ALEXANDRE LAVAL

Freelance Translator English, German, Finnish, French                                   

139 rue d’Astier de la Vigerie                                                                                   Nationality : French

34 000 Montpellier                                                                                                   

France

 

N° Siret (VAT): FR 429 016 793

Mobile : 33 6 42 45 34 07                                                                

: alaval@free.fr                                                                              

 

 

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE

 

1999-2026         FREELANCE TRANSLATOR specialised in legal, finance, management, economics, tourism, medical translations.

Translation of prospectuses, financial reports, audit reports, investment reports, press release, management book, annual reports, financial press releases, monthly financial reports, profit and loss reports, automotive, touristic brochures, medical reports.

 

2016-2026         PART-TIME ASSOCIATE PROFESSOR at the Gustave Eiffel University in Paris. Lecturer in computer-assisted technical translation and economic and financial translation courses for students in bachelor’s and master’s degrees.

 

 

1999                 TRANSLATION SERVICE of the EUROPEAN COMMISSION - Brussels (5 months)

Employed in the Translation service, French Department D5: translations relative to International Relations, Customs, Development, Enlargement and Humanitary Aid. Translation languages : English, Finnish and German into French.

 

1998-1999         NOKIA France ; Paris (8 months)

Monthly financial reports, annual reports, commercial and technical brochures. Business travels to Finland and Sweden.

 

1996-1998         ELF OIL DEUTSCHLAND GmbH - BERLIN (20 months)

Profit and loss reports, annual reports, technical brochures.

 

EDUCATION

 

 

1995-98            Master of Finnish at the Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris (Degree in Finnish)

 

1992-95            École Supérieure de Commerce de Rouen, France. (post graduate Business School of Management).

4 months training course in Helsinki Business School, Finland.

                                                                      

1990-92            Preparatory classes for entry into graduate management school at ISTH (Paris)

 

1990                 Baccalauréat (Mathematics & Physics)

 

                                                                                                          

LANGUAGES AND COMPUTER SCIENCE

 

French             Mother tongue, target language

                                              

English            Source language

 

Finnish            Source language

 

German            Source language

 

IT                     Studio, Tstream, Memsource, Excel, Word, Powerpoint, etc.