________________________________________________________________________________
Experience
20 years of experience working as a medical freelance translator and editor.
Translation in the medical, biology,
natural sciences, biotechnology, molecular biology, agricultural, biochemistry,
and pharmacology fields.
I have also translated in other files
(technical and general translations) with satisfactory results.
Scientific education
Master's Degree in Biochemical & Molecular Biology. 1994. Universidad Autónoma of Madrid (Spain)
Physics, Biology, Chemistry, Genetics, Immunology, Genetic Molecular,
Biological Chemical Process, Biochemistry, Biochemical Methodology, Cytology,
Enzymology, Metabolic Biochemistry, Virology, Molecular Pathology, Animal
Physiology, General Zoology,
Microbiology, Geology.
Master in Hereditary Diseases.
Native
language: Spanish (Native of Spain).
I am
able to translate from English to Spanish (Spain) and also from English to
Spanish (USA)
Resident in USA since 1996. I got my USA citizenship in 2016 (dual citizenship)
Specialization
Medical, Biology, Scientific,
Pharmaceutical, Biotechnology, Genetics, Microbiology:
TRANSLATIONS & EDITING JOBS:
Hospital Records
Medical Charts
Medical Records
Medical Reports
Medical Insurance Documents
Case Report Forms
Case Studies
Discharge Papers
Medical Supply Documents
Informed Consent Forms
Scientific Publications
Regulations and Legislations
Scientific Research
Clinical Study Reports
Clinical Trial Reports
Clinical Protocols
Test Procedures
Clinical Study Agreements
Test and Analysis Results
Physician Manuals
Information Leaflets
Manuals for Medical Devices
Guides for Medical Software
Patent Applications
Regulatory Documents
Contracts
Questionnaires
Marketing Collateral
Articles
Equipment
Hardware: HP computer, Pentium IV, fax, scanner, printer and copier Epson.
Software: Windows 10, Office,
PowerPoint, Access, Excel, WinZip, Excel.
DTP: Acrobat Reader
fully functional,
CAT
Tools: Studio trados 2015, trados 2011, MemoQ
ˇProfessional services
and reasonable rates!