Curriculum Vitae

Personal Information

1^st name : Ahmed

Surname : Younis

Nationality : Palestinian

Date of Birth : 28/9/1981

Gender : Male

Contact Details

Address : Rafah,Palestine

Email : Ahmed.Ismael354@yahoo.com

Language Pairs

• From English into Arabic and vice versa.

Available for :

Translation, Transcription, Proofreading & Editing,  Subtitling, Voiceover,DTP.

Education

· B.A. in Business Administration, University of Panama, Dec. 1984.

Licensed with the National Association of Securities Dealers branch

· Master in Business Administration, Minor in Marketing, University of New Hampshire, Durham, NH. ,USA, Mar. 1990.

· Translator Certification : Ministry of Education, Republic of Panama, Lic. #433

Years of experience

• Since 1992 Freelance translator (simultaneous, consecutive, written)

(work experience in Austria, France, Germany, USA,UK)

• Language teacher from 1995 to 2005

• 1998 – 2005 Market researcher in Germany and the UK

( A.C. Nielsen, Dataquest, Industrial Market Research (IMR) )

Fields of expertise

• Technical translations

• Legal translations

• Medical translations

• Financial translations

• General translations

Work experience

General economic and business subject •

• Technical subjects

Market research, marketing, PR, advertising, sales, HR •

Medical and pharmaceutical topics, life sciences •

Consumer goods, packaging, tourism & leisure, trade fairs •

• Transport, traffic management

Written translations of :

Books, reports, presentations , discussion guides, questionnaires

Contracts, business correspondence, spec sheets, Website content

Non-disclosure agreements, training material

HSE guidelines & instructions

Software

• Microsoft Word

• Microsoft Excel

• Microsoft PowerPoint

• Adobe Acrobat 8

• Trados

• Word Fast

• SDLX

• Adobe Illustrator CS3

• Adobe InDesign CS3

• QuarkXPress

• Corel Draw 14

• Inpage

Tests

I accept to do tests

Samples and References are upon Request