin, nach einer Fortbildung als Tumordokumentationsassistentin

 

                                   09.1981 - 01.1997                        Dolmetscherin und Über­setzerin für Ungarisch und Russisch­­­ beim Fremdsprachendienst  Intertext

                                                                                           (bis 08.1983 in Halle und ab 09.1983 in Ro­stock)

                                                                                          

Fortbildung:           22.07.1988 - 19.08.1988            Sommeruniversität in Debrecen (Ungarn)

                                   30.01.1989 - 17.02.1989            Weiterbildung für Dolmetscher und Übersetzer (Ungarisch) am Au­gust-Leskien-Institut in Leip­zig

                                   29.07.1991 - 10.08.1991            Sommeruniversität in Debrecen (Ungarn)

                                   25.07.1994 - 06.08.1994           Sommeruniversität in Debrecen (Ungarn)

                                   02.03.1998 - 27.03.1998            Kurzschulung Onkologische Dokumentation der

                   und        31.08.1998 - 02.10.1998            deutschen Krebsgesellschaft e. V. am Institut für

                                                                                           medizinische Informatik der Universität Gießen

                                   19.07.1998 - 01.08.1998            Sommeruniversität in Debrecen (Ungarn)

                                   15.08.2013                                    Fortbildung: Rechtliche Grundlagen der Anerkennung

                                                                                           von ausländischen Abschlüssen bei der Zentralen Anlaufstelle Anerkennung (ZAA) in Hamburg

                                   01.08.2016 - 16.08.2016            Sommeruniversität in Debrecen (Ungarn)

                                   31.07.2017 - 11.08.2017             Sommeruniversität in Pécs (Ungarn)

                                   26.07.2018 - 11.08.2018            Sommeruniversität in Szeged (Ungarn)

 

                                                                  

Neuruppin, 19.05.2020                                                Dorothea Blank