Dmitri Platonov

Anschrift: Rävala pst 3/Kuke tn 2, 10141 Tallinn, Estland

Mobilfunk: +372 51 49939

E-Mail: dmitri.platonov@gmail.com

Persönliche Daten:

Name Platonov

Vorname Dmitri

Geburtsdatum 3. September 1977

Geburtsort Estland

Staatsangehörigkeit estnisch

Hochschulbildung:

01.09.2007 – 2011 Technische Universität Tallinn (Estland), B.Sc. (Engeneering)

01.09.2001 – 30.08.2002 Universität Tartu (Estland), Masterstudium „Übersetzen“, cum laude

01.09.1997 – 29.06.2001 Universität Tartu (Estland), Studium der Germanistik (Schwerpunkt: Sprachwissenschaft) mit Nebenfach Estnisch als Fremdsprache, Bachelorabschluss (Baccalaureus Artium Grad in der deutschen Sprache und Literatur)

28.08.1995 – 31.08.1997 Universität Tartu (Estland), Studium des Estnischen als Fremdsprache mit Nebenfach Germanistik. Studienfachwechsel zur Germanistik

Studienaufenthalte in Deutschland:

01.09.2002 – 31.08.2003 Fachhochschule Flensburg, Studiengang „Technikübersetzen“ (InWEnt-Stipendium)

01.10.1998 – 26.02.1999 Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (DAAD-Stipendium)

12.08.1997 – 13.09.1997 Sommerkurs der Gerhard-Mercator-Universität - Gesamthochschule Duisburg (DAAD-Stipendium)

Schulbildung:

1993 – 1995 Russisches Ahtme Gymnasium der Stadt Kohtla-Järve (Estland). Abiturdurchschnittsnote: 1,0

1987 – 1993 Russische Oberschule №14 der Stadt Kohtla-Järve

1984 – 1987 Russische Oberschule №17 der Stadt Kohtla-Järve

Beruflicher Werdegang:

11.2011 – heute Schmierstoffhersteller Addinol Lube Oil OÜ (Tallinn), Übersetzer für Deutsch. Aufgaben: Übersetzen von schmierstofftechnischen Texten, Marketingunterlagen. Fertigstellung des DTP-Layouts von übersetzten Druckmaterialien mit Adobe Indesign.

11.2003 – 11.2011 freiberuflicher Übersetzer

02.2008 – 03.2009 Nachrichtenagentur und -verlag AS Kalev Meedia (Tallinn), Nachrichtenverfasser auf dem russischen Online-Portal

12.2005 – 10.2006 Übersetzungsbüro Luisa (Tallinn), Übersetzer für Deutsch, Estnisch, Englisch und Russisch

02.2005 – 11.2005 Übersetzungsbüro Avatar (Tartu), Übersetzer für Deutsch, Estnisch, Englisch und Russisch, Projektleiter

11.2005 – 11.2005 Universität Tartu, Lehrkraft (TRADOS-Schulung)

05.2005 – 05.2005 Universität Tartu, Lehrkraft (TRADOS-Schulung)

02.2004 – 05.2004 Universität Tartu, Lehrkraft (Schriftliche Übersetzung Deutsch-Russisch)

10.11.2003 – 07.2004 Ahtme Gymnasium (Kohtla-Järve), Projektleiter. Aufgaben: Auffinden von Finanzierungsmitteln für Durchführung diverser Projekte im Bereich Kinderbildung, Lehrerweiterbildung und Jugendarbeit. Erstellen von Finanzierungsanträgen und Abschlussberichten.

02.06.2003 – 31.08.2003 Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein (Kiel), Übersetzer-Praktikant. Aufgaben: Konsekutivdolmetschen Deutsch-Russisch-Deutsch, Übersetzung von EU-Projekten ins Russische, Übersetzung der Internet-Seite der WAK, Mitarbeit beim Vorbereiten von Online-Lernmodulen.

01.03.2003 – 30.05.2003 Lionbridge Technologies Deutschland GmbH (Rendsburg), Übersetzer-Praktikant. Lionbridge ist ein international tätiges technisches Übersetzungsbüro und eine Lokalisierungsfirma mit Filialen auf der ganzen Welt. Aufgaben: Übersetzung von technischen Texten aus dem Englischen und Deutschen ins Russische, Wartung von TRADOS-Datenbanken, Terminologiearbeit. Im Laufe des Praktikums erstellte ich eine terminologische Datenbank (MultiTerm) für den Hersteller der Landwirtschaftsmaschinen GRIMME (www.grimme.de).

Weiterbildung:

04.10.2004 Seminar „Kinder- und Jugendunterricht nach Max-Huber-Lehrbüchern“ (4 St.), Tartu (Estland). Veranstalter: AS Dialoog

22.08 – 24.08.2003 Seminar „Wirtschaft und Moral: Können Führungskräfte durch ethisches Denken und Handeln wirtschaftliche Erfolge erzielen?“, Goslar. Veranstalter: InWEnt gGmbH

25.04 – 27.04.2003 Seminar „Die Ostseeregion im Transformationsprozess“, Schwerin. Veranstalter: InWEnt gGmbH

24.09. – 30.09.1999 Kennenlernreise nach München, Besuch in der BMW-Zentrale und im Betrieb, außerdem Besuch im DaimlerChrysler-Betrieb in Stuttgart. Veranstalter: MitOst e.V.

Auswahl der Übersetzungsprojekte

– Russische Bauzeitschrift für den estnischen Verlag Presshouse OÜ (Est-Rus, ca. 500 Seiten)

– Benutzungshandbücher, darunter auch für Audi (Ger-Rus, über 1000 Seiten), Subaru (Eng-Rus, ca. 100 Seiten), Harvester, etc.

– Verträge und Gesetze (über 2000 Seiten, Eng-Rus, Ger-Rus, Est-Ger)

Sonstiges

Sprachkenntnisse:

Russisch Muttersprache

Deutsch sehr gut in Wort und Schrift

Estnisch sehr gut in Wort und Schrift

Englisch sehr gute passive Kenntnisse

Computerkenntnisse:

Windows 3.11/95/98/NT/Me/2000/XP/7, Mac OS X, UNIX, MS-DOS;

MS Office (Word, Access, Excel, Outlook, FrontPage, PowerPoint);

CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Paint Shop Pro, Adobe Photoshop; Adobe Indesign; Macromedia Dreamweaver;

TRADOS, MultiTerm, SDLX Lite;

Grundkenntnisse in HTML und VBA; uvm.

Sicherer Umgang mit dem Computer. Hohe Lernbereitschaft bei neuer Software.

Besonders viel Erfahrung mit Textbearbeitung, sowie lange Erfahrung mit Internetrecherche.

Persönliche Eigenschaften:

Qualitätsorientiert, gewissenhaft, mit breiter Ausbildung, effektives selbstständiges Lernen und Arbeiten, ständiges Weiterbilden, Interesse an Technik und neuen Technologien.

Hobbys:

Photographie

Publikationen:

Dmitri Platonov „Philologie ist heute überhaupt kein richtiger vollwertiger Beruf: Gedanken zum Germanistikstudium in Estland“ in: Germanistik in Tartu/Dorpat: Rückblick auf 200 Jahre. – Siret Rutiku, René Kegelmann (Hg.), Tartu 2003, S. 190-200

Tallinn, den 18. Juli 2013 Dmitri Platonov