Curriculum Vitae

 

 

Personal Information

 

1st name : Ahmed

Surname : Younis

Nationality : Palestinian

Date of Birth : 28/9/1981

Gender : Male

 

Contact Details

 

Address : Rafah,Palestine

Email : Ahmed.Ismael354@yahoo.com

 

Language Pairs

 

From English into Arabic and vice versa.

 

Available for :

 

Translation, Transcription, Proofreading & Editing, Subtitling, Voiceover,DTP.

 

 

Education

 

        B.A. in Business Administration, University of Panama, Dec. 1984.

Licensed with the National Association of Securities Dealers branch

 

        Master in Business Administration, Minor in Marketing, University of New Hampshire, Durham, NH. ,USA, Mar. 1990.

 

        Translator Certification : Ministry of Education, Republic of Panama, Lic. #433

 

 

 

 

 

 

 

Years of experience

 

Since 1992 Freelance translator (simultaneous, consecutive, written)

(work experience in Austria, France, Germany, USA,UK)

 

Language teacher from 1995 to 2005

 

1998 2005 Market researcher in Germany and the UK

( A.C. Nielsen, Dataquest, Industrial Market Research (IMR) )

 

Fields of expertise

Technical translations

Legal translations

Medical translations

Financial translations

General translations

 

Work experience

General economic and business subject

Technical subjects

Market research, marketing, PR, advertising, sales, HR

Medical and pharmaceutical topics, life sciences

Consumer goods, packaging, tourism & leisure, trade fairs

Transport, traffic management

Written translations of :

 

Books, reports, presentations , discussion guides, questionnaires

Contracts, business correspondence, spec sheets, Website content

Non-disclosure agreements, training material

HSE guidelines & instructions

 

 

 

 

 

 

 

Software

Microsoft Word

Microsoft Excel

Microsoft PowerPoint

Adobe Acrobat 8

Trados

Word Fast

SDLX

Adobe Illustrator CS3

Adobe InDesign CS3

QuarkXPress

Corel Draw 14

Inpage

 

 

 

Tests

I accept to do tests

 

Samples and References are upon Request