Name:                                    Ribaudo Marie-Claire


Personal Address::               26 impasse de la colombe

                                               F 74 140 Saint Cergues

Business Address::               Chemin de la Gravière 2

                                               CH 1227 Les Acacias


Tel.:                                        +33 450 87 27 54  / +33 675 79 27 97


Date of Birth:                        01/05/76

Marital Status:                      married

Nationality:                           French



ETI, University of Geneva

1999/00 European Masters in Conference Interpreting (ACC, French, English, German)

Dessauer and Dalberg High Schools, Germany

1998/99 Foreign Language Assistant

Royal Holloway, University of London (Erasmus/Socrates student)

1997/1998 Master’s degree (‘Maîtrise’) in German (Literature, Linguistics and Translation) (with distinction)

1997/1998 Master’s degree (‘Maîtrise’) in English (Literature, Linguistics and Translation)

(with distinction)

University of Caen

1994/1997 ‘Licence’ (BA) in German (Literature, History, Linguistics and Translation)

(with distinction)

1994/1997 ‘Licence’ (BA) in English (Literature, History, Linguistics and Translation)

(with distinction)

Lycée André Maurois, Deauville

1993/1994Baccalauréat’ (Science)

(with distinction)


Previous Employment:

Since 01/01/02 Freelance translations (mainly IT) for Textra/TextraPlus (cablecom, Swisscom, Unilever, KPT, Johnson&Johnson)

Since 01/10/00 Freelance interpreting contracts (GlaxoSmithkline, WIPO, CERN (medical applications), Alliance Healthcare…)

Since 01/09/00 Freelance translations (mainly IT/technical) for TTN (Swissdigital, SIA (architecture), AGVS/UPSA (automotive), OPO Oeschger (hardware))

Since 01/01/12 Freelance translations for Alliance Healthcare

Since 01/09/14 Freelance translations for Adapta (Federal Roads Office)

Since 01/09/16 Freelance translations for WordshopTranslations (Belkin, Siemens)



IT, pharmaceuticals, technical manuals



SDL 2017